1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,220
[играет преследующая музыка]
4
00:00:35,119 --> 00:00:37,121
[играет драматическая музыка]
5
00:00:56,432 --> 00:00:58,434
[играет преследующая музыка]
6
00:01:33,135 --> 00:01:34,303
[Перфидия] Добро пожаловать.
7
00:01:38,182 --> 00:01:41,352
По нашему предположению, их около
Там 250, 275 человек.
8
00:01:41,435 --> 00:01:42,728
Трудно посчитать.
9
00:01:42,812 --> 00:01:45,147
Нам нужно быть готовыми
примерно на 300 человек
10
00:01:45,231 --> 00:01:47,107
к тому времени, как мы доберемся туда, верно?
11
00:01:47,191 --> 00:01:48,984
Наш грузовой контейнер,
12
00:01:49,068 --> 00:01:53,113
18-колесный автомобиль, эта штука
вмещает всего 160 человек.
13
00:01:53,197 --> 00:01:54,657
Я говорю о переполнении
там тесно...
14
00:01:54,740 --> 00:01:56,242
[Соммервилль] Это щека к щеке.
15
00:01:56,325 --> 00:01:57,785
...разбился лицом к лицу.
16
00:01:57,868 --> 00:01:59,620
Женщины и дети прежде всего.
17
00:01:59,703 --> 00:02:01,997
[Ларедо] Слушай,
тот, кто не с нами,
18
00:02:02,081 --> 00:02:03,582
- Они просто бегут, пешком.
- [Талейран] Просто иди.
19
00:02:03,666 --> 00:02:05,835
[Ларедо] Вот и все.
Если они не с нами, они бегут.
20
00:02:05,918 --> 00:02:08,003
[Деандра] Виа де ла Амистад,
это наш выход.
21
00:02:08,087 --> 00:02:11,298
Идет с востока на запад.
Это примерно в миле от 905.
22
00:02:11,382 --> 00:02:13,509
- [Ларедо] Верно.
- Что ты тащишь в этой повозке?
23
00:02:13,592 --> 00:02:15,845
[тяжело дыша] Слушай, у меня есть HME.
24
00:02:15,928 --> 00:02:18,222
У меня есть минометы, у меня есть слезоточивый газ,
У меня есть все, что вам нужно, ребята,
25
00:02:18,305 --> 00:02:21,183
но мне немного неясно
относительно того, каков план.
26
00:02:21,267 --> 00:02:23,435
- Мне нужно какое-то направление.
- Не выражайтесь неясно.
27
00:02:23,936 --> 00:02:26,105
- У меня есть для нас план.
- Ну, что такое?
28
00:02:26,188 --> 00:02:27,439
Я имею в виду, ты хочешь меня
устроить диверсию?
29
00:02:27,523 --> 00:02:28,607
Хочешь, чтобы я что-нибудь взорвал?
30
00:02:28,691 --> 00:02:29,692
Что ты хочешь?
31
00:02:31,026 --> 00:02:33,153
Я хочу, чтобы ты устроил шоу, Пэт.
32
00:02:34,405 --> 00:02:37,199
Хорошо? Это объявление
этой чертовой революции.
33
00:02:37,283 --> 00:02:39,702
- Ага.
- Сделай это хорошо. Сделайте его ярким.
34
00:02:39,785 --> 00:02:40,870
Произведите на меня впечатление.
35
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
[Ларедо] Вход второй команды.
Мы это поняли?
36
00:02:43,038 --> 00:02:44,248
[Деандра] Да.
Он проходит на север и юг.
37
00:02:44,331 --> 00:02:45,416
[Ларедо] Идеально, идеально, идеально.
38
00:02:45,499 --> 00:02:47,001
- [Перфидия] Дай Пэт рацию.
- [Мэй Уэст] Дай мне рацию.
39
00:02:47,084 --> 00:02:48,586
[Соммервилль] Большой грузовик
скоро появится Энрико Ферми...
40
00:02:48,669 --> 00:02:49,879
- Пятый канал.
- Скопируй это.
41
00:02:49,962 --> 00:02:51,797
Ага! Пришло время игры.
Больше никаких разговоров об этом.
42
00:02:51,881 --> 00:02:52,965
- Пойдем!
- Ладно, пойдем,
43
00:02:53,048 --> 00:02:54,216
- пойдем, пойдем.
- Давай, черт возьми.
44
00:03:02,349 --> 00:03:03,350
[шепотом] Смотри, смотри, смотри.
45
00:03:14,403 --> 00:03:16,405
[Junglepussy] Встань на колени,
как будто ты собираешься сосать член.
46
00:03:27,458 --> 00:03:28,626
Охранник ворот в безопасности.
47
00:03:43,724 --> 00:03:46,518
[Талейран] Эй, ты.
Вставать. Руки вверх. Вставать.
48
00:03:51,023 --> 00:03:52,399
- Вниз. Эй, ты, вставай.
- [Мэй Уэст] Поднимите руки вверх.
49
00:03:52,483 --> 00:03:54,234
- Проснуться. Всё вверх!
- Вниз на землю.
50
00:03:54,318 --> 00:03:55,319
[Сильвия] Руки вверх. Не смотри на меня.
51
00:03:55,402 --> 00:03:56,487
- Полностью вверх.
- Проснуться.
52
00:03:56,570 --> 00:03:58,572
[играет нервирующая музыка]
53
00:04:33,399 --> 00:04:35,025
[Перфидия] Просыпайся, мальчик-солдат.
54
00:04:36,986 --> 00:04:38,570
Ты умер и ушел
в рай для кисок, ублюдок.
55
00:04:38,654 --> 00:04:41,031
Положите руки в стороны
чтобы я мог видеть тебя.
56
00:04:42,241 --> 00:04:43,826
[говорит по-испански]
57
00:04:48,914 --> 00:04:50,332
[на английском] Как тебя зовут, придурок?
58
00:04:53,919 --> 00:04:56,964
Я капитан Стивен Дж. Локджо.
59
00:04:58,173 --> 00:04:59,758
Меня зовут Перфидия Беверли Хиллз,
60
00:04:59,842 --> 00:05:01,468
и это объявление войны.
61
00:05:02,469 --> 00:05:04,680
Мы здесь, чтобы исправить ваши ошибки,
ублюдок.
62
00:05:04,763 --> 00:05:06,390
У тебя растет армия
в твоих чертовых внутренностях,
63
00:05:06,473 --> 00:05:07,891
и ты положил его туда.
64
00:05:08,726 --> 00:05:09,977
Ты не рассчитывал на меня.
65
00:05:10,060 --> 00:05:12,062
- [шепотом] О, Боже мой.
- Ты не рассчитывал на мой бой.
66
00:05:12,896 --> 00:05:14,565
Послание ясно.
67
00:05:14,648 --> 00:05:16,483
Свободные границы, свободные тела, свободный выбор,
68
00:05:16,567 --> 00:05:18,068
и свободен от гребаного страха!
69
00:05:19,778 --> 00:05:21,739
Милая вещь.
70
00:05:23,365 --> 00:05:24,616
Это смешно?
71
00:05:25,826 --> 00:05:26,827
[Локджоу] Мм.
72
00:05:29,121 --> 00:05:30,247
Вставать.
73
00:05:33,333 --> 00:05:34,543
Не на ногах.
74
00:05:35,419 --> 00:05:36,587
[смеется]
75
00:05:36,670 --> 00:05:38,839
О, не на твоих чертовых ногах.
76
00:05:42,718 --> 00:05:44,219
Раз уж мы играем...
77
00:05:45,429 --> 00:05:46,513
подними это.
78
00:05:50,184 --> 00:05:51,185
Вверх.
79
00:05:52,895 --> 00:05:53,896
Ага.
80
00:05:55,189 --> 00:05:56,523
Подними это.
81
00:05:56,607 --> 00:05:58,734
[неразборчивый крик]
82
00:05:58,817 --> 00:05:59,818
[Деандра] Ребята, поторопитесь!
83
00:06:01,945 --> 00:06:04,239
Будь осторожен! Спешите, торопитесь, торопитесь!
84
00:06:04,323 --> 00:06:06,784
Apurarse. Спешите, торопитесь, торопитесь!
Но будьте осторожны!
85
00:06:06,867 --> 00:06:08,869
Будь осторожен!
Вплоть до спины.
86
00:06:09,453 --> 00:06:10,829
[шепчет] Черт возьми.
87
00:06:14,291 --> 00:06:15,751
[мужчина] Продолжайте двигаться дальше.
88
00:06:16,585 --> 00:06:17,586
Вверх.
89
00:06:19,171 --> 00:06:20,172
Хороший мальчик.
90
00:06:21,465 --> 00:06:23,008
- [Локджо стонет]
- [Перфидия] Мм.
91
00:06:23,092 --> 00:06:25,511
Тебе нравится запирать людей, да?
92
00:06:26,386 --> 00:06:28,680
- Мм.
- [Локджоу] О, да.
93
00:06:29,598 --> 00:06:31,809
- [Локджо стонет]
- Встань на колени!
94
00:06:32,392 --> 00:06:33,435
Сейчас.
95
00:06:34,686 --> 00:06:35,979
Пойдем, пойдем.
96
00:06:37,940 --> 00:06:38,982
Наденьте это.
97
00:06:41,151 --> 00:06:42,778
- Пойдем!
- [ворчит]
98
00:06:48,992 --> 00:06:50,577
А теперь иди к черту.
99
00:06:53,831 --> 00:06:55,874
Пойдем. Руки вверх.
Держи этот член наверху.
100
00:06:55,958 --> 00:06:57,209
- [ворчит]
- Так держать.
101
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
Черт возьми.
102
00:07:02,339 --> 00:07:03,340
[Локджо ворчит]
103
00:07:05,050 --> 00:07:06,343
Пэт.
104
00:07:06,426 --> 00:07:07,427
[Пэт по радио] Иди за Пэт.
105
00:07:08,178 --> 00:07:09,680
[Перфидия] Щелк, треск, хлоп, детка.
106
00:07:09,763 --> 00:07:10,806
Скопируйте это.
107
00:07:15,394 --> 00:07:17,396
[неразборчивая болтовня]
108
00:07:19,523 --> 00:07:20,607
[Пэт] Давай, давай!
109
00:07:21,859 --> 00:07:25,863
Я объявляю войну, ублюдок.
110
00:07:25,946 --> 00:07:27,948
[играет тревожная музыка]
111
00:07:41,545 --> 00:07:43,172
Я увижу тебя очень скоро.
112
00:07:44,590 --> 00:07:46,717
Нет, если я увижу тебя первым, черт возьми.
113
00:07:47,551 --> 00:07:50,679
[вдыхает, выдыхает]
114
00:07:52,764 --> 00:07:55,017
[Пэт кричит]
Мы политическая организация
115
00:07:55,100 --> 00:07:57,436
то, что свободно от глаз,
116
00:07:57,519 --> 00:07:59,521
уши и самое главное
117
00:07:59,605 --> 00:08:02,274
оружие империалистического государства,
118
00:08:02,357 --> 00:08:04,193
и этот фашистский режим!
119
00:08:05,611 --> 00:08:09,239
Ты политический заключенный
из 75 французов, ублюдки!
120
00:08:09,740 --> 00:08:12,326
Вы попали в плен к 75-ти французам!
121
00:08:12,743 --> 00:08:14,286
[говорит по-испански]
122
00:08:14,369 --> 00:08:15,787
[на английском] К черту полицию!
123
00:08:15,871 --> 00:08:18,123
- ¡Да здравствует революция!
- [на английском] Поехали!
124
00:08:19,458 --> 00:08:21,210
[Пэт говорит по-испански]
125
00:08:23,754 --> 00:08:25,005
[на английском языке] Ублюдки, órale!
126
00:08:25,088 --> 00:08:27,341
[Перфидия] Подожди! Подожди, подожди, подожди!
127
00:08:27,424 --> 00:08:29,551
- Подождите, все, подождите.
- [Пэт] Черт. Вот дерьмо.
128
00:08:29,635 --> 00:08:31,053
[Перфидия] Где ты берешь
откуда вся эта энергия?
129
00:08:31,136 --> 00:08:32,512
- О чем ты говоришь?
- [женщины смеются]
130
00:08:32,596 --> 00:08:34,139
Сегодня вечером я получу Гетто Пэт.
Я думаю, ты мне нравишься.
131
00:08:34,223 --> 00:08:35,682
- Тебе нравятся черные девушки?
- [Пэт] Мм-хм.
132
00:08:35,766 --> 00:08:36,850
- Ага?
- Что мне нравится?
133
00:08:36,934 --> 00:08:38,644
- Тебе нравится... [стонет]
- [Пэт стонет]
134
00:08:38,727 --> 00:08:40,395
Вы думаете, ему нравятся черные девушки?
Думаешь, я ему нравлюсь?
135
00:08:40,479 --> 00:08:42,231
- [Junglepussy] Думаю, да.
- Конечно, мне чертовски нравятся черные девчонки!
136
00:08:42,314 --> 00:08:43,732
Так что застрелите это дерьмо! Пойдем!
137
00:08:43,815 --> 00:08:45,359
Что за херня
ты думаешь, я здесь делаю?
138
00:08:45,442 --> 00:08:47,069
- [Перфидия] Поехали!
- [Junglepussy] К черту твою мать!
139
00:08:47,152 --> 00:08:48,695
[Пэт] Знаешь
Мне нравятся чертовски черные девушки!
140
00:08:48,779 --> 00:08:49,905
Ты знаешь, мне нравятся черные девушки.
141
00:08:49,988 --> 00:08:51,657
И я люблю тебя. Ты любишь меня?
Скажи мне, что любишь меня.
142
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
- Скажи мне, что ты чертовски любишь меня.
- Я тебя люблю.
143
00:08:53,283 --> 00:08:55,285
- [оба стонут]
- [женщины смеются]
144
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
Успокойся. Успокойся, блин.
145
00:09:01,333 --> 00:09:03,585
Что я здесь делаю
146
00:09:03,669 --> 00:09:06,380
я создаю замкнутый контур
147
00:09:07,547 --> 00:09:11,343
для снятия статического электричества.
148
00:09:15,347 --> 00:09:16,682
И это тут же...
149
00:09:18,267 --> 00:09:20,269
Это шунт. Вы это видите?
150
00:09:20,352 --> 00:09:21,353
Ага.
151
00:09:21,937 --> 00:09:23,814
[Пэт] Это твой капсюль-детонатор.
152
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
[Перфидия] Мм.
153
00:09:25,816 --> 00:09:26,858
[Пэт] Прямо здесь.
154
00:09:31,196 --> 00:09:34,533
Очень важно сохранить
твоя кепка вот так сдвинулась
155
00:09:34,616 --> 00:09:36,493
когда вы входите в здание суда.
Вы это поняли?
156
00:09:38,078 --> 00:09:40,289
Вот ваше основное обвинение.
157
00:09:40,372 --> 00:09:42,416
Это ваш мобильный телефон.
158
00:09:43,208 --> 00:09:45,752
[Перфидия] Не останавливайся.
Я вижу сотовый телефон.
159
00:09:46,670 --> 00:09:49,214
Первое, что ты собираешься сделать
ты собираешься включить свой мобильный телефон?
160
00:09:49,298 --> 00:09:51,925
без твоего...
161
00:09:53,093 --> 00:09:54,303
без шапки...
162
00:09:54,386 --> 00:09:57,597
так что ты не случайно
взорвать свой заряд.
163
00:09:59,099 --> 00:10:00,183
Ты захочешь...
164
00:10:00,267 --> 00:10:03,520
Ты захочешь
положи сюда руки, да?
165
00:10:03,603 --> 00:10:05,897
- М-м-м.
- И тогда ты хочешь
166
00:10:05,981 --> 00:10:07,816
возьми руки и кепку
167
00:10:09,192 --> 00:10:11,278
и бросьте его в круг.
168
00:10:11,361 --> 00:10:14,323
Сенатор Уилсон
это предупреждение для вас.
169
00:10:14,406 --> 00:10:16,325
Мы заложили бомбу
в офисе Хеймаркет
170
00:10:16,408 --> 00:10:18,452
вашей предвыборной кампании.
171
00:10:18,535 --> 00:10:22,289
Мы вас предупреждали, что аборты запретят,
и ты, черт возьми, не хотел слушать.
172
00:10:22,372 --> 00:10:25,751
Итак, для моих нуждающихся сестер,
мы нанесем удар.
173
00:10:26,335 --> 00:10:29,338
С уважением,
Перфидия Беверли-Хиллз, ублюдок.
174
00:10:33,925 --> 00:10:36,219
Революционное насилие — единственный путь.
175
00:10:36,303 --> 00:10:37,971
Больше не надо говорить мне голосовать.
176
00:10:38,055 --> 00:10:39,139
Больше не говорите мне, чтобы я победил.
177
00:10:39,222 --> 00:10:41,391
«Никто не пошевелится, никто не пострадает», черт возьми,
это не имеет значения.
178
00:10:41,475 --> 00:10:42,642
Все платят.
179
00:10:44,186 --> 00:10:46,688
даже не беспокойся
ищу французский 75.
180
00:10:46,772 --> 00:10:48,190
Мы найдем тебя.
181
00:10:51,985 --> 00:10:53,362
[ревет автосигнализация]
182
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
[оба хрюкают]
183
00:10:59,534 --> 00:11:01,161
- Хорошо, детка, ты готова?
- Ага.
184
00:11:09,419 --> 00:11:12,381
Все в порядке. Хорошо, хорошо.
Пойдем.
185
00:11:14,883 --> 00:11:16,385
- Детка...
- Да?
186
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
Давай трахаться, пока взорвется бомба.
187
00:11:17,552 --> 00:11:18,887
- Нет, детка.
- Давай, детка.
188
00:11:18,970 --> 00:11:20,389
- Давай трахаться, детка.
- Давай, детка, нам пора идти.
189
00:11:20,472 --> 00:11:21,807
- Торопиться.
- Ну давай же. Давай, детка.
190
00:11:23,016 --> 00:11:24,851
- Давай трахаться, детка.
- Нет, детка. Нам пора идти.
191
00:11:24,935 --> 00:11:26,686
- Давай, давай. Малыш.
- Ну давай же. Ну давай же.
192
00:11:26,770 --> 00:11:28,563
- Давай, детка.
- Нам пора идти. Давай, детка.
193
00:11:28,647 --> 00:11:31,358
- Давай, детка. Подожди. Ждать.
- Бомба взорвется через две минуты.
194
00:11:34,653 --> 00:11:36,863
[играет драматическая музыка]
195
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
[Локджо стонет]
196
00:11:51,878 --> 00:11:52,879
[Пэт] Принесите их всех!
197
00:11:56,133 --> 00:11:57,134
- Ну давай же!
- [Локджо стонет]
198
00:11:58,135 --> 00:11:59,136
[Тормоз стонет, расстегивает молнию]
199
00:12:01,888 --> 00:12:03,265
[Локджо выдыхает]
200
00:12:03,974 --> 00:12:06,393
[Пэт] Не говори ни слова, ладно?
Вы меня понимаете?
201
00:12:06,852 --> 00:12:08,478
[Локджо стонет]
202
00:12:09,438 --> 00:12:10,689
- [Пэт] Получите остальное!
- [Локджоу] О, да.
203
00:12:10,772 --> 00:12:11,898
[Пэт] Пошли, пошли, пошли!
204
00:12:11,982 --> 00:12:13,817
- Давай, давай!
- [Стон Челюсти]
205
00:12:18,321 --> 00:12:20,407
[играет напряженная музыка]
206
00:12:20,490 --> 00:12:21,950
[Пэт] Оставайся здесь.
Не двигайся, черт возьми.
207
00:12:22,033 --> 00:12:23,034
Хватай его! Пойдем.
208
00:12:23,660 --> 00:12:24,953
Оставайся, черт возьми, там, ладно?
209
00:12:25,036 --> 00:12:26,746
Ты, черт возьми, двигаешься,
Я снесу тебе чертову голову.
210
00:12:27,497 --> 00:12:28,999
[визг шин]
211
00:12:36,590 --> 00:12:37,966
[Ларедо стонет]
212
00:12:41,219 --> 00:12:42,846
Постоянно работающая белая девушка.
213
00:12:43,555 --> 00:12:44,890
Теперь делай свое дело.
214
00:12:46,850 --> 00:12:48,852
[напряженная музыка продолжается]
215
00:13:02,782 --> 00:13:05,285
[Пэт] У нас есть два устройства
для двух местоположений
216
00:13:05,368 --> 00:13:07,329
расставить три блока друг от друга.
217
00:13:07,412 --> 00:13:10,457
Мэй Уэст завершает работу над устройством
в административном здании,
218
00:13:11,041 --> 00:13:12,626
Перфидия и я занимаем здание суда.
219
00:13:13,585 --> 00:13:15,337
Бомбы заложены
220
00:13:15,420 --> 00:13:19,257
устройства взрываются дистанционно
в 7 часов вечера. в нерабочее время.
221
00:13:19,758 --> 00:13:23,053
С этого момента
одна битва за другой.
222
00:13:24,888 --> 00:13:26,890
[напряженная музыка продолжается]
223
00:14:25,198 --> 00:14:26,783
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
224
00:14:26,866 --> 00:14:28,618
[Локджоу] Я хочу, чтобы ты сделал все возможное.
225
00:14:29,953 --> 00:14:32,080
Ты можешь взорвать все, что захочешь,
226
00:14:32,163 --> 00:14:34,040
для меня это не имеет никакого значения.
227
00:14:35,375 --> 00:14:36,668
Я хочу свою шляпу.
228
00:14:37,794 --> 00:14:39,004
И мой пистолет.
229
00:14:41,548 --> 00:14:44,593
Если ты хочешь продолжать делать
что ты делаешь,
230
00:14:44,676 --> 00:14:47,721
ты встретишь меня
на Тропе Примроуз, 2300.
231
00:14:54,978 --> 00:14:56,980
[Локджо тяжело дышит]
232
00:15:24,382 --> 00:15:25,258
[похлопывает]
233
00:15:31,723 --> 00:15:32,724
["Мальчик-солдат"
в исполнении The Shirelles]
234
00:15:32,807 --> 00:15:35,143
♪ Мальчик-солдат ♪
235
00:15:35,226 --> 00:15:39,981
♪ О, мой маленький солдатик ♪
236
00:15:41,608 --> 00:15:48,490
♪ Я буду тебе верен ♪
237
00:15:49,574 --> 00:15:54,537
♪ Ты была моей первой любовью... ♪
238
00:15:55,830 --> 00:15:58,875
- Можем ли мы идти медленно?
- Шшш.
239
00:15:58,958 --> 00:16:00,085
Хочу снять туфли.
240
00:16:00,168 --> 00:16:04,881
- Замолчи.
- Угу.
241
00:16:06,299 --> 00:16:08,426
[Трюк ворчит, задыхаясь]
242
00:16:11,805 --> 00:16:13,807
Тсс.
243
00:16:14,724 --> 00:16:16,142
Ты отпустишь меня, да?
244
00:16:16,726 --> 00:16:17,936
- Да, мэм!
- Ага.
245
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
[Локджо задыхается]
246
00:16:24,776 --> 00:16:28,405
♪ Потому что я буду верен тебе ♪
247
00:16:37,789 --> 00:16:38,915
[выстрел из пистолета]
248
00:16:45,213 --> 00:16:47,882
- [женщина кричит]
- [Мэй Уэст] Черт возьми!
249
00:16:47,966 --> 00:16:49,801
Сука, я чувствовал себя Тони Монтаной!
250
00:16:49,884 --> 00:16:51,344
- [Джанглкиска] Да!
- [аплодисменты]
251
00:16:51,428 --> 00:16:52,512
[Перфидия] Черт!
252
00:16:52,595 --> 00:16:54,723
- [Мэй Уэст] Да!
- [Junglepussy] Это слабительное средство.
253
00:16:54,806 --> 00:16:56,558
- [кричит]
- Вот эта киска...
254
00:16:56,641 --> 00:16:58,351
- Тот?
- Для чего это?
255
00:16:58,768 --> 00:17:00,895
- Эм... Весело!
- Война! Сука.
256
00:17:00,979 --> 00:17:02,147
- Нет.
- Ой.
257
00:17:02,230 --> 00:17:04,190
Киска не для развлечения.
Это весело.
258
00:17:04,274 --> 00:17:06,025
Оружие — это чертовски весело.
259
00:17:06,651 --> 00:17:08,403
Киска - это чертово оружие.
260
00:17:08,486 --> 00:17:09,654
Я имею в виду...
261
00:17:11,489 --> 00:17:12,991
Я вижу это.
262
00:17:13,074 --> 00:17:17,203
Белокровный, обыватель,
мудак корпоративная культура,
263
00:17:17,287 --> 00:17:21,666
единственная цель которого – совершенствование
наука о рекламе.
264
00:17:21,750 --> 00:17:22,751
Но я не буду тебя удерживать, сука.
265
00:17:22,834 --> 00:17:24,210
Если он будет относиться ко мне по-другому после того, как я упаду
266
00:17:24,294 --> 00:17:26,296
эта чертова штука
у меня в желудке, сука,
267
00:17:26,379 --> 00:17:27,672
у нас будет чертова проблема.
268
00:17:27,756 --> 00:17:29,466
- Убей и его.
- [Junglepussy] Бэй, остановись.
269
00:17:29,549 --> 00:17:31,926
- Я убью его мертвым!
- [оба смеются]
270
00:17:32,010 --> 00:17:33,678
Прежде чем он побьет меня!
271
00:17:33,762 --> 00:17:34,971
[оба смеются]
272
00:17:35,889 --> 00:17:37,348
Какого черта? Это...
273
00:17:37,432 --> 00:17:39,350
Как будто она даже не
осознать, что она беременна.
274
00:17:39,434 --> 00:17:41,686
[Перфидия] Еще что-то
Папочка из белого шоколада там
275
00:17:41,770 --> 00:17:42,896
и все это дерьмо.
276
00:17:42,979 --> 00:17:44,773
- [Junglepussy] Ты прав.
- [Перфидия] Ты чувствуешь меня? Нет...
277
00:17:46,191 --> 00:17:49,194
[Пэт] Хорошо, поставь один вверх и вниз.
278
00:17:49,277 --> 00:17:51,362
- [Минни] Хорошо.
- [Пэт] Хорошо, это значит...
279
00:17:53,865 --> 00:17:55,658
- Я дом.
- [Минни] Хорошо, да.
280
00:17:58,328 --> 00:18:01,080
Знаешь, да
так не подходит для моей дочери.
281
00:18:01,748 --> 00:18:02,957
[Пэт] Я?
282
00:18:03,041 --> 00:18:04,125
Да, ты.
283
00:18:05,293 --> 00:18:06,669
И это весело.
284
00:18:08,296 --> 00:18:09,380
[шепотом] Я не...
285
00:18:09,464 --> 00:18:13,510
Мой ребенок приходит
из целой линии революционеров.
286
00:18:13,593 --> 00:18:15,303
И ты выглядишь таким потерянным.
287
00:18:16,054 --> 00:18:20,141
Она бегун,
а ты пень.
288
00:18:21,351 --> 00:18:23,937
Что ты собираешься делать?
об этом ребенке? Хм?
289
00:18:27,232 --> 00:18:29,818
[ребенок плачет]
290
00:18:35,323 --> 00:18:39,285
[Перфидия] Нет, я просто
Я хочу чувствовать, что меня видят, любят и...
291
00:18:39,369 --> 00:18:41,538
Я, черт возьми, носил ее девять месяцев.
292
00:18:42,622 --> 00:18:44,958
И теперь он может просто,
может погулять...
293
00:18:45,041 --> 00:18:47,210
и просто валялся в обмороке весь чертов день.
294
00:18:48,211 --> 00:18:50,672
Как будто она его единственная девушка.
295
00:18:51,422 --> 00:18:54,259
Мол, меня просто больше не существует.
Я просто чертов кусок мяса.
296
00:18:55,260 --> 00:18:57,929
А иногда я чувствую себя сумасшедшим
потому что я такой...
297
00:18:58,012 --> 00:19:01,391
Я странный из-за того, что ревную к своему ребенку?
298
00:19:02,642 --> 00:19:05,103
Я, черт возьми, не чувствую себя увиденным.
Я не чувствую любви.
299
00:19:05,186 --> 00:19:07,605
Я чувствую себя чертовски уродливым. Мои соски болят.
300
00:19:07,689 --> 00:19:09,941
Я едва могу производить молоко.
301
00:19:12,986 --> 00:19:15,071
Я не в порядке. [плачет]
302
00:19:16,406 --> 00:19:18,408
[детский лепет]
303
00:19:26,541 --> 00:19:28,418
Детка, где ты думаешь?
ты уходишь, да?
304
00:19:29,085 --> 00:19:31,713
- Куда ты так собираешься?
- [Перфидия] Перестань со мной разговаривать.
305
00:19:31,796 --> 00:19:33,256
Я иду, как мне заблагорассудится.
306
00:19:33,339 --> 00:19:36,342
[Пэт] Ты понимаешь это
мы теперь семья, да?
307
00:19:36,426 --> 00:19:38,177
Вам больше не нужно этого делать.
308
00:19:38,803 --> 00:19:42,223
Ты понимаешь, что я ставлю себя на первое место, да?
И это то, чего ты боишься.
309
00:19:43,808 --> 00:19:45,101
Она теперь у нас есть.
310
00:19:45,768 --> 00:19:46,936
Вы это понимаете, верно?
311
00:19:47,020 --> 00:19:50,148
Я ставлю себя на первое место,
и я отвергаю вашу неоригинальность.
312
00:19:50,231 --> 00:19:54,110
Боже, как мне не хватает оригинальности.
Ты прекратишь заниматься всей этой ерундой?
313
00:19:54,193 --> 00:19:56,404
Вы бы остановили это?
Мы чертова семья.
314
00:19:57,155 --> 00:19:58,823
У тебя есть она, о которой ты должен заботиться.
315
00:19:59,407 --> 00:20:00,825
Где, черт возьми?
ты думаешь, что пойдешь?
316
00:20:04,829 --> 00:20:05,830
[Пэт вздыхает]
317
00:20:10,752 --> 00:20:12,587
- [ребёнок плачет]
- [шепотом] Все в порядке, детка.
318
00:20:12,670 --> 00:20:16,466
Все в порядке, детка.
Все нормально. Все в порядке, детка.
319
00:20:17,759 --> 00:20:18,885
Все нормально.
320
00:20:20,553 --> 00:20:22,221
Это новое сознание.
321
00:20:23,014 --> 00:20:25,350
- Новое сознание?
- Ага.
322
00:20:26,476 --> 00:20:28,019
Я не твой приятель по вымени.
323
00:20:29,395 --> 00:20:31,105
Я не твоя мать.
324
00:20:32,857 --> 00:20:34,275
Ты хочешь иметь власть надо мной,
325
00:20:34,359 --> 00:20:36,569
по той же причине, по которой ты хочешь
твоя власть над миром.
326
00:20:37,737 --> 00:20:40,990
Ты и твое рушащееся мужское эго
327
00:20:41,074 --> 00:20:43,409
никогда не сделает эту революцию, как я.
328
00:20:43,493 --> 00:20:45,078
Иди отсюда.
329
00:20:45,161 --> 00:20:47,830
Сделай революцию, детка.
Иди и сделай это.
330
00:20:47,914 --> 00:20:50,041
[детский лепет]
331
00:21:01,010 --> 00:21:03,012
[звуковой сигнал кассового аппарата]
332
00:21:07,642 --> 00:21:09,519
[играет зловещая музыка]
333
00:21:09,602 --> 00:21:10,687
У тебя есть ребенок?
334
00:21:13,231 --> 00:21:14,315
Ага. Да, да, да.
335
00:21:14,399 --> 00:21:15,900
Мужской? Женский?
336
00:21:15,984 --> 00:21:17,986
Она девочка.
337
00:21:19,612 --> 00:21:20,780
Как ее зовут?
338
00:21:21,739 --> 00:21:22,782
Шарлин.
339
00:21:23,324 --> 00:21:24,492
Шарлин.
340
00:21:25,952 --> 00:21:27,662
Звучит как имя черной девушки.
341
00:21:30,957 --> 00:21:32,291
Тебе нравятся черные девушки?
342
00:21:33,376 --> 00:21:34,627
Я люблю их.
343
00:21:35,837 --> 00:21:37,005
Я люблю их!
344
00:21:57,692 --> 00:21:59,527
- [Мэй Уэст] Встань на колени.
- [Перфидия] Встань на колени.
345
00:21:59,610 --> 00:22:01,112
- [Сильвия] Не двигайся.
- [Перфидия] Сейчас!
346
00:22:01,195 --> 00:22:02,030
[Мэй Уэст] Хорошая работа.
347
00:22:02,113 --> 00:22:03,906
[Junglepussy] Возьмите свои носы
в ковре.
348
00:22:04,657 --> 00:22:06,993
Меня зовут Джанглпусси.
349
00:22:07,076 --> 00:22:09,454
Вот как выглядит власть.
350
00:22:09,537 --> 00:22:10,788
- [Талейран] Вставьте это.
- Видишь мое лицо?
351
00:22:10,872 --> 00:22:12,040
[Талейран] Положите это сюда.
352
00:22:12,123 --> 00:22:14,417
- Это какая-то Set It Off херня.
- [Сильвия] Руки вверх. Поднимите руки вверх.
353
00:22:14,500 --> 00:22:16,461
- Я не хочу тебя.
- [Сильвия] Поднимите руки вверх.
354
00:22:16,544 --> 00:22:18,379
Мне просто нужны твои деньги.
355
00:22:18,463 --> 00:22:22,425
Ваши деньги платят
для моей артиллерии, моих припасов,
356
00:22:22,508 --> 00:22:26,554
мой транспорт,
мой динамит, мое послание.
357
00:22:27,430 --> 00:22:29,474
Я такой, как выглядит Black Power.
358
00:22:30,183 --> 00:22:31,434
Видишь мое лицо?
359
00:22:32,477 --> 00:22:34,020
Посмотри на мое лицо!
360
00:22:34,103 --> 00:22:36,272
- Мне 75 французов!
- [ружейный выстрел]
361
00:22:36,355 --> 00:22:37,774
[группа визжит, восклицает]
362
00:22:40,943 --> 00:22:42,028
Перестаньте двигаться.
363
00:22:44,363 --> 00:22:47,200
Хватит, черт возьми, двигаться.
364
00:22:49,786 --> 00:22:51,704
Перестань, черт возьми, двигаться, чувак.
365
00:22:53,790 --> 00:22:54,791
[женщина кричит]
366
00:22:58,211 --> 00:23:00,213
[сигнал тревоги]
367
00:23:07,929 --> 00:23:08,930
[Деандра] Хорошо, иди.
368
00:23:09,013 --> 00:23:10,306
[визг шин]
369
00:23:43,172 --> 00:23:45,174
[гудит машина]
370
00:23:53,724 --> 00:23:54,892
[кричит]
371
00:23:57,770 --> 00:23:59,147
[гудит машина]
372
00:24:10,575 --> 00:24:12,535
[приглушенный крик]
373
00:24:17,165 --> 00:24:18,166
[ворчит]
374
00:24:18,249 --> 00:24:20,293
[жужжание лопастей вертолёта]
375
00:24:20,376 --> 00:24:21,961
[ревут сирены]
376
00:24:24,797 --> 00:24:26,382
[задыхаясь]
377
00:24:26,465 --> 00:24:28,134
[ревут сирены]
378
00:24:30,678 --> 00:24:32,346
[хнычет]
379
00:24:34,849 --> 00:24:36,851
[жужжание лопастей вертолёта]
380
00:24:58,873 --> 00:25:01,042
- [ворчание]
- [полицейский] Наденьте наручники на левую руку, пожалуйста.
381
00:25:01,626 --> 00:25:03,628
[отдаленный крик]
382
00:25:04,337 --> 00:25:06,339
[аплодисменты]
383
00:25:23,981 --> 00:25:25,775
Этот отдел
не оказывает особых услуг,
384
00:25:25,858 --> 00:25:27,568
особенно для чернокожих девушек.
385
00:25:28,694 --> 00:25:30,571
Ты убийца,
и это самое малое.
386
00:25:30,655 --> 00:25:33,991
Тебе грозит 30-40 лет тюрьмы.
387
00:25:36,244 --> 00:25:38,621
Очень плохо, что ты не знаешь
кто-нибудь, обладающий властью.
388
00:25:48,589 --> 00:25:50,216
Ты можешь спасти меня.
389
00:25:56,514 --> 00:25:57,848
[Локджо вздыхает]
390
00:26:09,485 --> 00:26:11,404
Потому что ты влюблен в меня.
391
00:26:13,823 --> 00:26:14,865
Да.
392
00:26:17,243 --> 00:26:19,245
И ты не можешь жить без меня.
393
00:26:20,997 --> 00:26:22,415
Можешь ли ты меня удержать?
394
00:26:24,625 --> 00:26:26,669
Я могу обнять тебя
395
00:26:28,337 --> 00:26:30,381
федерального правительства.
396
00:26:32,466 --> 00:26:34,760
Ты должен сказать мне
где они находятся, и назовите имена.
397
00:26:36,220 --> 00:26:37,596
[Перфидия] Не делай этого.
398
00:26:39,348 --> 00:26:42,476
Вы должны назвать имена,
или ты попадешь в тюрьму.
399
00:26:44,854 --> 00:26:46,022
- [ребёнок плачет]
- [Деандра] Мисс Минни,
400
00:26:46,105 --> 00:26:47,815
у вас есть автокресло или переноска?
401
00:26:47,898 --> 00:26:49,108
Нет, нет, нет, детка.
402
00:26:49,191 --> 00:26:52,445
Это два сканера, которые я сделал.
403
00:26:52,528 --> 00:26:54,113
Этот играет Мелодию А.
404
00:26:54,196 --> 00:26:55,948
- Этот играет Мелодию Б.
- Угу.
405
00:26:56,032 --> 00:26:58,826
Вместе они уходят
на расстоянии 200 или 300 ярдов друг от друга,
406
00:26:58,909 --> 00:27:00,911
они синхронизируются,
они сыграют основную мелодию.
407
00:27:00,995 --> 00:27:02,580
- Основная мелодия.
- Хорошо? У кого-то еще есть такое,
408
00:27:02,663 --> 00:27:04,707
вы оба знаете эту мелодию,
вы сможете найти друг друга.
409
00:27:04,790 --> 00:27:06,709
- Это устройство доверия.
- Верно.
410
00:27:06,792 --> 00:27:08,586
Хорошо? Эмпирическое правило
с помощью этих сканеров,
411
00:27:08,669 --> 00:27:10,880
найди там кого-нибудь еще
и у них случайно есть один из них,
412
00:27:10,963 --> 00:27:12,506
доверь им свою жизнь, ладно?
413
00:27:12,590 --> 00:27:14,383
Я не раздаю это
кому угодно.
414
00:27:14,467 --> 00:27:15,968
- Она может быть голодна.
- [Деандра] Мне нужны полотенца.
415
00:27:16,052 --> 00:27:17,720
Мисс Минни,
можешь принести мне полотенца?
416
00:27:17,803 --> 00:27:18,846
[Минни] Да. Все в порядке.
417
00:27:18,929 --> 00:27:21,182
Хорошо. В чем дело?
418
00:27:21,265 --> 00:27:22,933
Я знаю. Мы собираемся.
419
00:27:23,017 --> 00:27:24,769
- Бери телефон или нет...
- Если вам нужна сотовая связь, сделайте ее 1G.
420
00:27:24,852 --> 00:27:25,853
Ранние аналоговые вещи,
421
00:27:25,936 --> 00:27:27,480
они не сканируют
этих частот больше нет.
422
00:27:27,563 --> 00:27:29,148
С тобой все будет в порядке.
Иначе никаких телефонов.
423
00:27:29,231 --> 00:27:30,232
- Хорошо.
- Если башни подняты,
424
00:27:30,316 --> 00:27:32,318
мы сможем найти
друг друга в любом случае.
425
00:27:32,401 --> 00:27:34,528
- Все в порядке.
- Запомни все, что в этом конверте.
426
00:27:34,612 --> 00:27:35,863
Сожгите его, когда закончите.
427
00:27:35,946 --> 00:27:38,157
На Бактан-Кросс сразу не пойдешь.
428
00:27:38,240 --> 00:27:40,910
Сначала ты поедешь в Денвер.
Вы проводите неделю в Денвере.
429
00:27:40,993 --> 00:27:44,163
Пока ты в Денвере,
посадите эти приманки.
430
00:27:44,246 --> 00:27:46,415
Когда все будет ясно
и эта работа сделана,
431
00:27:46,499 --> 00:27:48,250
затем вы идете к Бактан-Кросс.
432
00:27:48,334 --> 00:27:50,169
Это новые имена и соц.
433
00:27:50,252 --> 00:27:52,171
Хорошо, так кто такие
мы должны быть здесь?
434
00:27:52,254 --> 00:27:53,923
Вы Боб и Уилла Фергюсон.
435
00:27:54,006 --> 00:27:56,634
Это мать и сын, которые умерли
рожала в прошлом месяце.
436
00:27:56,717 --> 00:27:58,969
Значит, мы притворяемся мертвецами?
437
00:27:59,053 --> 00:28:00,554
Если ты хочешь подумать об этом
таким образом, да,
438
00:28:00,638 --> 00:28:03,015
но есть и более серьезные смерти
в будущем, если мы этого не сделаем.
439
00:28:03,099 --> 00:28:04,809
Я хочу, чтобы ты подумал
здесь большая картинка, ладно?
440
00:28:04,892 --> 00:28:06,310
- Верно. Верно.
- Это больше, чем ты или я.
441
00:28:06,394 --> 00:28:08,270
Это больше оригинала
Боб и Уилла Фергюсон, ясно?
442
00:28:08,354 --> 00:28:09,647
[Деандра] Ребята, вам лучше поторопиться.
443
00:28:09,730 --> 00:28:10,815
Ага.
444
00:28:10,898 --> 00:28:12,441
Добро пожаловать в мир, Боб.
445
00:28:12,525 --> 00:28:14,110
Пойдем! Большая картина.
446
00:28:14,193 --> 00:28:15,611
Понятно. Ага.
447
00:28:16,529 --> 00:28:17,530
Хорошо.
448
00:28:18,614 --> 00:28:20,658
Хорошо. Хорошо.
449
00:28:21,534 --> 00:28:23,536
[играет нежная музыка]
450
00:28:24,036 --> 00:28:25,079
[Деандра шепчет] Ты в безопасности.
451
00:28:26,497 --> 00:28:28,416
- Я должен идти. Мне очень жаль, ладно?
- Хорошо.
452
00:28:28,499 --> 00:28:30,126
- Я знаю, что ты любишь, но...
- Мне очень жаль.
453
00:28:30,209 --> 00:28:32,211
Я знаю, но ты не уверен
ты хочешь, чтобы она осталась с нами?
454
00:28:32,294 --> 00:28:33,712
- Мне пора, мне пора!
- Я знаю, я знаю.
455
00:28:33,796 --> 00:28:35,965
Но путешествуйте с благодатью.
Боже мой.
456
00:28:36,632 --> 00:28:38,592
Здесь. Держи ее.
457
00:28:38,676 --> 00:28:40,719
- Ладно, я ее понял, я ее понял.
- Спасибо.
458
00:28:44,432 --> 00:28:46,725
- Давай, малышка, давай.
- Следи за ее головой.
459
00:28:48,853 --> 00:28:49,854
[Пэт] Хорошо.
460
00:28:51,605 --> 00:28:53,649
- Люблю тебя.
- Я тебя люблю.
461
00:28:54,775 --> 00:28:56,193
[зажигание начинается]
462
00:29:00,489 --> 00:29:02,408
- Берегите себя.
- [Деандра] Берегите себя.
463
00:29:02,491 --> 00:29:03,534
Хорошо.
464
00:29:08,497 --> 00:29:09,874
[Дэнверс] Дом, милый дом.
465
00:29:09,957 --> 00:29:11,041
Мы уже проходили через все это
466
00:29:11,125 --> 00:29:12,751
но мне придется через это пройти
ещё раз.
467
00:29:13,335 --> 00:29:16,255
Никаких контактов ни с кем
из «Джози и кошечки»
468
00:29:16,338 --> 00:29:18,382
или любой из ваших бывших коллег.
469
00:29:18,466 --> 00:29:19,842
Нет семьи. Нет друзей.
470
00:29:20,593 --> 00:29:21,969
Не совершайте никаких преступлений.
471
00:29:22,470 --> 00:29:24,513
Вы будете давать показания
когда нам понадобятся ваши показания.
472
00:29:26,182 --> 00:29:28,100
Послушайте, первое дело,
найти работу.
473
00:29:28,184 --> 00:29:29,602
Оплатите свои счета.
474
00:29:31,103 --> 00:29:32,313
- Ты в порядке?
- [мужчина] Мм-хм.
475
00:29:32,396 --> 00:29:34,023
[Дэнверс] Добро пожаловать
в мейнстрим Америки.
476
00:29:35,983 --> 00:29:38,736
[Перфидия] Каждая революция
начинает сражаться с демонами
477
00:29:40,029 --> 00:29:42,448
но ублюдки просто заканчивают
борются сами с собой.
478
00:29:46,202 --> 00:29:47,620
[играет тревожная музыка]
479
00:29:47,703 --> 00:29:48,913
[звенит дверной звонок]
480
00:29:59,798 --> 00:30:01,091
[звенит дверной звонок]
481
00:30:14,897 --> 00:30:15,898
[пистолет стреляет]
482
00:30:20,027 --> 00:30:21,028
[пистолет стреляет]
483
00:30:24,907 --> 00:30:26,700
[сержант] Руки вверх!
Поднимите руки над головой!
484
00:30:26,784 --> 00:30:27,701
[полицейский] Она сзади!
485
00:30:27,785 --> 00:30:29,662
[сержант] Поднимите руки вверх!
Выше!
486
00:30:33,958 --> 00:30:36,168
[непростая музыка продолжается]
487
00:30:53,310 --> 00:30:55,813
[man] За доблесть при исполнении служебного долга
488
00:30:55,896 --> 00:30:58,357
и восстановление справедливости
группе линчевателей
489
00:30:58,440 --> 00:31:00,776
известный как французский 75,
490
00:31:01,777 --> 00:31:06,031
мы здесь, чтобы наградить Стивена Дж. Локджо
491
00:31:06,115 --> 00:31:08,742
почетной медалью Бедфорда-Форреста.
492
00:31:17,585 --> 00:31:19,378
[аудитория аплодирует]
493
00:31:25,926 --> 00:31:26,927
[визг шин]
494
00:31:28,095 --> 00:31:30,097
[играет мрачная музыка]
495
00:31:36,729 --> 00:31:37,813
[стук в дверь]
496
00:32:33,869 --> 00:32:36,330
[мрачная музыка продолжается]
497
00:33:27,089 --> 00:33:29,341
[Перфидия] Шестнадцать лет спустя
498
00:33:29,425 --> 00:33:31,343
мир изменился очень мало.
499
00:33:32,511 --> 00:33:34,513
[Играет "Dirty Work" Стили Дэна]
500
00:33:36,390 --> 00:33:37,766
[говорит по-японски]
501
00:33:51,697 --> 00:33:53,073
[по-английски, шепотом]
Ты не дышишь.
502
00:33:53,907 --> 00:33:54,992
Давайте сделаем это снова.
503
00:33:55,993 --> 00:33:58,829
♪ Времена тяжелые
Вы боитесь платить комиссию... ♪
504
00:33:58,912 --> 00:34:00,748
[выдыхает]
505
00:34:00,831 --> 00:34:03,751
♪ Итак, ты нашёл себе кого-нибудь... ♪
506
00:34:03,834 --> 00:34:04,835
[выдыхает]
507
00:34:06,628 --> 00:34:07,921
[говорит по-японски]
508
00:34:09,214 --> 00:34:12,468
♪ Когда тебе нужно немного любви... ♪
509
00:34:12,551 --> 00:34:14,553
[ворчание]
510
00:34:15,804 --> 00:34:18,891
♪ Пришло время, когда ты заставишь меня бежать ♪
511
00:34:18,974 --> 00:34:23,896
♪ И ты знаешь, что я буду рядом ♪
512
00:34:24,730 --> 00:34:28,525
♪ Я дурак, раз делаю твою грязную работу ♪
513
00:34:28,609 --> 00:34:30,569
♪ О да ♪
514
00:34:31,445 --> 00:34:35,032
♪ Я не хочу
Твоя грязная работа... ♪
515
00:34:35,115 --> 00:34:37,117
[легкий щелчок]
516
00:34:37,993 --> 00:34:41,663
♪ Я дурак, раз делаю твою грязную работу ♪
517
00:34:41,747 --> 00:34:43,999
♪ О да ♪
518
00:34:47,920 --> 00:34:50,756
♪ Зажгите свечу
Поставьте замок на дверь... ♪
519
00:34:50,839 --> 00:34:51,840
[кашляет]
520
00:34:52,925 --> 00:34:53,926
[нюхает]
521
00:34:54,009 --> 00:34:56,136
♪ Вы отправили горничную домой раньше ♪
522
00:34:56,220 --> 00:34:59,056
♪ Как и тысячу раз раньше... ♪
523
00:34:59,139 --> 00:35:00,140
[удары]
524
00:35:01,141 --> 00:35:04,478
♪ Как замок в углу... ♪
525
00:35:04,603 --> 00:35:07,815
♪ В средневековой игре ♪
526
00:35:07,898 --> 00:35:10,943
♪ Я предвижу ужасные неприятности... ♪
527
00:35:11,026 --> 00:35:13,403
- [на английском языке] На уроке истории?
- [учитель] Мм-хм.
528
00:35:17,157 --> 00:35:19,326
Обучение правильному виду
истории, я надеюсь.
529
00:35:23,914 --> 00:35:25,123
Линкольн.
530
00:35:25,207 --> 00:35:26,208
[учитель] Мм-хм.
531
00:35:26,291 --> 00:35:28,502
[Боб] Я вижу, ты получил
все великие здесь, да?
532
00:35:28,585 --> 00:35:29,711
Ах, да.
533
00:35:29,795 --> 00:35:31,421
Каковы были его намерения?
534
00:35:32,506 --> 00:35:34,758
Там Тедди Рузвельт.
У тебя есть...
535
00:35:35,425 --> 00:35:37,761
Надеюсь, вы расскажете о
Филиппины и все такое.
536
00:35:37,845 --> 00:35:39,763
Мы не получаем все
пока в подробности,
537
00:35:39,847 --> 00:35:42,182
- но мы и от них не прячемся.
- Вам следует.
538
00:35:42,266 --> 00:35:44,017
[Боб] Тебе следует.
Надо сказать правду.
539
00:35:45,185 --> 00:35:48,647
И тогда ты получил
Великий Волшебник там, да?
540
00:35:48,730 --> 00:35:50,649
- Г-н Бенджамин Франклин.
- [учитель] Мм.
541
00:35:51,316 --> 00:35:52,317
Праотец.
542
00:35:52,818 --> 00:35:54,069
- Хм?
- [учитель] Мм.
543
00:35:54,152 --> 00:35:55,237
Чертов рабовладелец.
544
00:35:55,320 --> 00:35:58,115
Ты... Боюсь, ты не сможешь этого сделать.
здесь, в классе.
545
00:35:59,491 --> 00:36:01,660
- [Боб] Повсюду чертовы рабовладельцы.
- Спасибо.
546
00:36:03,537 --> 00:36:04,538
Хм...
547
00:36:05,414 --> 00:36:09,459
Ну и в общем, чтобы вникнуть,
548
00:36:09,543 --> 00:36:12,421
Уилла чувствует себя отлично.
549
00:36:12,504 --> 00:36:13,505
[Боб] Мм.
550
00:36:13,589 --> 00:36:15,883
[учитель] Она уверенный лидер.
551
00:36:15,966 --> 00:36:18,051
- Мм-хм.
- [учитель] Она много работает.
552
00:36:18,135 --> 00:36:22,347
Вы можете сказать, что она действительно заботится
о том, чтобы быть хорошим учеником, понимаешь?
553
00:36:22,431 --> 00:36:26,226
Она заходит в класс каждый день
готов к работе, полон энергии.
554
00:36:26,310 --> 00:36:27,311
[Боб вдыхает]
555
00:36:27,811 --> 00:36:29,563
Другие студенты
действительно восхищаюсь ею, эм...
556
00:36:30,939 --> 00:36:32,024
Ты в порядке?
557
00:36:33,317 --> 00:36:35,319
[школьный звонок звенит вдалеке]
558
00:36:35,986 --> 00:36:37,988
Если я становлюсь эмоциональным, это просто, хм...
559
00:36:38,739 --> 00:36:41,283
- слезы радости, вот и все.
- [учитель] Ох.
560
00:36:41,366 --> 00:36:44,036
Я вижу, это очень эмоционально для тебя.
561
00:36:44,745 --> 00:36:45,746
Я не знаю...
562
00:36:48,123 --> 00:36:50,375
Знаешь, Уилла выросла без мамы.
563
00:36:50,459 --> 00:36:53,295
Ее мама умерла
когда она была очень молода.
564
00:36:53,921 --> 00:36:56,131
[учитель] Ох. Я понимаю.
565
00:36:57,299 --> 00:36:58,300
[Боб] Хм.
566
00:36:59,468 --> 00:37:00,636
[учитель] Так что Вилла никогда
знал ее мать?
567
00:37:00,719 --> 00:37:02,846
Нет. Она никогда этого не делала.
568
00:37:03,805 --> 00:37:05,682
[учитель] Это может быть очень сложно
на молодой женщине.
569
00:37:10,479 --> 00:37:12,481
[неразборчивая болтовня]
570
00:37:24,493 --> 00:37:26,495
[неразборчивая болтовня]
571
00:37:30,415 --> 00:37:31,416
[стук в дверь]
572
00:37:33,710 --> 00:37:35,963
Сэр, у меня здесь лейтенант Скиннер.
поговорить с тобой.
573
00:37:46,306 --> 00:37:47,474
[Локджо] Что у тебя есть, Скиннер?
574
00:37:47,557 --> 00:37:51,353
Сэр, заместитель директора по прогрессу
имеет приказ поговорить с вами, сэр.
575
00:37:51,436 --> 00:37:54,523
Ваш транспорт настроен
на 18.00 часов, сэр.
576
00:37:55,649 --> 00:37:57,567
Знаешь, о чем речь, Скиннер?
577
00:37:57,651 --> 00:37:59,486
- [Скиннер] Нет, сэр, я...
- Ну, думаю, да.
578
00:38:02,197 --> 00:38:03,532
Это все, лейтенант.
579
00:38:12,541 --> 00:38:14,543
[играет нежная праздничная музыка]
580
00:38:19,006 --> 00:38:20,632
Добро пожаловать, полковник.
Пожалуйста, следуйте за мной.
581
00:38:41,653 --> 00:38:43,655
[нежная праздничная музыка продолжается]
582
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
[звенит лифт]
583
00:39:05,552 --> 00:39:07,387
[Вирджил] Пусть кто-нибудь расскажет моей жене
Я спущусь через несколько минут.
584
00:39:07,471 --> 00:39:09,222
[Сэнди] Полковник Локджо,
спасибо, что пришли.
585
00:39:09,306 --> 00:39:10,515
[Локджоу] Сэнди, рада тебя видеть.
586
00:39:10,599 --> 00:39:12,225
[Сэнди] Позвольте представить вам
Вирджилу Трокмортону.
587
00:39:12,309 --> 00:39:14,394
- Вирджил, полковник Стив Локджо.
- Стив Локджо.
588
00:39:14,478 --> 00:39:16,104
- Как ваши дела, полковник?
- С удовольствием, сэр.
589
00:39:16,188 --> 00:39:18,732
Да, мне жаль за весь этот шпионаж.
у заднего входа.
590
00:39:18,815 --> 00:39:20,901
Моя дочь выходит замуж
и одежда была формальной.
591
00:39:20,984 --> 00:39:22,402
Итак, мы не хотели, чтобы ты
чувствовать себя не на своем месте.
592
00:39:22,486 --> 00:39:23,653
Совершенно понятно, сэр.
593
00:39:23,737 --> 00:39:24,738
[Вирджил] Пожалуйста, сядьте.
594
00:39:26,073 --> 00:39:27,282
Шейн Митчелл передает привет.
595
00:39:27,365 --> 00:39:30,827
Большая собака.
Он все еще строит гараж?
596
00:39:30,911 --> 00:39:32,788
[Сэнди] Строительный проект
это никогда не заканчивается.
597
00:39:32,871 --> 00:39:34,956
Я уверен, что он справится.
Сделаешь ему все возможное?
598
00:39:35,040 --> 00:39:36,124
- [Сэнди] Подойдет.
- Спасибо.
599
00:39:36,208 --> 00:39:37,626
Как прошло ваше путешествие
из Рио-Дуарте?
600
00:39:37,709 --> 00:39:38,710
[Локджоу] Хорошо, сэр.
601
00:39:38,794 --> 00:39:39,836
Вы делаете там отличную работу.
602
00:39:39,920 --> 00:39:41,004
[Локджо] Большое спасибо, сэр.
603
00:39:41,088 --> 00:39:42,923
Каждый день
это рукопашный бой
604
00:39:43,006 --> 00:39:45,008
в распространении
неконтролируемой миграции, не так ли?
605
00:39:45,092 --> 00:39:47,344
- Да, это так, сэр.
- [Вирджил] Да.
606
00:39:47,427 --> 00:39:50,972
Ну, «Ты хочешь спасти планету,
вы начинаете с иммиграции».
607
00:39:51,056 --> 00:39:52,474
Совершенно верно, сэр.
608
00:39:52,974 --> 00:39:54,726
Ты это сказал.
609
00:39:54,810 --> 00:39:56,937
Несколько лет назад,
после Приседания Камешка.
610
00:39:57,020 --> 00:39:58,105
- [Локджоу] Ах.
- [смеется]
611
00:40:02,609 --> 00:40:04,945
Я понимаю, ты выразился
интерес к нам.
612
00:40:05,904 --> 00:40:07,489
[Локджо] Да, сэр, есть.
613
00:40:07,572 --> 00:40:10,992
И делает ли честь для тебя, что тебя считают
за членство в нашем клубе?
614
00:40:11,576 --> 00:40:14,538
Это очень глубокая честь, сэр.
Да, это.
615
00:40:15,205 --> 00:40:18,375
Стив, в прошлом у нас было
616
00:40:18,458 --> 00:40:21,837
предложенное членство
некоторым военнослужащим.
617
00:40:21,920 --> 00:40:25,340
Мы нашли их тактику
опыт боя
618
00:40:25,423 --> 00:40:27,551
быть весьма полезным.
619
00:40:27,634 --> 00:40:30,720
Теперь наша цель и ваша цель одна и та же.
620
00:40:31,346 --> 00:40:33,348
Чтобы найти опасных безумцев,
621
00:40:33,431 --> 00:40:36,810
хейтеры и панк-трэш
и остановить их.
622
00:40:38,562 --> 00:40:40,313
Больше никаких сумасшедших.
623
00:40:41,189 --> 00:40:42,357
[Локджоу] Мм.
624
00:40:42,440 --> 00:40:44,484
[Сэнди] Я не уверен.
слышал ты или нет,
625
00:40:44,568 --> 00:40:46,778
но Джим Крингл скончался.
626
00:40:46,862 --> 00:40:48,113
[Локджо] О, я слышал это, да.
627
00:40:49,364 --> 00:40:51,074
Это означает открытие.
628
00:40:51,158 --> 00:40:53,368
- [Локджо] Мм.
- Полковник,
629
00:40:53,451 --> 00:40:56,454
Я не думаю, что я нескромен
когда я говорю
630
00:40:56,538 --> 00:40:59,040
это присоединение
клуб рождественских приключений
631
00:41:00,083 --> 00:41:02,294
означает, что вы превосходный человек.
632
00:41:03,128 --> 00:41:06,298
Нет, не лучший мужчина,
не самый умный,
633
00:41:06,381 --> 00:41:09,092
самый изысканный,
или самый мудрый.
634
00:41:09,176 --> 00:41:12,512
Это просто означает, что ты выше
другим людям,
635
00:41:12,596 --> 00:41:15,307
и ты никогда не будешь нуждаться в богатстве
636
00:41:15,390 --> 00:41:17,100
или величайший из друзей.
637
00:41:18,018 --> 00:41:22,147
Теперь мы отчитываемся перед собой
со свободой творчества
638
00:41:22,230 --> 00:41:24,858
и прорваться через слои бюрократии.
639
00:41:24,941 --> 00:41:26,818
Мы живем по золотому правилу,
640
00:41:26,902 --> 00:41:29,905
в сети
единомышленников мужчин и женщин
641
00:41:29,988 --> 00:41:32,449
посвящен созданию мира
безопасный и чистый.
642
00:41:36,036 --> 00:41:37,579
Что бы ты сказал
тому, кто верит
643
00:41:37,662 --> 00:41:41,458
что ты был мягким
в вашем долге по расовому очищению?
644
00:41:42,876 --> 00:41:46,713
Я бы сказал, что они лжецы
которому нет дела в обществе.
645
00:41:46,796 --> 00:41:49,549
Или на планете, если уж на то пошло. Мм.
646
00:41:49,633 --> 00:41:50,800
[смеется]
647
00:41:50,884 --> 00:41:53,637
- Вы сейчас живете с супругом?
- [Локджо] Нет, сэр.
648
00:41:53,720 --> 00:41:56,556
Вы когда-нибудь консультировались
с психиатром?
649
00:41:56,640 --> 00:41:57,641
[Локджо] Нет, сэр.
650
00:41:57,724 --> 00:42:00,936
Были ли у вас когда-нибудь счета или долги
обратился в коллекторское агентство?
651
00:42:01,603 --> 00:42:03,772
Мм. Ну, я купил водный мотоцикл.
652
00:42:03,855 --> 00:42:07,984
Это была эволюция
старого Hummingbird Whisperdoo 238.
653
00:42:08,068 --> 00:42:10,362
Называется Динамит Дельфин 335.
654
00:42:10,445 --> 00:42:11,529
Он был неисправен.
655
00:42:11,613 --> 00:42:14,783
Я воздержался от оплаты.
Я бы сделал это снова. Я ни о чем не сожалею.
656
00:42:15,784 --> 00:42:16,868
Хорошо.
657
00:42:18,078 --> 00:42:20,455
Вы когда-нибудь сознательно занимались
658
00:42:20,538 --> 00:42:22,791
в любых террористических актах
против этой страны?
659
00:42:22,874 --> 00:42:24,292
Нет, сэр.
660
00:42:25,627 --> 00:42:28,755
Вы когда-нибудь занимались
в межрасовых отношениях?
661
00:42:28,838 --> 00:42:30,423
Нет, сэр.
662
00:42:31,716 --> 00:42:33,760
[Вирджил] И ты
Американец, рожденный нееврейцем?
663
00:42:33,843 --> 00:42:34,844
Да, сэр.
664
00:42:36,638 --> 00:42:37,639
Мм-хм.
665
00:42:38,598 --> 00:42:41,268
Теперь, во избежание недоразумений,
666
00:42:41,351 --> 00:42:45,146
мы требуем абсолютной секретности
через процесс инициации
667
00:42:45,230 --> 00:42:47,816
судить, насколько серьезно
и ты бескорыстен.
668
00:42:47,899 --> 00:42:49,401
- Вы понимаете?
- Мм-хм.
669
00:42:50,110 --> 00:42:53,196
И чтобы быть рассмотренным на голосовании,
670
00:42:53,280 --> 00:42:56,908
вы должны представить
на добровольное исследование уязвимости.
671
00:42:56,992 --> 00:42:59,661
Это идентифицирует что-либо проблемное
в твоем характере.
672
00:43:00,287 --> 00:43:01,705
В чем может быть проблема?
673
00:43:02,580 --> 00:43:05,166
[Вирджил] Я не знаю.
В чем может быть проблема?
674
00:43:05,250 --> 00:43:07,210
Абсолютно ничего.
675
00:43:07,294 --> 00:43:09,004
Мы хотим знать
с кем мы стоим.
676
00:43:09,087 --> 00:43:10,338
[Локджоу] Конечно.
677
00:43:10,422 --> 00:43:14,968
Теперь это двойной янки
Белые Инквизиции Completum.
678
00:43:15,051 --> 00:43:17,470
Так что если у вас есть какие-либо сомнения
что касается твоих способностей
679
00:43:17,554 --> 00:43:18,888
претендовать на тело или характер
680
00:43:18,972 --> 00:43:21,266
как член
Клуба Рождественских Искателей приключений,
681
00:43:22,183 --> 00:43:24,185
теперь у вас есть возможность сказать это.
682
00:43:26,938 --> 00:43:29,691
- Вы хотите уйти?
- Нет, сэр.
683
00:43:30,358 --> 00:43:31,860
Вы представляете себя?
684
00:43:32,736 --> 00:43:35,739
Да, сэр. Я подчиняюсь себе.
685
00:43:36,448 --> 00:43:37,949
Тогда очень хорошо.
686
00:43:39,743 --> 00:43:41,786
Теперь у нас с Сэнди есть
спуститься, чтобы разрезать торт.
687
00:43:41,870 --> 00:43:42,871
Ой.
688
00:43:43,830 --> 00:43:46,124
Поздравления
на свадьбе вашей дочери.
689
00:43:46,207 --> 00:43:48,460
[Вирджил] Спасибо. Мы будем на связи.
690
00:43:48,543 --> 00:43:49,878
Спасибо.
691
00:43:49,961 --> 00:43:52,172
- [Сэнди] Стив.
- Спасибо, сэр. Спасибо, Сэнди.
692
00:44:01,765 --> 00:44:03,767
[играет преследующая музыка]
693
00:44:09,522 --> 00:44:11,524
[играет драматическая музыка]
694
00:44:30,627 --> 00:44:32,629
[неразборчивая болтовня]
695
00:44:32,712 --> 00:44:34,714
[играет преследующая музыка]
696
00:44:40,678 --> 00:44:42,764
[Соммервилль] Может быть, начнем
чтобы увидеть, насколько испорчен до глубины души
697
00:44:42,847 --> 00:44:45,225
Вся эта чертова шарада.
698
00:44:45,308 --> 00:44:48,144
Этот великий и благородный эксперимент
в самоуправлении.
699
00:44:48,853 --> 00:44:52,273
Покупаются и продаются миллиардерами.
Толпа в Давосе.
700
00:44:52,357 --> 00:44:55,652
Откровенные расисты, чертовы нацисты с кривой колокола.
701
00:44:55,735 --> 00:44:59,447
Демократии пора спать, товарищи.
Спокойной ночи.
702
00:44:59,531 --> 00:45:03,576
Значит, вы чувствуете, что может быть
твой разум начинает разрушаться? Хорошо.
703
00:45:03,660 --> 00:45:06,663
Б-К-В-5-Л-П-А, продолжайте.
704
00:45:08,248 --> 00:45:11,584
Это происходит на местах
благодаря скоординированным усилиям
705
00:45:11,668 --> 00:45:14,504
и стратегические линии сопротивления...
706
00:45:14,587 --> 00:45:17,924
каждый день, работаю
благодаря самоотверженной командной работе
707
00:45:18,007 --> 00:45:21,136
чтобы принять это напрямую
капиталистическим повелителям,
708
00:45:21,219 --> 00:45:24,222
которые извлекают пользу из вашей жизни
709
00:45:24,305 --> 00:45:25,598
в эту самую секунду.
710
00:45:25,682 --> 00:45:27,100
Давай.
711
00:45:27,183 --> 00:45:29,102
Что, вы думаете, это Facebook?
712
00:45:29,185 --> 00:45:31,020
Это произойдет
в вашем Instagram?
713
00:45:31,104 --> 00:45:33,815
Это произойдет
где-нибудь в хэштеге?
714
00:45:33,898 --> 00:45:35,191
Думаю, нет.
715
00:45:35,275 --> 00:45:37,777
И не забывайте, пока вы это делаете,
716
00:45:37,861 --> 00:45:40,780
что эта нация дает убежище.
717
00:45:40,864 --> 00:45:42,323
Не думайте, что они отдельные.
718
00:45:42,407 --> 00:45:44,659
Не разбивайте их.
Они не...
719
00:45:44,742 --> 00:45:46,161
Какого черта?
720
00:45:46,244 --> 00:45:48,246
[захватывающая музыка продолжается]
721
00:46:16,065 --> 00:46:18,067
[машина ускоряется]
722
00:46:29,913 --> 00:46:32,040
«QST, QST, QST!
723
00:46:32,123 --> 00:46:33,958
Внимание всем станциям-заповедникам.
724
00:46:34,042 --> 00:46:35,585
Билли Козел на ветру.
725
00:46:35,668 --> 00:46:38,087
Повторяю: Козел Билли летит по ветру.
726
00:46:38,171 --> 00:46:40,340
Реализовать план Snap, Crackle, Pop.
727
00:46:40,423 --> 00:46:43,051
Повторите, спланируйте Snap, Crackle, Pop.
728
00:46:43,134 --> 00:46:45,470
Повторяем, реализуем
план Snap, Crackle, Pop».
729
00:46:47,055 --> 00:46:49,349
[по радио] QST, QST, QST!
730
00:46:49,432 --> 00:46:51,518
Внимание всем станциям-убежищам.
731
00:46:51,601 --> 00:46:53,102
Билли Козел летит по ветру.
732
00:46:53,186 --> 00:46:55,188
{\an8}Повторяем: Козел Билли летает по ветру.
733
00:46:55,271 --> 00:46:57,732
Реализовать план Snap, Crackle, Pop.
734
00:46:57,815 --> 00:46:59,609
Повторите, спланируйте Snap, Crackle, Pop.
735
00:47:01,110 --> 00:47:02,862
[Тоджем] Как дела, чувак?
У тебя есть мой парень?
736
00:47:04,405 --> 00:47:05,615
Есть ли SSE в машине?
737
00:47:05,698 --> 00:47:06,908
- Нет.
- [Тоджем] Нет?
738
00:47:07,951 --> 00:47:09,202
Иди сюда, мешок с грязью.
739
00:47:18,086 --> 00:47:19,837
Говард Соммервилль.
740
00:47:19,921 --> 00:47:21,548
- [Соммервилль] Как твои дела?
- Хороший.
741
00:47:21,631 --> 00:47:23,675
Французы 75.
742
00:47:23,758 --> 00:47:24,926
Сопротивление.
743
00:47:26,553 --> 00:47:28,304
Гринго Койот?
744
00:47:28,388 --> 00:47:29,681
Билли Козел?
745
00:47:29,764 --> 00:47:32,016
- Сделал домашнее задание.
- [Дэнверс] Мм-хм.
746
00:47:32,100 --> 00:47:35,311
Хороший. Посмотрите вокруг.
Возьмите все это в себя.
747
00:47:36,437 --> 00:47:37,772
Вам что-нибудь нужно?
748
00:47:37,855 --> 00:47:39,315
- Я в порядке.
- Выпить?
749
00:47:39,399 --> 00:47:40,650
Я в порядке.
750
00:47:40,733 --> 00:47:43,111
Ты все еще жив.
Это хороший знак, верно?
751
00:47:43,194 --> 00:47:44,320
[Соммервилль] Кажется, да.
752
00:47:44,404 --> 00:47:45,863
Ага.
Знаешь, почему ты все еще жив?
753
00:47:45,947 --> 00:47:48,074
- [Соммервилль] Ты мне скажи.
- Я тебе скажу.
754
00:47:48,157 --> 00:47:50,994
мне нужно, чтобы ты сказал мне
где Малышка Шарлин,
755
00:47:51,077 --> 00:47:53,037
как ее зовут, где она живет?
756
00:47:53,121 --> 00:47:55,498
мне нужно знать
где живет Человек-Ракета.
757
00:47:55,582 --> 00:47:56,791
Мне нужно знать его имя.
758
00:47:58,501 --> 00:48:00,128
- Хорошо.
- [Дэнверс] Гетто Пэт.
759
00:48:00,211 --> 00:48:03,131
Хорошо. Я могу сотрудничать.
760
00:48:03,214 --> 00:48:06,509
Их зовут Фред Флинтстоун.
и Артур Фонзарелли
761
00:48:06,593 --> 00:48:08,720
и их адрес — Альфа Центавра.
762
00:48:08,803 --> 00:48:10,346
[смеется]
763
00:48:10,430 --> 00:48:12,056
Мне это нравится. Я люблю это.
764
00:48:12,140 --> 00:48:14,976
Ублюдок сидит на пластике
в контейнере, у него еще есть шутки.
765
00:48:15,059 --> 00:48:17,061
[Соммервилль] Я просто хочу тебя
знать, что я не боюсь.
766
00:48:18,688 --> 00:48:19,897
[Дэнверс] Я ценю это.
767
00:48:19,981 --> 00:48:22,191
Если бы я был на твоем месте,
Я бы тоже не испугался.
768
00:48:23,192 --> 00:48:25,903
Я просто не знаю, если твоя сестра
чувствовал бы себя так.
769
00:48:25,987 --> 00:48:27,363
Как зовут его сестру?
770
00:48:27,447 --> 00:48:28,448
[Тоджем] Памела.
771
00:48:34,454 --> 00:48:35,830
Ой, никаких больше шуток?
772
00:48:40,209 --> 00:48:42,211
Как их зовут
и где они живут?
773
00:48:49,344 --> 00:48:51,387
Их зовут Боб и Уилла Фергюсон.
774
00:48:51,471 --> 00:48:52,889
Они в Бактан-Кроссе.
775
00:48:55,516 --> 00:48:56,934
Бактанский крест.
776
00:48:57,935 --> 00:49:00,480
Назови мне причину
развернуться в этом городе.
777
00:49:00,563 --> 00:49:02,106
- Наркотики и тако.
- [Дэнверс] Понятно.
778
00:49:02,190 --> 00:49:04,692
И получить всю информацию
на местах сбора,
779
00:49:04,776 --> 00:49:06,569
горячие точки для подростков.
780
00:49:06,653 --> 00:49:07,862
[Дэнверс] Об этом.
781
00:49:14,202 --> 00:49:16,204
[играет предчувствие музыки]
782
00:49:17,038 --> 00:49:18,039
Шеп.
783
00:49:18,831 --> 00:49:20,833
Шеп. Эй, иди сюда, иди сюда.
784
00:49:20,917 --> 00:49:22,752
- [игрушка скрипит]
- Где ты...
785
00:49:22,835 --> 00:49:25,672
Пойдем, пойдем со мной. Как дела?
786
00:49:25,755 --> 00:49:27,757
- [собака лает]
- [Вилла смеется]
787
00:49:29,550 --> 00:49:30,718
Получите это!
788
00:49:31,386 --> 00:49:33,096
Шеп!
789
00:49:33,179 --> 00:49:34,180
[Боб вздыхает]
790
00:49:36,015 --> 00:49:37,308
[Боб выдыхает]
791
00:49:37,392 --> 00:49:38,393
Шеп.
792
00:49:40,937 --> 00:49:41,938
Шеп.
793
00:49:42,021 --> 00:49:44,023
Джентльмены, это операция "Boot Heel".
794
00:49:44,107 --> 00:49:45,858
Наш АО - Бактанский Крест.
795
00:49:45,942 --> 00:49:49,278
Это город-заповедник
полный тысяч мокрых и вонючих тварей.
796
00:49:49,362 --> 00:49:52,490
У нас есть операция TST
для захвата двух HVI.
797
00:49:52,573 --> 00:49:54,158
Взрослый мужчина, Боб Фергюсон.
798
00:49:54,242 --> 00:49:57,286
Несовершеннолетняя девочка, Уилла Фергюсон,
16 лет, дочь.
799
00:49:57,370 --> 00:49:59,831
Мы упаковываем и маркируем самца.
Задерживаем женщину.
800
00:49:59,914 --> 00:50:01,916
[музыка предчувствия продолжается]
801
00:50:08,297 --> 00:50:09,298
[Уилла смеется]
802
00:50:10,633 --> 00:50:12,635
[жужжание лопастей вертолёта]
803
00:50:29,110 --> 00:50:30,278
[Дэнверс у микрофона] Обновление Intel.
804
00:50:30,361 --> 00:50:33,197
Танец средней школы Бактана сегодня, 1800 год.
805
00:50:33,281 --> 00:50:34,532
С девятого по двенадцатый классы.
806
00:50:35,700 --> 00:50:37,744
Перерыв, перерыв, перерыв
сетевой звонок один-три.
807
00:50:37,827 --> 00:50:39,787
Мы разделим команду.
Первая камера в средней школе.
808
00:50:39,871 --> 00:50:41,956
Вторая камера в доме со мной.
809
00:50:46,961 --> 00:50:48,963
[играет предчувствие музыки]
810
00:50:58,306 --> 00:51:00,600
Добрый вечер, господа.
Специальный агент Тоджам.
811
00:51:01,309 --> 00:51:02,435
Наша главная цель сегодня
812
00:51:02,518 --> 00:51:04,729
Цыплёнок Римхорна
Ферма замороженных продуктов.
813
00:51:04,812 --> 00:51:08,232
Отчеты HUMINT заставили нас поверить
Куриное облизывание - это прикрытие
814
00:51:08,316 --> 00:51:11,319
за крупномасштабное распространение героина
деятельность на территории АО.
815
00:51:12,195 --> 00:51:14,197
БТР, ваше главное усилие,
816
00:51:14,280 --> 00:51:16,532
вам поручено
с оформлением и обеспечением
817
00:51:16,616 --> 00:51:18,868
фермы замороженных продуктов Chicken Licking'
чтобы уничтожить
818
00:51:18,951 --> 00:51:20,995
операции по распространению героина
внутри АО.
819
00:51:21,746 --> 00:51:23,748
Одновременно,
местные правоохранительные органы,
820
00:51:23,831 --> 00:51:26,918
вы очистите
и защитите шины Блатски
821
00:51:27,001 --> 00:51:29,837
Мексиканский ресторан Ралиберто
на Олд-Калифорния-роуд,
822
00:51:29,921 --> 00:51:32,423
Тако Лачуга Тибурона
в торговом центре «Бактан»,
823
00:51:32,507 --> 00:51:35,051
и заправка
на улице Джей и Бойлер-стрит.
824
00:51:35,134 --> 00:51:38,429
Это город-заповедник
для тысяч мокрых тел.
825
00:51:38,513 --> 00:51:42,225
Ожидайте местного населения
сочувствовать и поддерживать
826
00:51:42,308 --> 00:51:44,644
преступным организациям
Мы нацелены сегодня вечером, господа.
827
00:51:44,727 --> 00:51:45,728
[Боб выдыхает]
828
00:51:47,396 --> 00:51:49,774
[стоны, вздыхает]
829
00:51:53,736 --> 00:51:55,071
[Боб вздыхает]
830
00:52:00,409 --> 00:52:01,744
Спасибо.
831
00:52:02,995 --> 00:52:05,373
У тебя похмелье,
и ты вернулся домой в 3 часа ночи.
832
00:52:05,456 --> 00:52:07,124
- [Боб вздыхает]
- Где ты был?
833
00:52:07,208 --> 00:52:09,836
Где, что?
Это даже не тепло, сладкий.
834
00:52:09,919 --> 00:52:11,337
[Вилла] Где ты был?
835
00:52:11,420 --> 00:52:13,506
Где я был? я был...
836
00:52:13,589 --> 00:52:16,425
Ну я тебе специально сказал
где я был.
837
00:52:16,509 --> 00:52:18,261
Ты спросил меня об этом.
Я сказал тебе, где я был.
838
00:52:18,344 --> 00:52:21,013
Я был в Rustic Inn
со старой группой.
839
00:52:21,597 --> 00:52:23,891
Ты помнишь нашу старую группу, да?
840
00:52:25,893 --> 00:52:26,894
Старая группа, дорогой.
841
00:52:26,978 --> 00:52:29,063
Блок прошлого нормального.
Ты помнишь Альберта?
842
00:52:29,146 --> 00:52:29,981
Ага.
843
00:52:30,064 --> 00:52:33,401
Оказывается, Альберт купил
все это старое оборудование
844
00:52:33,484 --> 00:52:36,112
из старой студии Стили Дэна
845
00:52:36,195 --> 00:52:38,990
попытаться получить такой винтаж,
ты знаешь,
846
00:52:39,073 --> 00:52:41,367
такой потрескивающий звук трубки.
847
00:52:41,450 --> 00:52:44,036
Вам не нужно ничего из
этого больше нет. [смеется]
848
00:52:44,120 --> 00:52:45,997
Он выпустил компьютерную программу.
849
00:52:46,080 --> 00:52:47,123
Бум, нажатием кнопки...
850
00:52:47,206 --> 00:52:48,165
Как ты добрался домой?
851
00:52:48,958 --> 00:52:50,334
[Боб] Что ты имеешь в виду?
852
00:52:50,418 --> 00:52:52,879
- Как ты добрался домой?
- [Боб] Ну, с моей машиной.
853
00:52:52,962 --> 00:52:54,005
Ты ехал?
854
00:52:56,048 --> 00:52:58,342
Так кто ты, моя няня?
Что, что, что...
855
00:52:58,426 --> 00:53:00,386
- Да.
- Я умею водить машину в нетрезвом виде, дорогая.
856
00:53:00,469 --> 00:53:01,846
Я знаю, что делаю.
857
00:53:01,929 --> 00:53:03,431
- У меня не было столько.
- [Вилла] Папа.
858
00:53:03,514 --> 00:53:05,558
Что? Что?
859
00:53:05,641 --> 00:53:06,976
- [Уилла усмехается]
- Что?
860
00:53:07,059 --> 00:53:08,603
Я не хочу быть твоей няней.
861
00:53:08,686 --> 00:53:09,979
Я не хочу волноваться
если бы ты завернул свою машину
862
00:53:10,062 --> 00:53:10,980
вокруг телефонного столба.
863
00:53:11,063 --> 00:53:12,899
- Ну, я не завернул свой...
- [Вилла] Я не просил об этом.
864
00:53:12,982 --> 00:53:14,901
Вот так карты
были развернуты для меня.
865
00:53:15,484 --> 00:53:16,819
[смеется]
866
00:53:16,903 --> 00:53:18,529
- Это «игры в кости», сладкий.
- [Вилла] Что?
867
00:53:18,613 --> 00:53:21,032
Это не «карты».
Вы не бросаете карты. Это кости.
868
00:53:21,115 --> 00:53:23,492
Отвали, Боб.
Просто иди нахер с этим, ладно?
869
00:53:23,576 --> 00:53:24,452
Расти.
870
00:53:25,536 --> 00:53:26,787
Ух ты. Хорошо.
871
00:53:28,456 --> 00:53:29,749
Ну, ты... Смотри.
872
00:53:29,832 --> 00:53:31,292
мне нравится способ
ты постоишь за себя.
873
00:53:31,375 --> 00:53:33,044
Я горжусь тобой, дорогая,
874
00:53:33,127 --> 00:53:34,503
но то, как ты, э-э,
875
00:53:34,587 --> 00:53:36,839
разговаривай с отцом иногда,
это просто...
876
00:53:37,632 --> 00:53:38,799
Я не знаю. Ты прав.
877
00:53:39,508 --> 00:53:41,719
Ты должен сказать мне
что ты думаешь, всегда.
878
00:53:41,802 --> 00:53:43,179
Никогда ничего не скрывай от меня.
879
00:53:43,262 --> 00:53:45,014
Что, черт возьми, с тобой не так?
880
00:53:45,097 --> 00:53:47,767
Ты прав.
Это то, что я должен запомнить.
881
00:53:47,850 --> 00:53:49,894
И я иногда облажаюсь.
882
00:53:49,977 --> 00:53:51,729
[приближается машина]
883
00:53:52,939 --> 00:53:55,399
Ого. Кто это? Кто это?
884
00:53:56,525 --> 00:53:58,611
- Кто это?
- Они просто мои друзья.
885
00:53:58,694 --> 00:54:02,740
И они просто, у них есть
такая красная машина, просто едет...
886
00:54:02,823 --> 00:54:03,991
Немного громко, тебе не кажется?
887
00:54:04,075 --> 00:54:05,034
[Вилла] Это просто машина.
888
00:54:05,117 --> 00:54:06,494
[Боб] И ты сказал им
они могли это сделать?
889
00:54:06,577 --> 00:54:07,787
- Да.
- [Боб] Сказал им прийти в дом?
890
00:54:07,870 --> 00:54:08,704
Да!
891
00:54:08,788 --> 00:54:10,539
Итак, у кого помада?
892
00:54:10,623 --> 00:54:11,958
Как его зовут?
893
00:54:12,708 --> 00:54:13,668
- [Вилла] Бобо.
- Бобо.
894
00:54:13,751 --> 00:54:15,628
А это он?
или она или они?
895
00:54:15,711 --> 00:54:16,587
[Вилла] Папа, давай.
896
00:54:16,671 --> 00:54:18,381
Нет, они переходят?
Я хочу знать, если...
897
00:54:18,464 --> 00:54:19,465
[Вилла] Они небинарные.
898
00:54:19,548 --> 00:54:21,008
Ладно, я просто хочу быть вежливым.
Все в порядке.
899
00:54:21,092 --> 00:54:22,885
Это не так уж и сложно! «Они, они».
900
00:54:22,969 --> 00:54:23,886
[стук в дверь]
901
00:54:23,970 --> 00:54:25,596
И кто этот маленький чертов урод?
у двери?
902
00:54:25,680 --> 00:54:26,514
[Вилла] Наверное, Блуто.
903
00:54:26,597 --> 00:54:27,848
Они просто идут
в мой дом вот так, да?
904
00:54:27,932 --> 00:54:29,183
- [Вилла] Да!
- Все в порядке.
905
00:54:29,266 --> 00:54:30,851
Это твое свидание на танцах?
906
00:54:30,935 --> 00:54:32,353
- [Вилла] Мой друг.
- Хорошо.
907
00:54:32,436 --> 00:54:35,189
Ты никуда не пойдешь с
твой проклятый друг, пока ты его не заберешь.
908
00:54:35,815 --> 00:54:36,774
Возьми это!
909
00:54:43,239 --> 00:54:45,199
- Ага. Положите его в карман.
- Я не хочу класть это в карман.
910
00:54:45,282 --> 00:54:47,076
[Боб] Положи это в подвязку.
или что у тебя есть.
911
00:54:47,159 --> 00:54:47,994
Моя чертова подвязка?
912
00:54:48,077 --> 00:54:49,453
- [стук в дверь]
- Что? Мать...
913
00:54:49,537 --> 00:54:51,205
- Как дела, братан?
- Эй, как дела?
914
00:54:51,288 --> 00:54:52,289
- Ты крут?
- Ага.
915
00:54:52,373 --> 00:54:53,624
- Я был здесь, чтобы забрать Виллу.
- Ага-ага.
916
00:54:53,708 --> 00:54:56,210
Обычно ты так громко стучешь
в чьем-то доме вот так?
917
00:54:56,293 --> 00:54:57,878
- О, да.
- Да, дай нам секунду, приятель.
918
00:54:58,796 --> 00:55:00,548
Положи его... У тебя есть кошелек?
919
00:55:00,631 --> 00:55:03,175
Это не подлежит обсуждению!
Положите его в свою сумочку!
920
00:55:03,259 --> 00:55:05,386
Никто не придет за тобой, Боб.
Ты это знаешь, да?
921
00:55:05,469 --> 00:55:06,637
[Боб] Это то, что ты думаешь.
922
00:55:08,014 --> 00:55:10,683
Как дела, ребята?
Ребята, вы крутые?
923
00:55:10,766 --> 00:55:12,309
- Ребята, вы зависаете?
- Ага.
924
00:55:12,393 --> 00:55:13,644
[Боб] Идешь на танцы?
925
00:55:13,728 --> 00:55:14,812
Да, это круто.
926
00:55:16,063 --> 00:55:17,314
[шепчет] Слушай,
Я скажу тебе кое-что,
927
00:55:17,398 --> 00:55:19,483
что бы ты с ней ни делал,
Я собираюсь сделать то же самое
928
00:55:19,567 --> 00:55:20,735
всей твоей чертовой семье.
929
00:55:20,818 --> 00:55:22,361
- Я не трахаюсь.
- Подожди, что?
930
00:55:22,445 --> 00:55:23,487
- [Вилла] Папа?
- Я просто говорю тебе.
931
00:55:23,571 --> 00:55:25,281
Мы говорим о свободе, детка.
932
00:55:25,364 --> 00:55:26,615
Мы говорим о свободе.
933
00:55:27,324 --> 00:55:28,534
Свобода – забавная вещь,
не так ли?
934
00:55:28,617 --> 00:55:31,245
Когда оно у тебя есть, ты...
ты этого не ценишь,
935
00:55:31,328 --> 00:55:32,997
и когда вы пропустите это, оно исчезнет.
936
00:55:33,080 --> 00:55:35,499
- Оно просто прошло. Пуф!
- [Вилла] Хорошо.
937
00:55:38,002 --> 00:55:40,171
Есть запеканка из киноа
с глазированными хлопьями в духовке.
938
00:55:40,254 --> 00:55:42,006
- Не оставляй это включенным.
- Понятно.
939
00:55:42,089 --> 00:55:43,591
- Развлекайся, братан.
- Все в порядке.
940
00:55:43,674 --> 00:55:44,800
Ладно, круто.
941
00:55:44,884 --> 00:55:46,135
Отпусти его.
942
00:55:50,222 --> 00:55:51,348
[Боб] Эй!
943
00:55:51,432 --> 00:55:53,225
- Ага?
- [Боб] Не ты, эта.
944
00:55:53,309 --> 00:55:55,352
Она, я с ней разговариваю.
Садись в чертову машину.
945
00:55:56,520 --> 00:55:57,521
Скажи это.
946
00:55:58,647 --> 00:55:59,857
Скажи это, детка.
947
00:56:00,691 --> 00:56:02,068
Люблю тебя, Боб.
948
00:56:02,151 --> 00:56:03,235
[Боб] Я тоже тебя люблю.
949
00:56:07,782 --> 00:56:09,158
Чертовы уроды.
950
00:56:10,034 --> 00:56:11,368
Есть ли у кого-нибудь зарядное устройство?
Мой телефон мертв.
951
00:56:11,452 --> 00:56:12,536
Нет, мне нравится твоя юбка.
952
00:56:12,620 --> 00:56:14,455
- Спасибо. Мне нравится твое платье.
- Спасибо.
953
00:56:14,538 --> 00:56:16,165
[Блуто] Твой отец агрессивен, братан.
954
00:56:16,248 --> 00:56:17,917
Он чертов параноик, ясно?
955
00:56:18,000 --> 00:56:19,251
[Блуто] Хорошо.
956
00:56:19,335 --> 00:56:20,336
[ученики подпевают
к "Мо Бамба"]
957
00:56:20,419 --> 00:56:22,588
♪ Мотыги ♪
958
00:56:22,671 --> 00:56:27,885
♪ Вызов молодого
Телефон Шека Уэса ♪
959
00:56:28,511 --> 00:56:34,141
♪ Где Эли
Чертово тесто ♪
960
00:56:35,351 --> 00:56:36,352
Возле теннисного корта.
961
00:56:36,435 --> 00:56:38,562
- Подожди, у кого это видео?
- И...
962
00:56:38,646 --> 00:56:40,106
Нет. Это даже не самое лучшее.
963
00:56:40,189 --> 00:56:43,776
- И ее буквально вырвало на это.
- Упс. Извини.
964
00:56:43,859 --> 00:56:44,735
- Что?
- Да!
965
00:56:44,819 --> 00:56:45,903
Подожди, ты думаешь?
кто-то там
966
00:56:45,986 --> 00:56:47,113
- есть видео этого?
- [смеется]
967
00:56:47,196 --> 00:56:48,197
- Подожди. Могу поспорить, что так и есть.
- Ждать.
968
00:56:48,280 --> 00:56:49,532
Нам нужно пойти найти
Том и Рон.
969
00:56:50,699 --> 00:56:52,701
[играет мелодия пейджера]
970
00:56:56,539 --> 00:56:58,541
[открытие двери]
971
00:57:01,544 --> 00:57:02,878
Детка, не бойся.
972
00:57:04,380 --> 00:57:07,049
Все в порядке?
Теперь я скажу это.
973
00:57:08,509 --> 00:57:11,971
"Зеленые акры, деревенские жители из Беверли"
и Хутервилл-Джанкшен».
974
00:57:13,973 --> 00:57:15,558
Давай, детка,
скажи мне это в ответ.
975
00:57:15,641 --> 00:57:18,144
«Зеленые акры, деревенские жители из Беверли,
976
00:57:18,227 --> 00:57:19,103
Хутервилл Джанкшен».
977
00:57:19,186 --> 00:57:20,729
«Больше не будет
так чертовски актуально».
978
00:57:20,813 --> 00:57:21,814
«И женщинам будет все равно
979
00:57:21,897 --> 00:57:24,108
если бы Дик наконец расстался с Джейн
в разделе В поисках завтрашнего дня».
980
00:57:24,191 --> 00:57:25,901
«Потому что черные люди
будет на улице..."
981
00:57:25,985 --> 00:57:27,653
«В поисках светлого дня».
982
00:57:27,736 --> 00:57:29,780
[оба] «Революция
не будет транслироваться по телевидению».
983
00:57:31,574 --> 00:57:33,659
Мой отец сказал, что если кто-нибудь скажет
это дерьмо для меня
984
00:57:33,742 --> 00:57:35,244
доверить им свою жизнь.
985
00:57:35,327 --> 00:57:37,163
Хорошо, прямо сейчас тебе это нужно.
986
00:57:37,246 --> 00:57:38,914
Потому что у тебя проблемы, Вилла.
Все в порядке?
987
00:57:38,998 --> 00:57:40,791
Итак, раздался сигнал SOS.
988
00:57:40,875 --> 00:57:42,042
Я здесь, чтобы помочь.
989
00:57:42,126 --> 00:57:43,711
Но нам нужно немедленно уйти отсюда.
990
00:57:45,087 --> 00:57:47,882
Слушай, я знал твою маму
и твой отец.
991
00:57:48,799 --> 00:57:50,926
Я знаю, что у тебя много вопросов,
и я отвечу на них позже,
992
00:57:51,010 --> 00:57:52,136
но прямо сейчас нам нужно катиться.
993
00:57:52,219 --> 00:57:53,762
- Ты уйдешь отсюда со мной?
- Где?
994
00:57:53,846 --> 00:57:55,139
Где угодно, только не здесь.
995
00:57:56,932 --> 00:57:57,933
«Кей.
996
00:57:58,309 --> 00:58:02,146
Хорошо. Ты должен остаться рядом со мной,
и ты должен делать именно то, что я говорю.
997
00:58:02,229 --> 00:58:03,689
- Вы понимаете?
- Да, мэм.
998
00:58:03,772 --> 00:58:05,191
- У тебя есть с собой телефон?
- Нет.
999
00:58:05,983 --> 00:58:08,569
Хорошо.
Давай, детка, пойдем.
1000
00:58:08,652 --> 00:58:10,279
[ученики подпевают
на «Заткнись и танцуй»]
1001
00:58:10,362 --> 00:58:11,697
♪ О, не смей оглядываться назад ♪
1002
00:58:11,780 --> 00:58:13,449
♪ Просто смотри на меня ♪
1003
00:58:13,532 --> 00:58:15,117
♪ Я сказал: «Ты сдерживаешься» ♪
1004
00:58:15,201 --> 00:58:18,162
♪ Она сказала
"Заткнись и потанцуй со мной" ♪
1005
00:58:19,872 --> 00:58:21,040
Подожди, а что насчет моего отца?
1006
00:58:21,123 --> 00:58:22,750
Он будет знать, что делать.
Он тренировался для этого.
1007
00:58:23,167 --> 00:58:24,877
[ревут сирены]
1008
00:58:25,586 --> 00:58:27,254
О Боже. Ну давай же.
1009
00:58:31,217 --> 00:58:32,426
Давай, детка, давай!
1010
00:58:35,512 --> 00:58:37,514
[играет зловещая музыка]
1011
00:58:41,936 --> 00:58:43,020
Иди, иди, иди, иди, иди!
1012
00:58:43,812 --> 00:58:46,148
[солдат] Раз-Три-Эхо,
Один-Три-Дельта.
1013
00:58:46,232 --> 00:58:47,483
Свет, музыка.
1014
00:58:47,566 --> 00:58:48,776
[ученики подпевают
на «Заткнись и танцуй»]
1015
00:58:48,859 --> 00:58:51,195
♪ Эта женщина — моя судьба
Она сказала... ♪
1016
00:58:51,278 --> 00:58:53,155
[солдат] У тебя есть все эти дети?
в центре спортзала.
1017
00:58:53,239 --> 00:58:54,365
Расскажи им все
все будет в порядке.
1018
00:58:54,448 --> 00:58:56,700
Мне нужно их уложить,
и мне нужно с ними поговорить.
1019
00:58:57,409 --> 00:58:59,161
Слушайте!
Мне нужно, чтобы вы, ребята, встали
1020
00:58:59,245 --> 00:59:00,913
и присоединяйся ко всем остальным
на суде.
1021
00:59:02,331 --> 00:59:04,250
[играет телевизор]
1022
00:59:14,885 --> 00:59:16,720
- Вы знаете Уиллу Фергюсон?
- Нет.
1023
00:59:16,804 --> 00:59:17,846
- Вы знаете Уиллу Фергюсон?
- Нет.
1024
00:59:18,889 --> 00:59:20,432
- Вы знаете Уиллу Фергюсон?
- [девушка] Нет.
1025
00:59:20,516 --> 00:59:21,642
Вы знаете Уиллу Фергюсон?
1026
00:59:24,270 --> 00:59:27,439
«Только тогда мы сможем взять на себя
наш настоящий враг».
1027
00:59:30,484 --> 00:59:32,778
- «Национально-освободительная армия».
- [звонит телефон]
1028
00:59:40,786 --> 00:59:41,787
Да?
1029
00:59:42,288 --> 00:59:43,289
[женщина по телефону] Боб?
1030
00:59:44,623 --> 00:59:45,749
Кто это?
1031
00:59:45,833 --> 00:59:48,585
«У нас впереди проблемы.
И дорога неясна».
1032
00:59:50,546 --> 00:59:52,798
Подожди, извини? Кто это?
1033
00:59:53,549 --> 00:59:56,135
- Кто это?
- Мне нужен код приветствия, Боб.
1034
00:59:57,094 --> 00:59:58,512
Ох, блин.
1035
01:00:00,055 --> 01:00:02,016
Ну, я не помню
чертов код приветствия
1036
01:00:02,099 --> 01:00:04,226
потому что я немного под кайфом.
1037
01:00:05,311 --> 01:00:08,397
И я... прошли чертовы годы,
так что ты должен помочь мне с этим.
1038
01:00:08,480 --> 01:00:10,607
- Я не...
- Тебе придется подумать.
1039
01:00:11,692 --> 01:00:12,693
Верно.
1040
01:00:12,776 --> 01:00:14,403
Хм. Хорошо. "..."
1041
01:00:16,322 --> 01:00:18,115
«Солнце, солнце…»
1042
01:00:21,952 --> 01:00:22,870
Подумайте.
1043
01:00:22,953 --> 01:00:27,583
«Восход.
Восход, восход на западе».
1044
01:00:28,042 --> 01:00:29,418
- Верно?
- [женщина вздыхает]
1045
01:00:30,252 --> 01:00:33,547
В кампусе произошел обыск
и козел был взят.
1046
01:00:36,008 --> 01:00:37,718
Билли Козел — Говард Соммервилль.
1047
01:00:37,801 --> 01:00:39,803
Итак, Говард Соммервилль взят.
1048
01:00:39,887 --> 01:00:42,222
Его схватили или убили.
Что происходит?
1049
01:00:43,182 --> 01:00:46,643
<Я> Взято. Вчера.
И становится ещё хуже.
1050
01:00:46,727 --> 01:00:50,022
"Молот свободен
и по пути к Бактанскому перекрестку."
1051
01:00:50,898 --> 01:00:54,651
Стив Лок...
Стив, черт возьми, Локджоу?
1052
01:00:55,903 --> 01:00:58,030
Что, черт возьми, черт возьми?
1053
01:00:58,113 --> 01:00:59,531
Как это могло получить
что-нибудь хуже этого?
1054
01:00:59,615 --> 01:01:01,700
- Вы говорите, Стив Локджо...
- Сейчас повышенная тревога, Боб.
1055
01:01:02,242 --> 01:01:04,828
Ничто не является безопасным.
Все не так.
1056
01:01:04,912 --> 01:01:06,246
Никто не находится вне подозрений.
1057
01:01:06,330 --> 01:01:08,665
Нет, нет, нет. Замедлять. Хорошо?
1058
01:01:08,749 --> 01:01:12,461
Моя дочь...
моя чертова дочь ушла из дома.
1059
01:01:12,544 --> 01:01:14,129
Ее нет в доме со мной,
1060
01:01:14,213 --> 01:01:15,506
так что ты должен дать мне
больше информации.
1061
01:01:15,589 --> 01:01:16,715
Уилла в безопасности.
1062
01:01:16,799 --> 01:01:19,593
Леди Шампань и ее команда
извлекли Виллу.
1063
01:01:19,676 --> 01:01:21,011
- Она в безопасности.
- Хорошо.
1064
01:01:21,095 --> 01:01:22,262
Хорошо, хорошо. Держи ее там.
1065
01:01:22,346 --> 01:01:25,015
Точки встречи
такие же, какими были всегда.
1066
01:01:25,808 --> 01:01:27,226
- Увидимся.
- Я посмотрю...
1067
01:01:27,309 --> 01:01:29,061
Ну, окей.
Назови мне место встречи.
1068
01:01:29,770 --> 01:01:32,106
- [щелкает телефонная линия]
- Что... Алло?
1069
01:01:32,189 --> 01:01:34,400
Какое, черт возьми, свидание... Алло?
1070
01:01:36,735 --> 01:01:39,571
Ебать! Ебать.
1071
01:01:41,198 --> 01:01:43,992
Хорошо. Хорошо, Боб.
1072
01:01:46,286 --> 01:01:47,413
Не паникуйте.
1073
01:01:48,497 --> 01:01:50,082
Не паникуй, Боб.
1074
01:01:51,166 --> 01:01:52,918
Держите свое дерьмо вместе.
1075
01:02:02,344 --> 01:02:04,304
Не становись параноиком, чувак.
1076
01:02:08,225 --> 01:02:10,769
Не становись параноиком.
Делай то, что должен.
1077
01:02:12,479 --> 01:02:15,315
Хорошо, шаг первый, шаг первый, шаг первый.
1078
01:02:23,532 --> 01:02:25,617
[играет предчувствие музыки]
1079
01:02:53,270 --> 01:02:54,438
Открытая дверь, верно.
1080
01:03:05,741 --> 01:03:07,951
Первичное оформление завершено.
Проведение обратно ясное.
1081
01:03:14,625 --> 01:03:15,667
Прозрачный.
1082
01:03:17,294 --> 01:03:18,337
Кухня.
1083
01:03:19,463 --> 01:03:20,422
Гостиная.
1084
01:03:21,298 --> 01:03:22,341
Получите спину.
1085
01:03:33,644 --> 01:03:35,145
[вдыхает]
1086
01:03:38,524 --> 01:03:40,484
- У меня есть туннель!
- [солдат] Туннель!
1087
01:03:41,568 --> 01:03:43,445
[музыка предчувствия продолжается]
1088
01:04:04,633 --> 01:04:07,094
Черт возьми.
Что вы думаете?
1089
01:04:09,763 --> 01:04:10,931
Он бомбардировщик.
1090
01:04:13,183 --> 01:04:14,101
Газ.
1091
01:04:18,564 --> 01:04:19,481
[Тоджем] Обложка.
1092
01:04:20,274 --> 01:04:21,900
[шипит слезоточивый газ]
1093
01:04:23,277 --> 01:04:25,320
[Боб задыхается]
1094
01:04:32,202 --> 01:04:34,621
Нет, нет! [ворчание]
1095
01:04:42,212 --> 01:04:44,423
[кашель]
1096
01:04:47,509 --> 01:04:50,721
[кашель]
1097
01:05:05,110 --> 01:05:07,654
[кашляет] О Боже!
1098
01:05:07,738 --> 01:05:09,364
[кашель]
1099
01:05:21,501 --> 01:05:23,378
[играет напряженная музыка]
1100
01:05:24,212 --> 01:05:26,048
[задыхаясь]
1101
01:05:27,299 --> 01:05:29,885
[неразборчивая болтовня]
1102
01:05:39,227 --> 01:05:41,396
[пыхтя, хрюкая]
1103
01:05:50,572 --> 01:05:52,824
[хрюкает, стонет]
1104
01:05:54,660 --> 01:05:56,578
[тяжело дыша]
1105
01:06:08,757 --> 01:06:10,759
[напряженная музыка продолжается]
1106
01:06:39,621 --> 01:06:40,831
[звонит телефонная линия]
1107
01:06:41,790 --> 01:06:42,791
[мужчина по телефону]
"Восстань и сияй".
1108
01:06:42,874 --> 01:06:44,292
Ладно... [прокашливается]
1109
01:06:45,168 --> 01:06:46,420
«Хлопнула ресницей».
1110
01:06:46,503 --> 01:06:47,504
"Доброе утро."
1111
01:06:48,463 --> 01:06:50,382
«На часах нет стрелок».
1112
01:06:50,465 --> 01:06:51,425
"Почему?"
1113
01:06:52,008 --> 01:06:54,052
«Потому что они не нужны».
1114
01:06:54,136 --> 01:06:55,262
"Который час?"
1115
01:06:55,929 --> 01:06:57,681
Ах, черт.
1116
01:06:57,764 --> 01:07:00,100
Знаешь, я не помню
эта часть, ясно?
1117
01:07:00,183 --> 01:07:02,436
давайте только не придираться
над паролем.
1118
01:07:02,519 --> 01:07:03,937
Смотри, это Боб Фергюсон, ясно?
1119
01:07:04,020 --> 01:07:05,313
Ты только что звонил мне домой.
1120
01:07:05,397 --> 01:07:08,233
Давайте прекратим это дерьмо.
Мне нужно место встречи.
1121
01:07:08,316 --> 01:07:09,776
"Который час?"
1122
01:07:10,610 --> 01:07:13,405
Слушай, Стив Локджоу
только что напал на мой дом.
1123
01:07:13,488 --> 01:07:14,990
Я потеряла дочь.
1124
01:07:15,073 --> 01:07:16,116
Это Боб Фергюсон.
1125
01:07:16,199 --> 01:07:17,159
- Вы понимаете?
<Я>- Верно. Да.
1126
01:07:17,242 --> 01:07:18,744
Я больше ничего этого не помню...
1127
01:07:18,827 --> 01:07:21,163
я больше не помню
говорите об этом коде, ладно?
1128
01:07:21,246 --> 01:07:23,248
Давайте просто продолжим.
Какова точка встречи?
1129
01:07:23,331 --> 01:07:27,085
- Хорошо, мне нужно, чтобы ты дал мне время.
- [ревут сирены]
1130
01:07:27,169 --> 01:07:28,920
Ты ублюдок.
Ты трахаешься со мной?
1131
01:07:29,004 --> 01:07:30,380
Ты трахаешься со мной, ублюдок?
1132
01:07:30,464 --> 01:07:31,548
Ты только что позвонил мне.
1133
01:07:31,631 --> 01:07:33,759
Это Боб Фергюсон.
Вы это понимаете?
1134
01:07:33,842 --> 01:07:35,844
Кто-то из сопротивления
или французы 75
1135
01:07:35,927 --> 01:07:37,471
только что звонил мне домой. Прямо сейчас!
1136
01:07:37,554 --> 01:07:40,599
"Который час" — ключевой вопрос
подпольного движения, ясно?
1137
01:07:40,682 --> 01:07:42,100
Изучение текстов необходимо.
1138
01:07:42,184 --> 01:07:45,604
я больше не помню
об этом коде говорят.
1139
01:07:45,687 --> 01:07:47,147
Я помню только половину этого дерьма,
1140
01:07:47,230 --> 01:07:50,150
и эта дурацкая горячая линия,
это чертово чудо.
1141
01:07:50,233 --> 01:07:53,069
Так что перестань трахаться со мной и дай мне
чертова точка встречи.
1142
01:07:53,153 --> 01:07:56,364
Ну, может, тебе стоило поучиться
Текст о восстании немного сложнее.
1143
01:07:56,448 --> 01:07:58,950
Нет, нет, это ты позвонил мне.
Вы понимаете это,
1144
01:07:59,034 --> 01:08:00,160
- ты, черт возьми, дебил?
- Сэр...
1145
01:08:00,243 --> 01:08:02,078
Ты позвонил мне!
Мне нужно найти свою дочь.
1146
01:08:02,162 --> 01:08:04,498
Ну тогда перезвоните нам
когда у вас есть время.
1147
01:08:04,581 --> 01:08:06,416
- [щелкает телефонная линия]
- Ты, ты только что...
1148
01:08:06,500 --> 01:08:10,045
Ты, черт возьми, просто повесил трубку,
ты чертов либеральный придурок?
1149
01:08:10,587 --> 01:08:12,714
[тяжело дыша] Ты...
1150
01:08:13,757 --> 01:08:15,425
¡Полиция! ¡Полиция!
1151
01:08:17,844 --> 01:08:18,678
[солдат] Ладно, поехали!
1152
01:08:19,387 --> 01:08:21,640
[неразборчивый крик]
1153
01:08:22,098 --> 01:08:24,309
Пойдем, пойдем,
все, поехали!
1154
01:08:24,768 --> 01:08:26,770
[рев сирены]
1155
01:08:29,356 --> 01:08:31,858
[солдат] Что ты делаешь?
Руки вверх, на колени!
1156
01:08:31,942 --> 01:08:32,818
На коленях!
1157
01:08:35,070 --> 01:08:37,489
[солдат через динамик]
Поднимите руки! Полиция!
1158
01:08:38,573 --> 01:08:41,868
<Я> Обернись! Обернись!
1159
01:08:44,621 --> 01:08:46,665
[играет напряженная музыка]
1160
01:08:47,290 --> 01:08:49,626
[звонит сотовый телефон]
1161
01:08:52,963 --> 01:08:53,964
Рейна.
1162
01:08:54,506 --> 01:08:56,341
[Рейна говорит по-испански по телефону]
1163
01:08:56,424 --> 01:08:58,051
- [по-английски] Я на работе.
- [ревут сирены]
1164
01:08:58,134 --> 01:09:00,220
[Рейна говорит по-испански]
1165
01:09:01,763 --> 01:09:02,889
[на английском языке] С чем?
1166
01:09:03,557 --> 01:09:05,559
[Рейна говорит по-испански]
1167
01:09:07,519 --> 01:09:09,187
[стук в дверь]
1168
01:09:10,522 --> 01:09:11,648
[на английском] Почему вы так говорите?
1169
01:09:12,357 --> 01:09:14,401
[Рейна говорит по-испански]
1170
01:09:17,863 --> 01:09:20,240
[на английском языке] Подождите секундочку.
Да, могу я тебе помочь?
1171
01:09:21,157 --> 01:09:22,075
Боб.
1172
01:09:22,158 --> 01:09:24,327
[Серджио] Боб. Фергюсон, да.
1173
01:09:26,454 --> 01:09:28,039
- Ты в порядке?
- Мне нужна ваша помощь, сэнсэй.
1174
01:09:28,123 --> 01:09:29,499
- Хорошо.
- Мне нужна твоя помощь, чувак.
1175
01:09:30,625 --> 01:09:33,503
[Серджио] Ты еще здесь?
Во сколько ты уходишь с работы?
1176
01:09:33,587 --> 01:09:36,298
- [Рейна говорит по-испански]
- [по-английски] Я иду.
1177
01:09:36,381 --> 01:09:38,592
Позвони Мариселе
и скажи ей, что я уже еду.
1178
01:09:38,675 --> 01:09:40,135
[Рейна говорит по-испански]
1179
01:09:40,218 --> 01:09:41,511
[на английском] Я в основном в машине.
1180
01:09:42,470 --> 01:09:44,806
[Рейна говорит по-испански]
1181
01:09:44,890 --> 01:09:46,641
[на английском языке] Да.
Я позвоню Эсперансе,
1182
01:09:46,725 --> 01:09:48,059
и я тебе перезвоню, ладно?
1183
01:09:48,143 --> 01:09:49,477
- Хорошо. Пока.
- [Рейна говорит по-испански]
1184
01:09:49,561 --> 01:09:50,687
[на английском языке] Пока.
1185
01:09:50,770 --> 01:09:52,355
Боб! Нам пора идти.
1186
01:09:53,064 --> 01:09:55,775
Мне нужно оружие, чувак!
Все, что у тебя здесь, это чертовы нунчаки!
1187
01:09:55,859 --> 01:09:57,110
Знаешь, где я могу достать пистолет?
1188
01:09:57,193 --> 01:09:58,278
- [рев сирены]
- Черт.
1189
01:09:58,361 --> 01:10:01,031
Дерьмо. Черт возьми. Дерьмо.
1190
01:10:01,114 --> 01:10:03,450
- Боб, что происходит?
- Это МКУ.
1191
01:10:03,533 --> 01:10:05,118
МКУ, чувак,
они сейчас повсюду!
1192
01:10:05,201 --> 01:10:06,870
- Они повсюду.
- МКУ? МКУ что?
1193
01:10:06,953 --> 01:10:08,455
Они взломали мою дверь.
1194
01:10:08,538 --> 01:10:10,415
Они идут за мной
и Уилла прямо сейчас.
1195
01:10:10,498 --> 01:10:11,541
Прямо сейчас.
1196
01:10:12,083 --> 01:10:14,044
- Это хэви-метал, братан.
- Ага.
1197
01:10:14,127 --> 01:10:16,087
Привет. Где она?
1198
01:10:16,171 --> 01:10:18,214
Я не знаю.
Мне нужно зарядить телефон, чтобы узнать.
1199
01:10:18,298 --> 01:10:19,341
Вот, воспользуйся моим телефоном.
1200
01:10:19,424 --> 01:10:20,884
Я не могу, я не могу.
Они отследят этот телефон.
1201
01:10:20,967 --> 01:10:22,260
Мне нужно воспользоваться телефоном.
1202
01:10:22,344 --> 01:10:24,054
Давай сделаем это у меня дома, а?
Нам пора идти.
1203
01:10:24,512 --> 01:10:25,513
Ваше место?
1204
01:10:25,597 --> 01:10:27,432
- Ага.
- У тебя дома есть пистолет?
1205
01:10:27,515 --> 01:10:28,391
Я принесу тебе пистолет.
1206
01:10:28,475 --> 01:10:30,310
- У тебя есть пистолет, да?
- Хорошо? Да.
1207
01:10:30,393 --> 01:10:33,813
- Хорошо.
- Сейчас это чертова сводка новостей.
1208
01:10:34,439 --> 01:10:35,982
Мне нужно разобраться с этим дерьмом.
1209
01:10:36,066 --> 01:10:37,776
Хорошо. Да, давайте, давайте...
1210
01:10:37,859 --> 01:10:40,028
- Давайте возьмем это с собой. Ну давай же.
- Пойдем к тебе.
1211
01:10:40,111 --> 01:10:42,155
Пойдем к тебе.
Я зарядю свой телефон.
1212
01:10:42,238 --> 01:10:43,782
- У тебя там пистолет.
- Боб, Боб, Боб.
1213
01:10:43,865 --> 01:10:45,867
- Что? Что?
- Уйди с татами.
1214
01:10:45,951 --> 01:10:47,827
- Хорошо. Ага.
- Хорошо. Слушать.
1215
01:10:47,911 --> 01:10:49,120
- Дышать.
- Все в порядке.
1216
01:10:49,204 --> 01:10:51,039
Хорошо? Остынь.
1217
01:10:51,790 --> 01:10:53,416
Океанские волны. Океанские волны.
1218
01:10:53,500 --> 01:10:54,709
- Океанские волны.
- Пойдем.
1219
01:10:54,793 --> 01:10:57,045
Пойдем. Я пойду за тобой.
Ну давай же.
1220
01:10:58,421 --> 01:11:00,382
[говорит по-испански]
1221
01:11:04,094 --> 01:11:07,681
[рев сирены]
1222
01:11:08,223 --> 01:11:10,600
[на английском] Есть немного латиноамериканцев
Ситуация с Гарриет Табман
1223
01:11:10,684 --> 01:11:11,810
происходит у меня дома.
1224
01:11:11,893 --> 01:11:13,979
Все законно, от души.
Никаких наличных.
1225
01:11:14,771 --> 01:11:15,689
Вот, воспользуйся моим телефоном.
1226
01:11:15,772 --> 01:11:17,899
Нет, нет. Нет, нет, чувак,
они это отслеживают.
1227
01:11:17,983 --> 01:11:19,526
Вы понимаете?
Они отслеживают эти звонки.
1228
01:11:20,235 --> 01:11:22,070
- Что с тенями?
- Ебать.
1229
01:11:22,153 --> 01:11:23,905
[рев сирены]
1230
01:11:23,989 --> 01:11:26,366
Смотри, я и мама Уиллы,
мы бегали вокруг
1231
01:11:26,449 --> 01:11:28,201
и сделаем вместе какую-нибудь плохую херню,
все в порядке?
1232
01:11:28,284 --> 01:11:30,370
Мы были частью французской команды 75.
1233
01:11:30,453 --> 01:11:32,497
Они поймали ее,
теперь они идут за нами.
1234
01:11:32,580 --> 01:11:33,707
Ебать.
1235
01:11:33,790 --> 01:11:35,959
[рев сирены]
1236
01:11:37,043 --> 01:11:38,461
Ты плохой человек, Боб.
1237
01:11:39,754 --> 01:11:41,548
[напряженная музыка продолжается]
1238
01:11:44,634 --> 01:11:45,593
[офицер] Садитесь.
1239
01:11:49,055 --> 01:11:50,432
Я агент Дэнверс.
Как вы?
1240
01:11:51,641 --> 01:11:53,393
- [Рири] Отлично.
- Большой. Как тебя зовут?
1241
01:11:53,476 --> 01:11:54,477
Блуто.
1242
01:11:54,561 --> 01:11:56,396
[Дэнверс] Блуто.
Приятно познакомиться, Блуто.
1243
01:11:56,479 --> 01:11:57,939
Ты не возражаешь?
если у меня есть твой телефон?
1244
01:11:58,023 --> 01:11:58,982
Давай, открой его для меня.
1245
01:11:59,899 --> 01:12:02,777
Спасибо. Эй, извини
за то, что устроили вечеринку, как мы
1246
01:12:02,861 --> 01:12:04,529
но у нас есть несколько вопросов
мы хотим спросить тебя.
1247
01:12:04,612 --> 01:12:06,322
- С тобой все в порядке?
- Конечно.
1248
01:12:06,406 --> 01:12:07,991
- Тебя трясет. Ты в порядке?
- [Бобо] Я в порядке.
1249
01:12:08,074 --> 01:12:09,451
- Ты нервничаешь?
- Немного.
1250
01:12:09,534 --> 01:12:11,036
- Тебе что-нибудь нужно?
- Нет, у нас все хорошо.
1251
01:12:11,119 --> 01:12:13,413
Если ты скажешь мне правду,
ты уйдешь отсюда через десять секунд.
1252
01:12:13,496 --> 01:12:14,998
- Да, сэр.
- [Дэнверс] Если ты солжешь мне,
1253
01:12:15,081 --> 01:12:16,082
у нас будет
некоторые проблемы.
1254
01:12:16,166 --> 01:12:17,000
Да, сэр.
1255
01:12:17,083 --> 01:12:18,710
Вы знаете Уиллу Фергюсон,
верно?
1256
01:12:18,793 --> 01:12:20,712
- [Бобо] Да.
- Откуда ты ее знаешь?
1257
01:12:20,795 --> 01:12:21,755
Мы хорошие друзья.
1258
01:12:21,838 --> 01:12:23,798
Хорошо. Знаешь ли ты
где она сейчас?
1259
01:12:23,882 --> 01:12:25,050
Я не уверен.
1260
01:12:26,134 --> 01:12:27,469
[Дэнверс] Когда это было в последний раз?
ты видел ее?
1261
01:12:28,344 --> 01:12:30,680
О, я видел ее на танцах.
1262
01:12:31,473 --> 01:12:33,141
Прежде чем вы, ребята, пришли
на танец.
1263
01:12:34,642 --> 01:12:35,935
Какой у нее номер?
1264
01:12:36,019 --> 01:12:37,187
У нее нет телефона.
1265
01:12:38,855 --> 01:12:40,356
Ее отец не позволяет ей, так что...
1266
01:12:40,857 --> 01:12:43,109
Единственная старшеклассница
в Америке,
1267
01:12:43,193 --> 01:12:45,195
Уилла Фергюсон,
не имеет телефона.
1268
01:12:46,613 --> 01:12:47,697
Полагаю, что так.
1269
01:12:48,281 --> 01:12:49,991
[ревут далекие сирены]
1270
01:12:59,876 --> 01:13:01,586
[Тоджем] Альфа Два,
мне нужен адрес проживания
1271
01:13:01,669 --> 01:13:03,379
для Серджио Сан-Карлоса.
1272
01:13:08,760 --> 01:13:09,761
Что это такое?
1273
01:13:10,595 --> 01:13:11,721
Это старое устройство слежения.
1274
01:13:11,805 --> 01:13:14,182
Он гаснет
когда он находится в пределах 100 ярдов от нее,
1275
01:13:14,265 --> 01:13:16,684
если это работает. И это никогда не работает.
1276
01:13:16,768 --> 01:13:18,686
Иногда это так,
но в основном это не так.
1277
01:13:19,395 --> 01:13:20,647
А что насчет ее телефона?
1278
01:13:21,523 --> 01:13:22,774
У нее нет телефона.
1279
01:13:27,612 --> 01:13:29,781
- Что, у нее есть телефон?
- Да.
1280
01:13:30,657 --> 01:13:32,408
Она на... У тебя есть
ее номер телефона, чувак?
1281
01:13:32,492 --> 01:13:34,619
Нет. Все знают
хотя у нее есть телефон.
1282
01:13:34,702 --> 01:13:35,745
Все знают, что у нее есть...
1283
01:13:35,829 --> 01:13:37,330
Почему она мне не сказала
у нее есть телефон?
1284
01:13:37,413 --> 01:13:38,623
Может быть, она не хотела тебя
злиться.
1285
01:13:38,706 --> 01:13:40,333
Ей не разрешено
иметь чертов телефон!
1286
01:13:40,416 --> 01:13:42,001
Ну, может быть, она этого не сделала
хочу, чтобы ты разозлился.
1287
01:13:42,085 --> 01:13:45,296
Я не злюсь. я не злюсь
больше ни о чём.
1288
01:13:51,094 --> 01:13:52,011
Испуганный?
1289
01:13:54,222 --> 01:13:55,974
- Нет.
- [Деандра] Нет?
1290
01:13:56,391 --> 01:13:57,600
Ну, так и должно быть.
1291
01:13:59,811 --> 01:14:01,855
Твой отец когда-нибудь упоминал Стива Локджо?
1292
01:14:05,400 --> 01:14:06,359
Ага.
1293
01:14:06,442 --> 01:14:07,569
Ага?
1294
01:14:09,904 --> 01:14:11,114
Что он тебе сказал?
1295
01:14:11,948 --> 01:14:13,616
Это он убил мою маму.
1296
01:14:14,659 --> 01:14:16,536
[напряженная музыка продолжается]
1297
01:14:18,746 --> 01:14:21,374
[протестующие скандируют на испанском языке]
1298
01:14:34,220 --> 01:14:35,346
[протестующие аплодируют]
1299
01:14:35,430 --> 01:14:37,265
[протестующие скандируют]
1300
01:14:45,982 --> 01:14:47,609
[на английском языке] Давайте бороться с огнем огнем.
1301
01:14:47,692 --> 01:14:48,860
[солдат] Роджер это.
1302
01:14:49,611 --> 01:14:51,529
Чистый вызов,
пришлите Эдди Ван Халена.
1303
01:14:52,197 --> 01:14:53,198
[визг шин]
1304
01:14:53,281 --> 01:14:55,283
[протестующие скандируют на испанском языке]
1305
01:15:16,304 --> 01:15:19,057
[протестующие аплодируют]
1306
01:15:19,140 --> 01:15:20,558
[командир на английском языке]
Персонал готов!
1307
01:15:22,894 --> 01:15:24,354
Газ, газ, газ!
1308
01:15:32,820 --> 01:15:34,405
[протестующие кричат]
1309
01:15:34,489 --> 01:15:35,740
Вперед, двигаться!
1310
01:15:40,036 --> 01:15:41,329
[Боб] О, Боже мой.
1311
01:15:41,412 --> 01:15:43,206
- [далекий взрыв]
- [Боб задыхается]
1312
01:15:44,666 --> 01:15:46,668
[протестующие скандируют на испанском языке]
1313
01:15:48,878 --> 01:15:50,046
[Серджио на английском языке] БиДжи!
1314
01:15:52,298 --> 01:15:53,258
[говорит по-испански]
1315
01:15:53,341 --> 01:15:54,467
[Серджио на английском языке] Что это за слово?
1316
01:15:54,550 --> 01:15:56,844
Это чертова Третья мировая война
там, йо!
1317
01:15:56,928 --> 01:15:59,389
[говорит по-испански]
1318
01:15:59,472 --> 01:16:01,140
[на английском языке] Встретимся в Genesis,
прямо сейчас.
1319
01:16:01,224 --> 01:16:02,475
[говорит по-испански]
1320
01:16:05,103 --> 01:16:07,313
[протестующие скандируют]
1321
01:16:07,397 --> 01:16:09,357
[на английском языке] Они со мной. Хорошо?
1322
01:16:09,440 --> 01:16:12,151
Помогите ему внести все внутрь,
тогда встретимся наверху.
1323
01:16:12,235 --> 01:16:13,152
Не запирайтесь!
1324
01:16:13,236 --> 01:16:15,488
[говорит по-испански]
1325
01:16:15,571 --> 01:16:18,157
[на английском языке] О! Все.
Магазин закрыт.
1326
01:16:18,241 --> 01:16:19,534
Помощь! Иди помоги. Ну давай же.
1327
01:16:19,617 --> 01:16:21,035
- У тебя есть зарядное устройство, приятель?
- Пойдем, подай руку.
1328
01:16:21,119 --> 01:16:22,662
- Ну давай же. Мы закрываемся.
- Спасибо. Вы говорите по-английски!
1329
01:16:22,745 --> 01:16:23,955
- Спасибо, братан.
- [Серджио] Привет.
1330
01:16:24,622 --> 01:16:27,333
У нас есть 20 минут
собрать всех в церковь. Хорошо?
1331
01:16:27,417 --> 01:16:28,293
Хорошо.
1332
01:16:29,294 --> 01:16:31,254
- Мне нужна ваша помощь. Хорошо?
- Хорошо.
1333
01:16:31,337 --> 01:16:33,423
Мне нужно, чтобы ты поднялся наверх
и сделай мне одолжение.
1334
01:16:33,506 --> 01:16:35,591
Я знаю, тебе не нравится туннель.
Тебе придется пойти со мной.
1335
01:16:35,675 --> 01:16:37,385
- Хорошо. Хорошо.
- Поднимитесь наверх, помогите им. Ага.
1336
01:16:37,468 --> 01:16:39,971
Эстебан! Эстебан,
оторвись от телефона. Андале.
1337
01:16:40,054 --> 01:16:42,557
Подойди к магазину
и следите за магазином.
1338
01:16:42,640 --> 01:16:44,434
- Эстебан, вамон!
- Эй, отойди от телефона!
1339
01:16:44,517 --> 01:16:47,186
- Отойди от телефона! Ну давай же!
- Я не говорю по телефону, чувак!
1340
01:16:47,270 --> 01:16:48,438
Черт возьми!
1341
01:16:48,521 --> 01:16:50,023
Я пытаюсь зарядить телефон!
1342
01:16:50,106 --> 01:16:51,316
- Ты видишь это?
- [Серджио] Отнеси это наверх.
1343
01:16:51,399 --> 01:16:52,984
- [Боб] Черт возьми, чувак!
- [Серджио] Отнеси это наверх.
1344
01:16:56,487 --> 01:16:58,489
[говорит по-испански]
1345
01:17:20,595 --> 01:17:22,805
[Серджио на английском языке] Ребята, приведите в порядок.
Безупречный.
1346
01:17:23,639 --> 01:17:25,016
Боб.
1347
01:17:25,099 --> 01:17:26,809
Там для тебя небезопасно.
Подписывайтесь на меня.
1348
01:17:29,395 --> 01:17:31,939
Деррик, выстрои их в коридоре!
1349
01:17:32,023 --> 01:17:34,275
- Я буду через 24!
- [Деррик говорит по-испански]
1350
01:17:34,359 --> 01:17:36,361
[напряженная музыка продолжается]
1351
01:17:40,365 --> 01:17:42,492
[Серджио на английском языке] Вы немного выиграли
и ты потеряешь немного, Боб.
1352
01:17:42,575 --> 01:17:44,327
- [Боб] Да.
- [Серджио] Боб, Боб, Боб.
1353
01:17:44,410 --> 01:17:45,578
Вернитесь в защиту.
1354
01:17:45,661 --> 01:17:47,747
- Вернись в защиту, чувак, да.
- Ага.
1355
01:17:48,831 --> 01:17:50,249
Спасибо, чувак.
Спасибо, спасибо.
1356
01:17:51,250 --> 01:17:52,251
Здесь.
1357
01:17:53,252 --> 01:17:54,670
[Серджио] Сделай это в моей комнате.
Это больше конфиденциальности.
1358
01:17:55,296 --> 01:17:57,924
Обри, отойди от телефонов.
Идите на второй этаж.
1359
01:17:58,549 --> 01:17:59,842
- Мы их вывозим.
- [Боб] Где твоя комната?
1360
01:17:59,926 --> 01:18:00,885
- [Серджио] Хорошо?
- [Боб] Ты здесь, чувак?
1361
01:18:00,968 --> 01:18:02,095
- [Серджио] Привет, Боб, Боб.
- Назад сюда?
1362
01:18:02,178 --> 01:18:03,513
- Ага?
- Это все.
1363
01:18:03,596 --> 01:18:05,306
- Ага. Привет.
- Ребята, это Боб.
1364
01:18:05,390 --> 01:18:07,141
- Привет, Боб.
- Гринго Сапата.
1365
01:18:07,225 --> 01:18:08,518
Все, поздоровайтесь.
1366
01:18:08,601 --> 01:18:10,103
- Хорошо. Джейкоб...
- Да ладно, чувак.
1367
01:18:10,186 --> 01:18:11,437
мне нужно, чтобы ты ушел
на второй этаж.
1368
01:18:11,521 --> 01:18:12,939
Марисела, мы их вывозим.
1369
01:18:13,022 --> 01:18:14,065
- [Джейкоб] Что?
- Сейчас, сейчас.
1370
01:18:14,148 --> 01:18:16,943
Ага. Боб, Боб. Боб.
Это Рэйчел.
1371
01:18:17,026 --> 01:18:18,528
- Привет, Рэйчел. Как вы?
- Рэйчел, это Боб
1372
01:18:18,611 --> 01:18:20,822
- а это Лэндон, самый новый.
- Привет, Лэндон.
1373
01:18:20,905 --> 01:18:21,906
- Как вы?
- Привет.
1374
01:18:21,989 --> 01:18:23,616
- Эй, это там сзади?
- Хорошо. Ага. Вернитесь сюда.
1375
01:18:23,699 --> 01:18:25,410
Спасибо. Рад встрече.
1376
01:18:25,493 --> 01:18:26,911
Прямо здесь.
Прямо за диваном.
1377
01:18:26,994 --> 01:18:28,287
Спасибо, брат, спасибо.
1378
01:18:28,371 --> 01:18:30,706
Мэрайя. Мэдисон. Ну давай же.
1379
01:18:30,790 --> 01:18:31,916
[Серджио цокает]
1380
01:18:31,999 --> 01:18:33,167
- Выход.
- [Боб стонет] Понятно.
1381
01:18:33,251 --> 01:18:34,293
Да ладно, это моя комната.
1382
01:18:34,377 --> 01:18:36,337
- [Боб тяжело дышит]
- Спасибо, девочки.
1383
01:18:37,255 --> 01:18:39,298
Ага. Ну давай же.
1384
01:18:40,049 --> 01:18:41,050
Ну давай же.
1385
01:18:41,134 --> 01:18:42,510
[сумаж снаружи]
1386
01:18:46,973 --> 01:18:47,932
Черт.
1387
01:18:51,978 --> 01:18:52,895
Прости, чувак.
1388
01:18:53,563 --> 01:18:54,605
Ну давай же.
1389
01:18:54,689 --> 01:18:55,606
Все нормально.
1390
01:18:56,566 --> 01:18:58,234
[Боб] Давай, детка.
Давай, детка. Давай, детка.
1391
01:18:58,317 --> 01:19:00,695
Давай, детка. Давай, детка.
[шепотом] Давай, детка.
1392
01:19:03,698 --> 01:19:05,992
Я получил власть. Я получил власть.
1393
01:19:06,075 --> 01:19:07,368
[говорит по-испански]
1394
01:19:09,078 --> 01:19:11,414
[кнопки телефона пищат]
1395
01:19:14,625 --> 01:19:16,043
[на английском языке] Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
1396
01:19:16,127 --> 01:19:17,837
[звонит телефонная линия]
1397
01:19:17,920 --> 01:19:18,963
[мужчина по телефону] "Восстань и сияй".
1398
01:19:19,046 --> 01:19:21,132
Привет. Как дела?
1399
01:19:21,883 --> 01:19:24,969
Как дела, братан?
Это снова я. Боб Фергюсон.
1400
01:19:25,595 --> 01:19:29,182
Я не знаю, помнишь ли ты,
но мы говорили ранее по телефону.
1401
01:19:29,265 --> 01:19:32,185
Я думаю, у нас было
небольшое недоразумение.
1402
01:19:32,268 --> 01:19:34,020
Я думаю, мы вышли
не с той ноги.
1403
01:19:34,103 --> 01:19:37,565
Я пытался найти место встречи
для моей дочери. Вилла.
1404
01:19:37,648 --> 01:19:40,693
<Я> Верно. Если вы не можете ответить
"Который час?"
1405
01:19:40,776 --> 01:19:43,321
Я не могу вам дать
место встречи.
1406
01:19:43,404 --> 01:19:44,697
Это ключевой принцип
текста восстания.
1407
01:19:44,780 --> 01:19:46,991
- [стонет] «Который час?»
- Я удивлен, что вы не можете его назвать.
1408
01:19:47,074 --> 01:19:48,659
- Я не знаю, так ли это...
- [вздыхает от разочарования]
1409
01:19:48,743 --> 01:19:49,827
...кем, кем вы себя называете.
1410
01:19:49,911 --> 01:19:51,454
[Боб] Хорошо. [прочищает горло]
1411
01:19:51,537 --> 01:19:52,830
Ну, смотри, смотри, может быть, я смогу...
1412
01:19:53,331 --> 01:19:54,624
Может быть, я могу дать тебе
некоторая информация
1413
01:19:54,707 --> 01:19:56,626
и тогда ты даешь мне
немного информации, ладно?
1414
01:19:56,709 --> 01:19:58,377
Мы просто поделимся
немного информации.
1415
01:19:58,461 --> 01:19:59,504
Меня зовут Боб Фергюсон.
1416
01:19:59,587 --> 01:20:00,963
Я не знаю, был ли ты когда-нибудь
слышал обо мне. Все в порядке?
1417
01:20:01,047 --> 01:20:04,425
Я был частью French 75 в течение многих лет.
Годы и годы, ясно?
1418
01:20:04,509 --> 01:20:07,762
Меня называли «Гетто Пэт»,
«Человек-ракета», что-то в этом роде.
1419
01:20:07,845 --> 01:20:08,930
[Серджио ворчит]
1420
01:20:09,013 --> 01:20:10,806
Единственная проблема в том, что я, э...
1421
01:20:11,349 --> 01:20:13,935
С тех пор я поджарил себе мозг, чувак.
1422
01:20:14,018 --> 01:20:16,729
Я злоупотреблял наркотиками и алкоголем
1423
01:20:17,230 --> 01:20:19,273
последние 30 лет, чувак.
1424
01:20:19,357 --> 01:20:21,651
Я любитель наркотиков и алкоголя
1425
01:20:21,734 --> 01:20:24,904
и я не могу вспомнить
хоть убей,
1426
01:20:24,987 --> 01:20:27,156
или жизнь моего единственного ребенка,
1427
01:20:27,240 --> 01:20:30,034
ответ на ваш вопрос,
«Который час?»
1428
01:20:30,660 --> 01:20:31,827
[Серджио] 8:15.
1429
01:20:31,911 --> 01:20:34,247
[Боб] Теперь мне нужно
это место встречи,
1430
01:20:34,330 --> 01:20:35,665
ты понимаешь, о чем я говорю?
1431
01:20:35,748 --> 01:20:37,583
- Мне это нужно.
- Я понимаю.
1432
01:20:37,667 --> 01:20:39,585
- И вопрос в том...
- [кричит] Бля!
1433
01:20:39,669 --> 01:20:41,087
..."Который час?"
1434
01:20:41,170 --> 01:20:42,088
[Боб тяжело дышит]
1435
01:20:42,171 --> 01:20:43,714
[Боб] Если ты не дашь мне
место встречи,
1436
01:20:43,798 --> 01:20:45,841
Клянусь Богом,
я выслежу тебя
1437
01:20:45,925 --> 01:20:48,928
и вставить заряженный
чертовски горячий кусок динамита
1438
01:20:49,011 --> 01:20:50,513
прямо в твою гребаную задницу.
1439
01:20:50,596 --> 01:20:51,430
[цокает]
1440
01:20:51,973 --> 01:20:55,059
Хорошо, это небезопасно.
Вы сейчас нарушаете мое личное пространство.
1441
01:20:55,726 --> 01:20:57,228
[Боб] Нарушаешь твоё личное пространство?
Мужик, давай,
1442
01:20:57,311 --> 01:20:58,980
какой революционер
ты, брат?
1443
01:20:59,063 --> 01:21:00,147
Мы даже не
в той же комнате здесь.
1444
01:21:00,231 --> 01:21:01,315
Мы разговариваем по телефону, как мужчины!
1445
01:21:01,399 --> 01:21:02,608
Рэйчел, давай выведем мальчиков на улицу...
1446
01:21:02,692 --> 01:21:04,026
- Ладно, не надо кричать.
- ...в другую комнату.
1447
01:21:04,110 --> 01:21:05,528
Это нарушение моей безопасности.
1448
01:21:05,611 --> 01:21:06,988
Это шумовые триггеры.
1449
01:21:07,071 --> 01:21:08,364
Чертов шум срабатывает.
1450
01:21:08,447 --> 01:21:10,074
Слушай, я хочу кое-что узнать.
1451
01:21:10,157 --> 01:21:12,243
Я хочу знать одну вещь
когда все это будет сказано и сделано.
1452
01:21:12,326 --> 01:21:14,996
Как вас зовут?
Мне нужно знать твое имя.
1453
01:21:15,079 --> 01:21:17,248
- Меня зовут товарищ Джош.
- Да.
1454
01:21:17,331 --> 01:21:18,207
Товарищ Джош.
1455
01:21:18,291 --> 01:21:19,917
Ну, найди имя получше,
Товарищ Джош.
1456
01:21:20,001 --> 01:21:23,170
Это чертовски смешное имя
для революционера, прежде всего.
1457
01:21:23,254 --> 01:21:25,131
Во-вторых,
Я хочу знать твои координаты.
1458
01:21:25,214 --> 01:21:27,758
Я хочу знать твое местоположение
прямо сейчас. Что это такое?
1459
01:21:28,759 --> 01:21:31,220
Я в безопасном месте
где-то между
1460
01:21:31,304 --> 01:21:35,266
украденная земля вабанаки
и украденную землю чумашей.
1461
01:21:35,349 --> 01:21:37,435
Ты чертовски невыносим, чувак.
Вы...
1462
01:21:37,518 --> 01:21:40,104
Ты правда знаешь...
ты действительно невыносим, чувак.
1463
01:21:40,187 --> 01:21:42,064
Это не тот путь
революционеры творят дерьмо.
1464
01:21:42,148 --> 01:21:43,774
Ты знаешь, как тяжело
с тобой поговорить?
1465
01:21:43,858 --> 01:21:46,485
Знаете ли вы информацию
что я пытаюсь тебе дать?
1466
01:21:46,569 --> 01:21:48,487
Ты маленький придирчивый придурок!
1467
01:21:48,571 --> 01:21:50,740
Вот кто ты,
маленькая придирка.
1468
01:21:50,823 --> 01:21:52,867
И ты знаешь, что я собираюсь сделать
к придиркам?
1469
01:21:52,950 --> 01:21:55,328
- Хм.
- Я вызову «Грейхок-10».
1470
01:21:56,454 --> 01:21:57,622
Вы вызываете Greyhawk Ten?
1471
01:21:57,705 --> 01:21:59,874
Я звоню в «Грейхок Тен».
Все в порядке?
1472
01:22:00,291 --> 01:22:01,709
Я хочу, чтобы ты нашел своего начальника
1473
01:22:01,792 --> 01:22:03,586
по телефону прямо сейчас,
потому что я знаю, что он у тебя есть.
1474
01:22:03,669 --> 01:22:06,005
Я знаю, что у тебя есть один,
Товарищ Джош. Все в порядке?
1475
01:22:06,088 --> 01:22:07,923
Да, я иду
над твоей чертовой головой.
1476
01:22:08,007 --> 01:22:10,176
Намного выше твоей головы. Все в порядке?
1477
01:22:10,259 --> 01:22:12,261
Поставьте своего командира
сейчас на телефоне.
1478
01:22:12,345 --> 01:22:13,888
Потому что вы звоните
Greyhawk Ten?
1479
01:22:13,971 --> 01:22:17,058
Я звоню в «Грейхок Тен»,
Товарищ Джош.
1480
01:22:17,558 --> 01:22:19,644
[вздыхает] Пожалуйста, подождите.
1481
01:22:20,936 --> 01:22:22,605
[шепчет] Чертов придурок. Я понял его.
1482
01:22:22,688 --> 01:22:24,231
Я получил его именно там, где мне нужно.
1483
01:22:24,315 --> 01:22:27,068
Это какой-то пиздец,
придирки, Боб.
1484
01:22:27,652 --> 01:22:29,570
Он дал тебе один пароль.
1485
01:22:29,654 --> 01:22:30,905
Придурки.
1486
01:22:30,988 --> 01:22:31,989
Мне жаль...
1487
01:22:32,073 --> 01:22:33,366
Я принес все это дерьмо
к твоей двери, чувак.
1488
01:22:33,449 --> 01:22:34,617
Мне очень жаль.
1489
01:22:34,700 --> 01:22:37,411
- [говорит по-испански]
- [стук в дверь]
1490
01:22:37,495 --> 01:22:39,789
[на английском языке] Нас окружили
на протяжении сотен лет.
1491
01:22:39,872 --> 01:22:40,956
Вы не сделали ничего плохого.
1492
01:22:41,040 --> 01:22:42,416
[стук в дверь]
1493
01:22:42,500 --> 01:22:43,668
Не будьте эгоистичны.
1494
01:22:45,628 --> 01:22:47,129
Жизнь, чувак.
1495
01:22:48,005 --> 01:22:49,548
- Жизнь!
- [стук в дверь]
1496
01:22:49,632 --> 01:22:53,135
Просто всегда немного...
маленькая, крошечная деталь, верно?
1497
01:22:53,219 --> 01:22:54,345
[говорит по-испански]
1498
01:22:54,428 --> 01:22:56,263
[неразборчивая болтовня]
1499
01:22:56,347 --> 01:22:58,224
[на английском] Хорошо.
Идите на фронт.
1500
01:22:59,392 --> 01:23:01,394
Джейкоб! Мы идем!
1501
01:23:01,477 --> 01:23:04,647
[Джейкоб] Хорошо, ребята.
[говорит по-испански]
1502
01:23:09,443 --> 01:23:12,822
[на английском языке] Эсперанса. Хорошей ночи.
[продолжает говорить по-испански]
1503
01:23:15,783 --> 01:23:17,159
[ребенок плачет]
1504
01:23:19,370 --> 01:23:20,579
["Революции не будет"
Be Televised» играет по телефону]
1505
01:23:20,663 --> 01:23:21,664
♪ Сохранение
Только для подходящего случая ♪
1506
01:23:23,249 --> 01:23:25,126
♪ Зеленые акры, Беверли-Хиллбиллис ♪
1507
01:23:25,209 --> 01:23:26,919
♪ И Хутервилл-Джанкшен... ♪
1508
01:23:27,753 --> 01:23:29,922
[на английском] Почему это занимает
так долго? Ради бога.
1509
01:23:30,005 --> 01:23:32,258
Ребята, вы такие некомпетентные. Для...
1510
01:23:32,341 --> 01:23:34,635
Черт! Торопиться.
1511
01:23:40,808 --> 01:23:42,727
[играет напряженная музыка]
1512
01:23:44,186 --> 01:23:45,271
Альфа Один, это Зулу.
1513
01:23:45,354 --> 01:23:47,273
У меня внутри сквирт
до целевого здания.
1514
01:23:47,356 --> 01:23:49,775
Следуйте за Серхио Сан-Карлосом.
1515
01:23:49,859 --> 01:23:51,152
Мне нужно стать кинетическим.
1516
01:23:51,694 --> 01:23:54,280
Настройте время нарушения сейчас.
Мне нужны две машины сопровождения.
1517
01:23:54,363 --> 01:23:56,615
["Революции не будет"
Будь по телевидению» продолжает играть]
1518
01:23:58,284 --> 01:23:59,326
[мужчина 2 по телефону] Да. Кто это?
1519
01:23:59,410 --> 01:24:01,704
Да! Привет! Кто это?
1520
01:24:02,246 --> 01:24:03,873
- Кто это?
- Кто это?
1521
01:24:03,956 --> 01:24:05,249
- Кто это?
- Это Боб Фергюсон.
1522
01:24:05,332 --> 01:24:06,333
Кто это?
1523
01:24:06,417 --> 01:24:07,543
Мой брат.
1524
01:24:07,626 --> 01:24:09,420
- [Боб] Кто это?
- Это твой человек, Талейран.
1525
01:24:09,503 --> 01:24:10,421
Тэлли!
1526
01:24:10,921 --> 01:24:13,257
Тэлли, мой брат.
Брат мой, послушай, чувак.
1527
01:24:13,340 --> 01:24:15,634
Ты должен помочь мне, чувак.
У них есть Уилла.
1528
01:24:15,718 --> 01:24:17,219
Ты слышал, что они поймали Уиллу, да?
мне нужно...
1529
01:24:17,303 --> 01:24:19,221
Мне нужно место встречи, прямо сейчас.
1530
01:24:19,305 --> 01:24:21,056
Мне нужно, чтобы вы ответили
один вопрос ко мне, Пэт.
1531
01:24:21,140 --> 01:24:22,975
Нет, нет, чувак. Пожалуйста, не надо
заставь меня пройти через это, чувак.
1532
01:24:23,058 --> 01:24:24,518
- Пэт. Пэт. Замедлять.
- Я не помню...
1533
01:24:24,602 --> 01:24:25,936
- Ты это узнаешь.
- ...ещё такие ответы.
1534
01:24:26,020 --> 01:24:27,396
- Прошло слишком много лет.
- Ты это узнаешь.
1535
01:24:27,480 --> 01:24:28,606
Пожалуйста, пожалуйста.
1536
01:24:28,689 --> 01:24:31,150
Какая моя любимая киска?
1537
01:24:34,487 --> 01:24:35,696
Мексиканская голая.
1538
01:24:36,113 --> 01:24:38,491
[смеется] Хорошо. Одна секунда.
1539
01:24:39,200 --> 01:24:41,827
Ты ублюдок.
Это чертов герой войны.
1540
01:24:43,496 --> 01:24:45,998
Эй, свидание
это сестры отважного бобра.
1541
01:24:46,665 --> 01:24:48,292
Сестры храброго бобра.
Я не знаю...
1542
01:24:48,375 --> 01:24:49,835
Это тот комплекс на холмах?
1543
01:24:49,919 --> 01:24:51,629
Мне нужны координаты,
точные координаты.
1544
01:24:51,712 --> 01:24:53,964
Хорошо, одну секунду.
Расскажи ему, как туда добраться.
1545
01:24:54,048 --> 01:24:55,549
Извиняться. Имейте это в виду.
1546
01:24:56,842 --> 01:24:57,676
Привет.
1547
01:24:57,760 --> 01:25:00,262
Привет, придурок! Дай мне
эти чертовы координаты сейчас.
1548
01:25:00,346 --> 01:25:01,514
- [Джош] Хорошо.
- Сделай это побыстрее!
1549
01:25:01,597 --> 01:25:05,184
<Я> Хорошо. Сестра Рошель
находится вверх по Олд-Мишн-роуд...
1550
01:25:05,267 --> 01:25:06,101
Старая миссия.
1551
01:25:06,185 --> 01:25:07,937
- Хорошо, помедленнее, сформулируйте.
- ...до Кроу-Крик-Роуд...
1552
01:25:09,313 --> 01:25:10,689
[визг шин]
1553
01:25:13,984 --> 01:25:15,069
[Тоджем] Приведи хулигана.
1554
01:25:15,986 --> 01:25:17,530
[Марисела] Сенсей! Сенсей!
1555
01:25:17,613 --> 01:25:19,740
[говорит по-испански]
1556
01:25:25,454 --> 01:25:27,581
[играет напряженная музыка]
1557
01:25:32,294 --> 01:25:33,796
[Джош на английском языке]
На холмах Чупакабра.
1558
01:25:33,879 --> 01:25:35,005
Холмы Чупакабра.
1559
01:25:35,089 --> 01:25:37,716
И я просто хочу официально сказать
что мне очень жаль.
1560
01:25:37,800 --> 01:25:39,385
Ты хочешь официально сказать
ты сожалеешь, да?
1561
01:25:39,468 --> 01:25:40,427
Да.
1562
01:25:40,511 --> 01:25:43,222
Какой это был чертов пароль?
кстати, ты придурок?
1563
01:25:43,931 --> 01:25:47,101
«Время не существует,
и все равно оно нас контролирует».
1564
01:25:47,184 --> 01:25:50,062
[стонет] Иди ты на хуй,
ты чертов идиот!
1565
01:25:50,563 --> 01:25:53,607
Черт возьми! Вы, очевидно,
не заводи детей, ты чертов идиот!
1566
01:25:59,530 --> 01:26:01,532
Привет! Чувак, у меня есть координаты.
1567
01:26:01,615 --> 01:26:04,368
Это Олд-Миссион-Роуд, ведущая в Кроу-Крик,
1568
01:26:04,451 --> 01:26:05,744
а затем в Чупакабра-Хиллз.
1569
01:26:05,828 --> 01:26:07,329
- Пора идти, Боб.
- Ладно, поехали.
1570
01:26:07,413 --> 01:26:08,539
Пошли, у меня есть координаты, чувак.
1571
01:26:08,622 --> 01:26:10,082
- [Серджио] Посмотри в окно, Боб.
- Что?
1572
01:26:10,165 --> 01:26:11,792
[Серджио] Будьте осторожны.
Посмотрите в окно. Будь осторожен.
1573
01:26:11,876 --> 01:26:13,294
Дерьмо. Дерьмо.
1574
01:26:13,377 --> 01:26:15,254
- Они здесь!
- [ревут далекие сирены]
1575
01:26:15,337 --> 01:26:17,590
Черт возьми, они...
Черт. Они...
1576
01:26:17,673 --> 01:26:20,134
Олег, магазин закрыт.
Инквилино исчезли.
1577
01:26:20,217 --> 01:26:21,385
Если они постучат,
ты знаешь, что делать.
1578
01:26:21,468 --> 01:26:23,804
[Боб] Как они нас нашли, чувак?
Как они нас нашли?
1579
01:26:23,888 --> 01:26:25,264
Я думаю, ты был
слишком много звоню, чувак.
1580
01:26:25,347 --> 01:26:27,766
Я думаю, они отследили твой звонок.
Должно быть, они отследили ваши звонки.
1581
01:26:27,850 --> 01:26:29,643
- Какой план, чувак?
- [Серджио] БиДжи!
1582
01:26:29,727 --> 01:26:31,729
- Какой план?
- [Серджио] Я думаю.
1583
01:26:31,812 --> 01:26:33,230
- Это мое оружие?
- Подожди.
1584
01:26:33,314 --> 01:26:34,607
- БиДжи! Хорошо.
- Нам пора идти, чувак.
1585
01:26:34,690 --> 01:26:36,191
Ты собираешься его забрать
на крыше,
1586
01:26:36,901 --> 01:26:39,320
к моей машине на Лэфэмс-аллее.
Вот мои ключи.
1587
01:26:39,403 --> 01:26:41,572
Выбросишь его, позвони мне.
Латиноамериканская жара, пойдем со мной!
1588
01:26:41,655 --> 01:26:43,115
Нет, нет, нет, чувак,
Я не пойду с ними.
1589
01:26:44,283 --> 01:26:46,368
Нет, я не пойду с ними!
Я должен пойти с тобой.
1590
01:26:46,452 --> 01:26:47,912
Ты мне нужен, брат.
Пожалуйста, сэнсэй.
1591
01:26:47,995 --> 01:26:49,038
Сенсей, Сенсей, пожалуйста!
1592
01:26:49,121 --> 01:26:51,081
Мужества, Боб. Храбрость.
1593
01:26:52,082 --> 01:26:53,167
Вот и все?
1594
01:26:54,293 --> 01:26:56,462
Храбрость. Ага. Ага.
1595
01:26:57,671 --> 01:27:00,549
Спасибо. Привет!
Спасибо, Сенсей.
1596
01:27:01,091 --> 01:27:02,551
Спасибо, Сенсей! Спасибо!
1597
01:27:03,218 --> 01:27:04,261
Черт возьми!
1598
01:27:04,345 --> 01:27:06,013
¡Да здравствует революция!
1599
01:27:10,309 --> 01:27:11,352
¡Вива!
1600
01:27:20,986 --> 01:27:22,738
[BeeGee на английском языке] Сюда, Боб!
1601
01:27:22,821 --> 01:27:25,366
[говорит по-испански]
1602
01:27:25,449 --> 01:27:26,742
[на английском языке]
Передай мне все свое дерьмо, чувак!
1603
01:27:26,825 --> 01:27:27,701
[Боб] Вот.
1604
01:27:27,785 --> 01:27:29,495
[Дэнверс] Мне плевать
что вы делаете.
1605
01:27:29,578 --> 01:27:31,538
мне понадобится этот номер
в ближайшие десять секунд.
1606
01:27:31,622 --> 01:27:32,998
Я ничего не знаю, сэр.
1607
01:27:33,082 --> 01:27:34,124
[хлопает столом]
1608
01:27:34,792 --> 01:27:36,043
Я похож на твоего родителя?
1609
01:27:37,044 --> 01:27:38,420
- Как бы.
- Дай мне чертов номер
1610
01:27:38,504 --> 01:27:40,589
или встань, положи руки
за твоей спиной.
1611
01:27:40,673 --> 01:27:41,757
У меня нет ее номера телефона.
1612
01:27:41,840 --> 01:27:43,842
[Дэнверс] Вверх. Положите руки
за твоей спиной.
1613
01:27:45,052 --> 01:27:46,929
Наденьте на него наручники. Уберите его отсюда.
1614
01:27:48,347 --> 01:27:49,390
[Бобо] Оно у меня есть.
1615
01:27:50,015 --> 01:27:51,225
[Дэнверс] Оно у тебя уже есть?
1616
01:27:52,226 --> 01:27:53,268
Что это такое?
1617
01:27:55,396 --> 01:27:57,481
Я думал, ты взял
АП Здравый смысл.
1618
01:27:57,564 --> 01:27:58,691
Садись, черт возьми.
1619
01:27:58,774 --> 01:28:00,275
[царапает стул]
1620
01:28:00,359 --> 01:28:01,443
Какой номер?
1621
01:28:02,611 --> 01:28:03,612
Это в разделе «Hello Kitty».
1622
01:28:04,321 --> 01:28:05,948
[сотовый телефон вибрирует]
1623
01:28:10,160 --> 01:28:11,245
Дай это мне.
1624
01:28:12,621 --> 01:28:13,872
Дай мне это!
1625
01:28:16,542 --> 01:28:18,502
Я спросил тебя, есть ли у тебя телефон.
1626
01:28:18,585 --> 01:28:21,046
Ты посмотрел мне в лицо,
и ты солгал.
1627
01:28:22,297 --> 01:28:25,592
Я здесь, чтобы спасти твою чертову жизнь.
Вы понимаете?
1628
01:28:27,511 --> 01:28:28,762
Не лги мне больше.
1629
01:28:34,268 --> 01:28:35,728
Альфа Два на связи!
1630
01:28:35,811 --> 01:28:38,772
Женская трубка
направляемся на юг по 135.
1631
01:28:40,274 --> 01:28:42,276
[протестующие скандируют на испанском языке]
1632
01:28:47,698 --> 01:28:48,824
[на английском языке] Замри.
1633
01:28:51,326 --> 01:28:52,828
Камера номер один, Эксфил.
1634
01:28:55,622 --> 01:28:56,623
[Боб] Хорошо.
1635
01:28:58,375 --> 01:28:59,793
[говорит по-испански]
1636
01:29:03,172 --> 01:29:04,131
[Боб кряхтит]
1637
01:29:20,689 --> 01:29:22,316
[на английском] Черт. [стонет]
1638
01:29:26,695 --> 01:29:28,697
[протестующие скандируют на испанском языке]
1639
01:29:28,781 --> 01:29:29,907
[Боб кряхтит]
1640
01:29:36,955 --> 01:29:39,333
[BeeGee] ¡Андейл, Боб!
¡Вамос, вамос!
1641
01:29:50,969 --> 01:29:54,139
[Боб кряхтит]
1642
01:29:56,892 --> 01:29:58,602
[неразборчивый крик]
1643
01:29:59,311 --> 01:30:01,396
[ревут сирены]
1644
01:30:01,480 --> 01:30:03,524
- [ружья стреляют]
- [Боб кричит]
1645
01:30:03,607 --> 01:30:05,234
[Боб кряхтит]
1646
01:30:09,905 --> 01:30:12,074
[треск электрошокера]
1647
01:30:12,574 --> 01:30:13,909
[Боб стонет]
1648
01:30:15,494 --> 01:30:17,079
[Боб искажает]
1649
01:30:17,162 --> 01:30:19,623
- [звонит мобильный телефон]
- [говорит по-испански]
1650
01:30:23,001 --> 01:30:24,753
- [на английском языке] БиДжи.
- [Биджи по телефону] Сенсей
1651
01:30:24,837 --> 01:30:26,922
твой парень упал с крыши
и был арестован.
1652
01:30:27,798 --> 01:30:28,882
Что, черт возьми, произошло?
1653
01:30:29,508 --> 01:30:32,177
Он упал с высоты 40 футов
и, блин, упал на дерево, чувак.
1654
01:30:32,261 --> 01:30:33,971
Чота достал его электрошокером.
1655
01:30:34,054 --> 01:30:35,514
А моя винтовка?
1656
01:30:35,597 --> 01:30:36,598
Оно со мной.
1657
01:30:36,682 --> 01:30:37,683
Хорошо.
1658
01:30:38,934 --> 01:30:40,435
Встретимся в Священном Сердце.
1659
01:30:45,274 --> 01:30:47,818
[играет нежная музыка]
1660
01:30:48,360 --> 01:30:50,154
[говорит по-испански]
1661
01:30:51,864 --> 01:30:54,283
- [булькание]
- [щелкают наручники]
1662
01:31:33,906 --> 01:31:34,907
[Деандра вздыхает]
1663
01:31:38,660 --> 01:31:39,745
Рошель.
1664
01:31:40,495 --> 01:31:43,582
Ну, Деандра,
что за новая гадость теперь?
1665
01:31:43,665 --> 01:31:45,709
[Деандра] У меня есть ребенок
Уилла Фергюсон.
1666
01:31:46,418 --> 01:31:48,837
Это
Дочь Перфидии Беверли-Хиллз.
1667
01:31:48,921 --> 01:31:52,507
Я приду к тебе в час нужды
и отчаяние в сохранении.
1668
01:31:58,680 --> 01:32:00,098
[Рошель вздыхает]
1669
01:32:00,933 --> 01:32:02,434
Невероятно.
1670
01:32:03,727 --> 01:32:05,020
Я похожа на нее?
1671
01:32:05,979 --> 01:32:08,357
Нет. Не совсем.
1672
01:32:09,858 --> 01:32:11,777
Но ты делаешь это внутри.
1673
01:32:12,986 --> 01:32:15,989
Что делает тебя
здесь довольно рискованно.
1674
01:32:18,158 --> 01:32:22,496
Дочь крысы
это крысёнок.
1675
01:32:23,997 --> 01:32:25,916
И мы должны быть осторожны.
1676
01:32:29,378 --> 01:32:30,504
Ты умеешь готовить?
1677
01:32:32,130 --> 01:32:33,507
Да.
1678
01:32:33,590 --> 01:32:35,968
Мы никому не позволим проживать
1679
01:32:36,051 --> 01:32:41,306
кто не может взять на себя ответственность
как для ее ввода, так и для вывода.
1680
01:32:43,016 --> 01:32:45,185
Я могу заработать то, что ем
и защити то, что я дерьмо,
1681
01:32:45,269 --> 01:32:46,603
если ты это имеешь в виду.
1682
01:32:48,605 --> 01:32:50,023
Вот что я имею в виду.
1683
01:32:52,234 --> 01:32:55,737
Сестра Вокс, покажи Бэби Перфидию
в комнату Панчо Виллы.
1684
01:32:57,072 --> 01:32:58,031
[Вокс] Хорошо.
1685
01:32:58,865 --> 01:33:00,617
Давай я тебе скину дерьмо.
1686
01:33:00,701 --> 01:33:02,536
Итак, полотенца у вас здесь.
1687
01:33:02,619 --> 01:33:04,496
Ванная комната прямо там.
1688
01:33:04,579 --> 01:33:06,748
Подушки тут же,
как вы можете видеть.
1689
01:33:06,832 --> 01:33:10,502
И не проси чертов Wi-Fi,
потому что у нас их нет.
1690
01:33:10,585 --> 01:33:12,546
Чувствуйте себя как дома, Златовласка.
1691
01:33:20,721 --> 01:33:22,097
[Рошель] Что она знает?
1692
01:33:23,890 --> 01:33:26,018
[Деандра] Она думает
ее мама была героем.
1693
01:33:27,686 --> 01:33:29,021
И я...
1694
01:33:31,273 --> 01:33:33,442
мне не хватило смелости
сказать ей правду.
1695
01:33:36,111 --> 01:33:37,404
Я не мог.
1696
01:33:38,780 --> 01:33:41,491
Перфидия Беверли-Хиллз
1697
01:33:42,159 --> 01:33:46,288
это проблема, которая продолжает давать.
1698
01:33:47,164 --> 01:33:51,084
Эта революция не нуждается
еще один из ее бегунов.
1699
01:33:52,336 --> 01:33:53,837
Это достаточно сложно.
1700
01:33:55,130 --> 01:33:56,757
[плачет]
1701
01:33:59,176 --> 01:34:02,346
В тебе больше борьбы
чем все мы, Деандра.
1702
01:34:04,139 --> 01:34:07,184
мне надоело это дерьмо
очень давно.
1703
01:34:10,562 --> 01:34:12,356
["Слушайте! Ангелы-вестники поют"
Элла Фицджеральд играет]
1704
01:34:12,439 --> 01:34:16,526
♪ Слава новорожденному королю ♪
1705
01:34:17,444 --> 01:34:21,865
♪ Слушайте, ангелы-вестники поют ♪
1706
01:34:21,948 --> 01:34:26,370
♪ Слава новорожденному королю ♪
1707
01:34:26,453 --> 01:34:29,873
♪ Мир на земле и мягкое милосердие ♪
1708
01:34:29,956 --> 01:34:31,083
[звонит дверной звонок]
1709
01:34:31,166 --> 01:34:35,420
♪ Бог и грешники примирились ♪
1710
01:34:35,504 --> 01:34:38,632
♪ Радующиеся все народы, восстайте... ♪
1711
01:34:38,715 --> 01:34:41,134
- [Алиса] Тим!
- Алиса, как дела, дорогая?
1712
01:34:41,218 --> 01:34:43,220
Очень хорошо. Спасибо.
1713
01:34:43,970 --> 01:34:45,931
- Ты прекрасно выглядишь. Ты голоден?
- Что ж, спасибо.
1714
01:34:46,014 --> 01:34:47,557
О, да, да.
1715
01:34:47,641 --> 01:34:50,060
Но на самом деле я думаю
Я собираюсь опаздывать.
1716
01:34:50,143 --> 01:34:53,188
- Лучше спускайся туда.
- Ну, я могу приготовить тебе блинчиков.
1717
01:34:53,271 --> 01:34:54,773
Вы могли бы получить их
на выходе.
1718
01:34:54,856 --> 01:34:56,650
Это банановые блины?
1719
01:34:56,733 --> 01:34:58,527
Знаменитые банановые оладьи «Алиса»?
1720
01:34:58,610 --> 01:35:00,529
- [Алиса] Это они.
- [Тим смеется]
1721
01:35:00,612 --> 01:35:03,407
- Я знаю, они ждут тебя.
- [Тим] Мне лучше спуститься туда.
1722
01:35:04,199 --> 01:35:05,659
Приятно снова видеть тебя, Элис.
1723
01:35:05,742 --> 01:35:07,661
[Алиса] О, рада тебя видеть, Тим.
1724
01:35:09,830 --> 01:35:14,376
♪ Слава Солнцу Праведности ♪
1725
01:35:14,459 --> 01:35:18,839
♪ Свет и жизнь всему, что он приносит ♪
1726
01:35:18,922 --> 01:35:23,301
♪ Воскресший с исцелением на крыльях ♪
1727
01:35:23,385 --> 01:35:27,931
♪ Кротко он раскладывает свою славу ♪
1728
01:35:28,014 --> 01:35:32,436
♪ Рождённый таким человеком, который больше не сможет умереть ♪
1729
01:35:32,519 --> 01:35:36,982
♪ Рождённый, чтобы воспитать сынов земли ♪
1730
01:35:37,065 --> 01:35:41,570
♪ Рождён, чтобы дать им второе рождение ♪
1731
01:35:41,653 --> 01:35:46,116
♪ Слушайте, ангелы-вестники поют ♪
1732
01:35:46,199 --> 01:35:53,206
♪ Слава новорожденному королю ♪
1733
01:36:00,630 --> 01:36:03,133
[стучит ритмично]
1734
01:36:06,636 --> 01:36:07,888
[Сэнди] Заходите.
1735
01:36:13,977 --> 01:36:15,479
Тим.
1736
01:36:15,562 --> 01:36:17,314
С Рождеством. Приветствую Святого Ника.
1737
01:36:17,397 --> 01:36:18,440
[Тим] Счастливого Рождества.
1738
01:36:18,523 --> 01:36:19,774
- Как дела?
- Хорошо, хорошо.
1739
01:36:19,858 --> 01:36:20,859
- Прошло слишком много времени.
- Да,
1740
01:36:20,942 --> 01:36:21,985
рад снова тебя видеть, Сэнди.
1741
01:36:22,068 --> 01:36:23,236
[Сэнди] Вы знаете Вирджила Трокмортона.
1742
01:36:23,320 --> 01:36:25,238
Вирджил упал
из Очищения и Искажения.
1743
01:36:25,322 --> 01:36:26,865
- С Рождеством.
- С Рождеством.
1744
01:36:26,948 --> 01:36:29,201
[Сэнди] И ты знаешь
Билл Десмонд из Уайтхолла.
1745
01:36:29,284 --> 01:36:30,869
Билл, рад снова тебя видеть,
и счастливого Рождества.
1746
01:36:30,952 --> 01:36:32,954
И, конечно, вы знаете Роя Мора.
1747
01:36:33,038 --> 01:36:35,373
Полевой генерал Пятого флота
с Юго-Запада.
1748
01:36:35,457 --> 01:36:37,042
Абсолютно, сэр. Доброе утро.
1749
01:36:37,709 --> 01:36:38,919
[Сэнди] Садись.
1750
01:36:41,880 --> 01:36:44,549
Итак... что готовишь?
1751
01:36:45,342 --> 01:36:46,801
Как я могу помочь?
1752
01:36:46,885 --> 01:36:48,386
[Вирджил] Ну, Тим,
1753
01:36:48,470 --> 01:36:51,181
ходит этот тревожный слух
мы только что услышали.
1754
01:36:52,224 --> 01:36:53,475
И мы привели тебя
1755
01:36:53,558 --> 01:36:54,935
чтобы узнать, сможете ли вы помочь это прояснить.
1756
01:36:55,852 --> 01:36:57,979
Я передам тебя Биллу.
Он сообщит вам подробности.
1757
01:36:58,063 --> 01:36:59,648
- Тебе слово, Билл.
- Все в порядке.
1758
01:36:59,731 --> 01:37:01,900
Тим, я сразу перейду к делу. Хм...
1759
01:37:02,943 --> 01:37:05,070
Есть неподтвержденный отчет
1760
01:37:05,153 --> 01:37:07,364
что полковник Стивен Дж. Локджоу
1761
01:37:07,447 --> 01:37:09,950
является отцом ребенка смешанной расы.
1762
01:37:13,662 --> 01:37:15,789
[Тим] Какой микс?
1763
01:37:17,207 --> 01:37:19,834
Нет действительно простого способа
сказать это, но...
1764
01:37:21,836 --> 01:37:22,837
Да.
1765
01:37:23,588 --> 01:37:24,881
Это Блэк.
1766
01:37:27,801 --> 01:37:29,511
[Тим дует малиной]
1767
01:37:31,763 --> 01:37:33,223
Ну, э...
1768
01:37:35,433 --> 01:37:38,520
это было бы настоящим откровением
если бы это было правдой.
1769
01:37:40,772 --> 01:37:42,941
Билл, могу я спросить
какой у тебя источник?
1770
01:37:43,608 --> 01:37:47,320
Конечно. Это часть
проверка данных Двойного Янки Белого.
1771
01:37:47,404 --> 01:37:49,906
Обнаружились старые документы
в компьютерном файле
1772
01:37:49,990 --> 01:37:53,493
о Черном боевике
по имени Джанглпусси.
1773
01:37:54,286 --> 01:37:58,081
Она сказала офицеру
эта самая история 15 лет назад.
1774
01:37:58,540 --> 01:38:00,250
Пятнадцать лет назад.
1775
01:38:00,792 --> 01:38:03,378
Оно было там все время,
в древнем файле.
1776
01:38:03,461 --> 01:38:05,130
Чистая удача, что мы его поймали.
1777
01:38:06,214 --> 01:38:07,757
Так где же Киска?
1778
01:38:07,841 --> 01:38:08,967
[Билл] О, она давно умерла.
1779
01:38:09,050 --> 01:38:11,553
Ой. Никакой больше Киски.
1780
01:38:11,636 --> 01:38:13,305
[Билл] Сейчас, несколько дней назад,
1781
01:38:13,388 --> 01:38:15,307
Локджо нанял охотника за головами
1782
01:38:15,390 --> 01:38:18,143
произвести гражданскую добычу
в Эль-Пасо.
1783
01:38:18,852 --> 01:38:21,396
Его возглавил Аванти К.
Вы его знаете?
1784
01:38:21,479 --> 01:38:23,523
Да, я знаю Аванти.
Он хороший солдат.
1785
01:38:23,857 --> 01:38:24,941
[Билл] Не здорово?
1786
01:38:25,400 --> 01:38:27,861
Я имею в виду, он превосходен,
но он не родной сын.
1787
01:38:28,278 --> 01:38:30,196
Это его маленький грязный секрет.
1788
01:38:30,280 --> 01:38:31,823
Он сходит за полумексиканца,
1789
01:38:31,906 --> 01:38:33,783
но на самом деле он наполовину команчи
1790
01:38:33,867 --> 01:38:35,493
или, я не знаю, эскимосский.
1791
01:38:35,577 --> 01:38:37,329
Он фантастический следопыт.
1792
01:38:38,246 --> 01:38:40,206
Он скажет тебе, сколько денег
у кого-то было в кармане
1793
01:38:40,290 --> 01:38:42,584
на основе следа,
но он не доморощенный,
1794
01:38:42,667 --> 01:38:44,127
так что я бы не доверял.
1795
01:38:44,210 --> 01:38:45,587
[Билл] Да, ну,
1796
01:38:45,670 --> 01:38:49,049
он, видимо, достаточно хорош
чтобы найти то, что искал Локджо.
1797
01:38:49,132 --> 01:38:50,050
Ага.
1798
01:38:50,842 --> 01:38:53,261
Он нашел Говарда Соммервилля.
1799
01:38:54,471 --> 01:38:57,641
Экс-француз 75.
Он управляет подземной железной дорогой,
1800
01:38:58,224 --> 01:39:00,477
привлечение нелегалов
от нашей южной границы
1801
01:39:00,560 --> 01:39:02,270
до Бактанского креста на севере,
1802
01:39:02,354 --> 01:39:04,814
где он устроился
так называемый город-святилище,
1803
01:39:05,315 --> 01:39:08,068
предоставление работы и жилья
торговцам наркотиками и психопатам.
1804
01:39:09,110 --> 01:39:10,779
Он также наркоман рефрижераторов.
1805
01:39:11,279 --> 01:39:13,948
Действительно? Ну, он звучит как
классный актер, этот парень.
1806
01:39:14,032 --> 01:39:16,284
Следующее, что мы знаем,
Полковник Локджо мобилизован.
1807
01:39:16,368 --> 01:39:18,411
его оперативная группа в Бактанском кресте
1808
01:39:19,037 --> 01:39:23,458
и провел рейд класса А
на ферме замороженного куриного лизания.
1809
01:39:24,125 --> 01:39:26,670
О, нет. Обожаю их наггетсы.
1810
01:39:27,295 --> 01:39:30,006
Ну, это может означать
нехватка самородков.
1811
01:39:30,757 --> 01:39:32,634
Не говоря уже о
принадлежащий Куриному Ликину
1812
01:39:32,717 --> 01:39:34,552
от нашего коллеги-искателя рождественских приключений,
1813
01:39:34,636 --> 01:39:38,056
Брат Берт Римхорн,
который хочет, чтобы его мокрые спины вернулись к работе.
1814
01:39:38,973 --> 01:39:39,808
Далее...
1815
01:39:39,891 --> 01:39:41,726
Он попал в среднюю школу, Тим.
1816
01:39:41,810 --> 01:39:42,977
[Вирджил] Да.
1817
01:39:43,061 --> 01:39:44,521
Средняя школа.
1818
01:39:45,897 --> 01:39:49,359
И теперь весь ад вырвался на свободу
на улице Бактан-Кросс.
1819
01:39:49,442 --> 01:39:51,277
[Вирджил] И он отключился.
его А-ТАК.
1820
01:39:51,361 --> 01:39:53,196
Извините, что прерываю,
но я думаю, что возьму трубку
1821
01:39:53,279 --> 01:39:54,823
что вы, джентльмены
лежат здесь.
1822
01:39:54,906 --> 01:39:56,658
Это любопытная цепочка событий.
1823
01:39:57,867 --> 01:40:00,537
Итак, Локджо выглядит
для своего полукровки,
1824
01:40:00,620 --> 01:40:03,123
но знаем ли мы
где мама-медведица?
1825
01:40:03,206 --> 01:40:04,749
[Вирджил] Забавно, что ты об этом спросил.
1826
01:40:07,335 --> 01:40:09,337
Перфидия Беверли-Хиллз.
1827
01:40:09,963 --> 01:40:13,133
В настоящее время МВД.
Бывший французский 75-й.
1828
01:40:13,216 --> 01:40:16,177
Она пошла в защиту свидетелей
около 15 лет назад,
1829
01:40:16,678 --> 01:40:18,763
только чтобы исчезнуть.
1830
01:40:18,847 --> 01:40:20,306
Агент по задержанию...
1831
01:40:21,057 --> 01:40:23,268
Полковник Стивен Дж. Локджо.
1832
01:40:24,102 --> 01:40:26,980
Наблюдения агентства застали ее
на Кубе или в Алжире,
1833
01:40:27,063 --> 01:40:28,440
в зависимости от отчета.
1834
01:40:28,523 --> 01:40:29,566
[Тим] Итак...
1835
01:40:30,608 --> 01:40:33,236
не материнский тип,
Я принимаю это.
1836
01:40:34,404 --> 01:40:36,948
[Рой] И они называют нас дикарями.
1837
01:40:38,908 --> 01:40:40,994
Локджо испачкал свой член.
1838
01:40:43,580 --> 01:40:45,165
Ему нужно его почистить.
1839
01:40:47,500 --> 01:40:49,502
Если он сможет найти этого ребенка,
1840
01:40:50,670 --> 01:40:52,630
он может распорядиться доказательствами,
1841
01:40:53,923 --> 01:40:56,968
и продолжаем дурачить
из всех нас.
1842
01:41:01,014 --> 01:41:03,016
Что бы вы хотели, чтобы я сделал, сэр?
1843
01:41:06,311 --> 01:41:09,939
Тим, учитывая твой опыт
в семейных делах,
1844
01:41:10,023 --> 01:41:12,066
- мы чувствовали, что возможно--
- Сделай это чистым.
1845
01:41:15,445 --> 01:41:16,404
Чистый?
1846
01:41:17,739 --> 01:41:20,742
Мы все должны иметь возможность
есть с пола.
1847
01:41:22,744 --> 01:41:24,454
Ага. Это так чисто.
1848
01:41:25,872 --> 01:41:26,956
Да, сэр.
1849
01:41:29,959 --> 01:41:31,252
Ну ладно, господа.
1850
01:41:31,920 --> 01:41:33,254
Похоже, я направляюсь на запад.
1851
01:41:33,880 --> 01:41:36,299
- И да пребудет с тобой Святой Ник.
- [Тим] Ах.
1852
01:41:36,966 --> 01:41:38,968
[все] Слава Святому Нику.
1853
01:42:01,658 --> 01:42:03,618
[Уилла ворчит]
1854
01:42:09,207 --> 01:42:10,959
У меня есть кое-что у тебя спросить, ладно?
1855
01:42:13,002 --> 01:42:13,962
[Деандра] 'Кей.
1856
01:42:16,548 --> 01:42:18,007
Она была крысой?
1857
01:42:22,887 --> 01:42:24,347
Да, она была.
1858
01:42:27,433 --> 01:42:29,519
Мой отец сказал мне, что она была героем.
1859
01:42:31,396 --> 01:42:32,814
[полицейский] Эй, хватит биться головой.
1860
01:42:32,897 --> 01:42:35,233
- Перестань стучать головой.
- [Боб стонет]
1861
01:42:35,316 --> 01:42:37,610
- Перестань забивать себе голову этим.
- [Боб] Хорошо.
1862
01:42:37,694 --> 01:42:40,280
- [полицейский] Сэр, вы знаете свою фамилию?
- [Боб] Нет.
1863
01:42:40,363 --> 01:42:43,241
- [полицейский] Как твоя фамилия?
- [хнычет]
1864
01:42:43,324 --> 01:42:44,826
Бэтмен.
1865
01:42:44,909 --> 01:42:46,619
[полицейский] Ладно, давай.
Мне нужно знать твою настоящую фамилию.
1866
01:42:47,370 --> 01:42:49,747
Эм, Паркер. Питер Паркер, чувак.
1867
01:42:49,831 --> 01:42:50,832
- [полицейский] Питер Паркер.
- Ага.
1868
01:42:50,915 --> 01:42:52,125
[полицейский] Хорошо, слушай.
Это ваш последний шанс.
1869
01:42:52,208 --> 01:42:53,293
Если ты не дашь мне
твоя настоящая фамилия,
1870
01:42:53,376 --> 01:42:54,460
это будет еще одно обвинение.
Что это такое?
1871
01:42:54,544 --> 01:42:56,838
Хорошо, хорошо. Перестань меня оскорблять,
ради бога!
1872
01:42:57,964 --> 01:42:59,841
Паркер. Джим Паркер, чувак.
1873
01:42:59,924 --> 01:43:01,342
- [полицейский] Тебя зовут Джим Паркер?
- Ага.
1874
01:43:01,426 --> 01:43:02,969
[полицейский] Хорошо, Джим.
Какая у тебя дата рождения?
1875
01:43:03,052 --> 01:43:05,179
Я где-то из 80-х, чувак.
1876
01:43:05,263 --> 01:43:06,806
- [полицейский] В 80-х.
- Ага.
1877
01:43:07,348 --> 01:43:09,183
[полицейский] Поехали. Вы встали.
1878
01:43:09,267 --> 01:43:10,810
- [Боб стонет]
- Пойдем.
1879
01:43:11,394 --> 01:43:14,981
- [Боб стонет, кричит]
- Вставай. Ну блин.
1880
01:43:18,568 --> 01:43:19,569
Садись там.
1881
01:43:22,280 --> 01:43:24,198
[медсестра] Мистер Джим Паркер,
это правильно?
1882
01:43:24,282 --> 01:43:25,658
Сорок два года?
1883
01:43:25,742 --> 01:43:28,536
Сэр, она заберет
твои жизненно важные органы позади, ясно?
1884
01:43:29,287 --> 01:43:30,371
Мистер Паркер.
1885
01:43:31,122 --> 01:43:32,415
Мистер Паркер, вот сюда.
1886
01:43:32,498 --> 01:43:34,250
Есть ли у вас проблемы со здоровьем?
1887
01:43:35,752 --> 01:43:36,794
- Ага.
- [медсестра] Мистер Паркер,
1888
01:43:36,878 --> 01:43:38,087
вы можете посмотреть на меня, сэр?
1889
01:43:38,880 --> 01:43:41,174
Боб. Ты можешь посмотреть на меня?
1890
01:43:42,258 --> 01:43:43,509
Вы диабетик?
1891
01:43:44,802 --> 01:43:46,054
Вы диабетик?
1892
01:43:47,472 --> 01:43:48,890
Угу.
1893
01:43:48,973 --> 01:43:50,183
[медсестра] Да.
1894
01:43:50,266 --> 01:43:52,268
Вы принимали инсулин вчера?
1895
01:43:56,022 --> 01:43:57,607
Знаешь,
если ты плохой хомбре,
1896
01:43:57,690 --> 01:44:00,443
ты обязательно принимаешь инсулин
ежедневно. Верно?
1897
01:44:02,403 --> 01:44:03,947
Офицер, мы не собираемся
сможете взять этот.
1898
01:44:04,030 --> 01:44:05,281
Ему нужно пойти в отделение скорой помощи.
1899
01:44:06,824 --> 01:44:08,076
Спасибо, сэр.
Хорошего дня.
1900
01:44:09,202 --> 01:44:10,787
- Эй, как дела?
- [полицейский] Хорошо. Как вы?
1901
01:44:10,870 --> 01:44:12,038
[медсестра] Хорошо, спасибо.
1902
01:44:13,247 --> 01:44:17,001
Мистер Паркер, вот ваш туалет, ладно?
1903
01:44:17,085 --> 01:44:18,419
Давайте проверим ваш сахар.
1904
01:44:20,505 --> 01:44:22,757
ты пойдешь
через ванную,
1905
01:44:23,758 --> 01:44:25,426
прямо по коридору
вправо
1906
01:44:25,510 --> 01:44:26,844
к пожарной лестнице.
1907
01:44:26,928 --> 01:44:28,012
Прямо сейчас.
1908
01:44:28,554 --> 01:44:30,264
- Прямо сейчас?
- Прямо сейчас.
1909
01:44:31,182 --> 01:44:33,184
["Готовы или нет"
в исполнении The Jackson 5]
1910
01:44:33,977 --> 01:44:36,813
Привет, офицер. Ты хочешь прийти
подписать со мной эту форму приема?
1911
01:44:39,273 --> 01:44:42,110
♪ Готов или нет, я иду ♪
1912
01:44:42,193 --> 01:44:43,611
♪ Тебе не спрятаться ♪
1913
01:44:44,153 --> 01:44:47,031
♪ Найду тебя ♪
1914
01:44:47,115 --> 01:44:50,118
♪ И пусть вы будете счастливы... ♪
1915
01:44:50,201 --> 01:44:51,160
[ворчание]
1916
01:44:51,244 --> 01:44:52,161
Боже!
1917
01:44:54,330 --> 01:44:55,999
[Боб кашляет]
1918
01:44:57,250 --> 01:44:58,543
Эй, Боб!
1919
01:44:58,626 --> 01:45:01,004
Сенсей, чувак! Сенсей, брат!
1920
01:45:01,087 --> 01:45:03,673
Боже мой. Сенсей, спасибо.
Спасибо, брат. Спасибо!
1921
01:45:03,756 --> 01:45:05,633
Привет. Вот, возьми один.
1922
01:45:05,717 --> 01:45:07,760
Спасибо! Боже мой.
1923
01:45:07,844 --> 01:45:09,846
Все в порядке. Давай сделаем селфи.
1924
01:45:09,929 --> 01:45:11,889
О, Боже мой, у тебя есть...
у тебя есть...
1925
01:45:11,973 --> 01:45:13,808
- А что? Хорошо.
- Здесь.
1926
01:45:13,891 --> 01:45:15,393
Мы сделали это. Мы сделали это.
1927
01:45:15,476 --> 01:45:17,103
- Давай уйдем отсюда, чувак.
- Куда мы идем?
1928
01:45:17,687 --> 01:45:19,188
Сестры храброго бобра.
1929
01:45:19,272 --> 01:45:20,773
Холмы Чупакабра.
Холмы Чупакабра.
1930
01:45:20,857 --> 01:45:21,983
Давайте сыграем в нападении.
1931
01:45:22,483 --> 01:45:24,485
Сири, сестры храброго бобра.
1932
01:45:24,569 --> 01:45:26,070
[Siri] Проложить маршрут
Сестрам...
1933
01:45:26,154 --> 01:45:27,155
Холмы Чупакабра.
1934
01:45:27,238 --> 01:45:28,781
- Холмы Чупакабра.
- Холмы Чупакабра.
1935
01:45:28,865 --> 01:45:31,743
Хорошо. Не каждый день
тебе предстоит спасти 75er
1936
01:45:31,826 --> 01:45:33,119
два раза в один и тот же день!
1937
01:45:33,202 --> 01:45:34,787
Давайте рок-н-ролл!
1938
01:45:34,871 --> 01:45:36,122
- Ага!
- Пойдем!
1939
01:45:37,457 --> 01:45:39,917
♪ Готов или нет, я иду ♪
1940
01:45:40,001 --> 01:45:42,045
♪ Тебе не спрятаться ♪
1941
01:45:42,128 --> 01:45:44,672
♪ Буду любить тебя ♪
1942
01:45:45,339 --> 01:45:48,301
♪ И заставлю тебя полюбить меня... ♪
1943
01:45:48,384 --> 01:45:49,886
- [Локджоу] Ещё?
- [Дэнверс] Нет, сэр.
1944
01:45:49,969 --> 01:45:51,387
Он здесь.
1945
01:45:51,471 --> 01:45:52,680
[Торжество] Бобы Будды.
1946
01:45:54,265 --> 01:45:56,100
Сэр, я полковник Стив Локджо.
1947
01:45:56,184 --> 01:45:57,477
Со мной не стоит трахаться.
1948
01:45:57,560 --> 01:45:59,353
У вас есть информация для меня,
выплюнь это.
1949
01:46:00,063 --> 01:46:01,981
Я увидел машину,
серый фургон, направляющийся на север,
1950
01:46:02,065 --> 01:46:03,191
вверх по Кроу-Крик-роуд.
1951
01:46:03,274 --> 01:46:05,193
- Несет?
- Не могу сказать.
1952
01:46:05,276 --> 01:46:07,320
Белый мужчина за рулем,
Черная девушка-пассажир.
1953
01:46:08,446 --> 01:46:09,447
Север.
1954
01:46:12,033 --> 01:46:13,034
Что находится на этих холмах?
1955
01:46:13,910 --> 01:46:15,536
[мужчина] Сестры Храброго Бобра.
1956
01:46:15,620 --> 01:46:16,662
Кто они?
1957
01:46:17,580 --> 01:46:19,332
[мужчина] Они выращивают травку.
Они монахини.
1958
01:46:20,291 --> 01:46:22,627
Это какая-то дурная шутка о Боге?
1959
01:46:22,710 --> 01:46:23,961
Я не шучу.
1960
01:46:25,713 --> 01:46:27,006
Сколько женщин?
1961
01:46:27,090 --> 01:46:29,342
Я не знаю. Куча.
Десять или 20.
1962
01:46:31,302 --> 01:46:32,303
Оружие?
1963
01:46:33,179 --> 01:46:34,555
Я думаю, они вегетарианцы.
1964
01:46:38,101 --> 01:46:40,061
Мужчины, давайте делать то, что делаем.
1965
01:46:41,729 --> 01:46:43,064
[Дэнверс] Дельта-Два,
это Дельта-Один.
1966
01:46:43,147 --> 01:46:44,398
Нам нужно извлечь изображения.
1967
01:46:44,482 --> 01:46:47,068
Горная цепь,
в десяти километрах к северо-западу. Как скопировать?
1968
01:47:27,525 --> 01:47:28,985
[солдат] Руки, руки, руки!
1969
01:47:45,543 --> 01:47:47,545
[играет преследующая музыка]
1970
01:47:53,342 --> 01:47:54,594
[Локджоу] Уволен.
1971
01:48:09,483 --> 01:48:10,568
Подойди ближе.
1972
01:48:11,194 --> 01:48:13,446
[играет драматическая музыка]
1973
01:48:50,900 --> 01:48:53,027
[играет тревожная музыка]
1974
01:48:59,075 --> 01:49:00,159
[Локджо ворчит]
1975
01:49:16,592 --> 01:49:18,844
[щелкает, жужжит]
1976
01:49:47,498 --> 01:49:50,251
Если это не совпадет, вы выйдете на свободу.
1977
01:49:53,838 --> 01:49:55,256
Но если оно совпадет...
1978
01:49:56,882 --> 01:49:58,551
если это прямая...
1979
01:49:59,427 --> 01:50:01,178
у тебя проблема.
1980
01:50:05,474 --> 01:50:06,475
Что это такое?
1981
01:50:07,268 --> 01:50:08,269
Это ваше будущее.
1982
01:50:11,939 --> 01:50:13,899
[непростая музыка продолжается]
1983
01:50:21,949 --> 01:50:23,534
[Локджо вздыхает]
1984
01:50:34,628 --> 01:50:35,963
Сколько тебе сейчас лет?
1985
01:50:41,344 --> 01:50:42,345
Хм?
1986
01:50:43,304 --> 01:50:46,057
Тебе 16 или 17.
Это либо один из них.
1987
01:50:51,604 --> 01:50:53,105
У тебя есть парень?
1988
01:50:53,189 --> 01:50:54,815
Мне нечего вам сказать.
1989
01:50:54,899 --> 01:50:56,317
[Локджоу] Ты слишком молод.
иметь парня,
1990
01:50:56,400 --> 01:50:57,234
так что ответ нет.
1991
01:50:57,318 --> 01:50:58,819
Не отвечай за меня.
1992
01:51:00,112 --> 01:51:01,822
[Дэнверс] Все это имеет смысл.
1993
01:51:02,406 --> 01:51:04,075
Ты выманишь ее из средней школы.
1994
01:51:05,785 --> 01:51:08,537
Найдите ее телефон. Ограничьте это.
1995
01:51:10,998 --> 01:51:12,958
Но потом ты ее теряешь
на 90-ярдовой линии
1996
01:51:13,042 --> 01:51:15,503
в каком-нибудь вонючем женском монастыре? Мм!
1997
01:51:16,170 --> 01:51:17,546
Это должно быть больно.
1998
01:51:18,923 --> 01:51:20,383
Ты поможешь мне, я помогу тебе.
1999
01:51:21,675 --> 01:51:23,386
Ты даешь мне Пэт Кэлхун...
2000
01:51:24,720 --> 01:51:27,181
Человек-Ракета, Гетто Пэт...
2001
01:51:28,224 --> 01:51:30,726
и я отпущу тебя домой,
и я позволю тебе спасти эту маленькую девочку.
2002
01:51:31,435 --> 01:51:33,145
Ты ведь знаешь, что она с полковником, да?
2003
01:51:36,273 --> 01:51:37,942
По "дому"...
2004
01:51:38,025 --> 01:51:40,027
Я имею в виду федеральную тюрьму для вас.
2005
01:51:40,778 --> 01:51:42,780
[непростая музыка продолжается]
2006
01:51:49,995 --> 01:51:51,205
Ты ее изнасиловал?
2007
01:51:56,168 --> 01:51:57,628
Думаешь, ты моя дочь?
2008
01:52:00,423 --> 01:52:01,674
Ты любил ее?
2009
01:52:03,801 --> 01:52:05,052
Ответьте мне!
2010
01:52:05,136 --> 01:52:06,929
Думаешь, ты моя дочь?
2011
01:52:07,012 --> 01:52:08,472
Неважно, что говорит этот тест.
2012
01:52:08,556 --> 01:52:10,057
У меня есть отец, и это не ты.
2013
01:52:10,141 --> 01:52:12,643
Это то, что ты называешь отцом?
Его было недостаточно для твоей матери.
2014
01:52:12,726 --> 01:52:14,145
Как его будет достаточно для тебя?
2015
01:52:14,770 --> 01:52:15,771
Хм?
2016
01:52:26,198 --> 01:52:27,241
{\an8}[Дэнверс] Где он?
2017
01:52:28,367 --> 01:52:30,828
Клянусь, я не знаю. Я не знаю.
2018
01:52:30,911 --> 01:52:32,204
[Дэнверс] Деандра,
ты знаешь, сколько людей
2019
01:52:32,288 --> 01:52:34,540
сядь напротив меня и клянись Богом...
2020
01:52:35,791 --> 01:52:37,168
они не знают?
2021
01:52:38,294 --> 01:52:39,920
[шепотом] «Клянусь Богом,
Я не знаю».
2022
01:52:41,714 --> 01:52:43,799
клянусь Богом...
2023
01:52:43,883 --> 01:52:47,011
если ты знаешь, мы можем спасти эту девушку.
2024
01:52:47,845 --> 01:52:49,889
Девушка ничего не сделала,
и я не знаю.
2025
01:52:49,972 --> 01:52:51,474
Я не знаю, где он.
2026
01:52:51,557 --> 01:52:53,851
Если бы я знал, где он, я бы
скажу тебе. Я не знаю, где он.
2027
01:52:53,934 --> 01:52:55,227
Что, черт возьми, с тобой не так?
2028
01:52:55,311 --> 01:52:56,437
Где он?
2029
01:52:56,520 --> 01:52:58,314
Спасайся, иди в тюрьму,
2030
01:52:58,397 --> 01:53:01,358
Я отнесу это полковнику,
ты спасаешь девушку.
2031
01:53:01,442 --> 01:53:03,986
Это ваши варианты.
Ты в проигрыше,
2032
01:53:04,069 --> 01:53:06,489
Позиция «может быть, спасешь свою жизнь».
2033
01:53:09,241 --> 01:53:11,202
[непростая музыка продолжается]
2034
01:53:13,829 --> 01:53:16,582
Тебе следует наносить больше макияжа
чтобы выглядеть лучше.
2035
01:53:19,293 --> 01:53:22,796
Вы идете на танцы, вы прилагаете усилия.
2036
01:53:23,589 --> 01:53:25,132
Ты наносишь больше макияжа.
2037
01:53:32,431 --> 01:53:34,308
Почему твоя рубашка такая тесная?
2038
01:53:41,273 --> 01:53:43,609
Я не гей,
если ты это говоришь.
2039
01:53:43,692 --> 01:53:44,860
Я этого не говорил.
2040
01:53:44,944 --> 01:53:46,654
Я не гомосексуал.
2041
01:53:46,737 --> 01:53:47,863
Я этого не говорил,
2042
01:53:47,947 --> 01:53:49,698
но я вижу подъемы в твоих туфлях.
2043
01:53:50,533 --> 01:53:54,495
Ох, ты умник.
Ты... О, да, да.
2044
01:53:54,578 --> 01:53:58,082
Ты просто, ты просто маленькая принцесса,
не так ли?
2045
01:53:58,165 --> 01:54:00,834
Умный рот. Как твоя мать.
2046
01:54:00,918 --> 01:54:03,420
У твоей матери был умный рот,
и я похоронил ее.
2047
01:54:11,679 --> 01:54:14,890
[Вилла] У тебя проблемы?
помните, что вы только что прочитали?
2048
01:54:14,974 --> 01:54:16,767
Если это прямая линия,
У меня проблема.
2049
01:54:16,850 --> 01:54:18,143
Если нет, то ты должен меня отпустить.
2050
01:54:18,227 --> 01:54:21,146
Боже, я ни в коем случае не твой,
потому что я чертовски умею читать.
2051
01:54:21,230 --> 01:54:23,190
[Локджоу] Ты заткнись.
[кричит] Просто заткнись!
2052
01:54:23,274 --> 01:54:25,484
Ты чертов ублюдок!
2053
01:54:38,706 --> 01:54:40,040
[устройство тянется]
2054
01:54:44,545 --> 01:54:45,921
Ой-ой.
2055
01:54:47,214 --> 01:54:48,549
[устройство тянется]
2056
01:54:48,632 --> 01:54:50,175
[дело закрывается]
2057
01:55:04,815 --> 01:55:05,983
[дверь открывается]
2058
01:55:06,066 --> 01:55:07,067
Получите мою машину.
2059
01:55:07,151 --> 01:55:09,028
- Посадите моего ребенка в машину.
- [дверь закрывается]
2060
01:55:09,111 --> 01:55:10,946
[играет успокаивающая музыка]
2061
01:55:14,199 --> 01:55:17,494
Просто никогда не думал, что этот ублюдок
вернется за нами, понимаешь?
2062
01:55:20,039 --> 01:55:22,708
Я стал ленивым, чувак.
Я не обращал внимания.
2063
01:55:27,963 --> 01:55:30,174
Я думал, что человек придет
однажды через эту дверь
2064
01:55:30,257 --> 01:55:32,801
собиралась быть ее мамой,
не этот чертов мудак.
2065
01:55:34,094 --> 01:55:35,262
[Серджио] Хм.
2066
01:55:35,346 --> 01:55:38,557
Увидеть ее дочь, ты знаешь,
она учила свою девушку вещам,
2067
01:55:38,641 --> 01:55:41,894
она делала прическу, она...
2068
01:55:44,313 --> 01:55:45,731
быть мамой.
2069
01:55:50,819 --> 01:55:52,696
Я не могу сделать ей прическу, чувак.
2070
01:55:53,989 --> 01:55:55,157
Вы это знаете?
2071
01:55:57,242 --> 01:55:59,036
Я не знаю, как правильно сделать ей прическу.
2072
01:55:59,119 --> 01:56:00,371
[Серджио] Ну...
2073
01:56:05,918 --> 01:56:07,544
Не замалчивай меня, Боб.
2074
01:56:12,132 --> 01:56:13,217
Я не буду.
2075
01:56:14,760 --> 01:56:16,470
Я здесь. Я здесь.
2076
01:56:18,722 --> 01:56:20,516
[Серджио восклицает] Брось это, братан.
2077
01:56:21,475 --> 01:56:22,726
Ублюдок.
2078
01:56:24,353 --> 01:56:25,187
Вот он приходит.
2079
01:56:25,270 --> 01:56:27,272
[играет напряженная музыка]
2080
01:56:31,860 --> 01:56:33,112
Положи это в свой рюкзак.
2081
01:56:33,195 --> 01:56:35,364
[ревёт далекая сирена]
2082
01:56:46,291 --> 01:56:48,168
Думаю, это конец пути, да?
2083
01:56:49,878 --> 01:56:51,255
Не для тебя.
2084
01:56:52,339 --> 01:56:55,634
Океанские волны. Океанские волны.
2085
01:56:58,679 --> 01:57:00,764
Мне придется бросить тебя, Кемосабе.
2086
01:57:00,848 --> 01:57:02,683
- Что?
- Тебе придется идти пешком.
2087
01:57:02,766 --> 01:57:04,309
- Пешком?
- Ага.
2088
01:57:05,811 --> 01:57:06,937
Вот так.
2089
01:57:07,938 --> 01:57:11,358
Я собираюсь свернуть на этой заправке,
Я буду замедляться,
2090
01:57:11,442 --> 01:57:13,777
и ты подбираешь и катишь.
Я возьму это оттуда.
2091
01:57:13,861 --> 01:57:14,903
Отстегнитесь и приготовьтесь.
2092
01:57:14,987 --> 01:57:16,655
- Собери и катись.
- [Серхио] Да.
2093
01:57:16,739 --> 01:57:17,656
Хорошо.
2094
01:57:18,532 --> 01:57:20,701
- [Серджио] Ты знаешь, что такое свобода?
- Что?
2095
01:57:21,452 --> 01:57:24,204
Никакого страха. [смеется]
2096
01:57:24,288 --> 01:57:27,332
Прямо как чертов Том Круз.
2097
01:57:29,877 --> 01:57:31,837
Хорошо. Прыгайте на четыре. Один...
2098
01:57:31,920 --> 01:57:33,380
[Боб кряхтит]
2099
01:57:34,298 --> 01:57:35,424
...два...
2100
01:57:36,300 --> 01:57:37,676
Дай мне пистолет!
2101
01:57:39,678 --> 01:57:41,305
...три...
2102
01:57:41,388 --> 01:57:43,932
Иди! Идти!
2103
01:57:44,016 --> 01:57:44,892
Четыре!
2104
01:57:44,975 --> 01:57:46,351
Замедлять!
2105
01:57:46,435 --> 01:57:49,104
Идти! Четыре, Боб!
2106
01:57:49,188 --> 01:57:51,023
Вперёд, четыре!
2107
01:57:54,443 --> 01:57:56,069
[Боб кряхтит]
2108
01:57:57,237 --> 01:57:59,364
[рев сирены]
2109
01:58:11,001 --> 01:58:12,544
[Боб стонет]
2110
01:58:17,925 --> 01:58:19,343
[двигатель запускается]
2111
01:58:30,771 --> 01:58:32,689
[двигатель ревет]
2112
01:58:36,443 --> 01:58:38,403
[играет напряженная музыка]
2113
01:59:05,597 --> 01:59:07,724
[задыхаясь]
2114
01:59:21,321 --> 01:59:22,781
[Локджоу] Вставай! Мы уходим.
2115
01:59:26,660 --> 01:59:28,328
[оба хрюкают]
2116
01:59:32,666 --> 01:59:35,627
Наверстывать упущенное время?
Маленькие игры папы и дочки?
2117
01:59:35,711 --> 01:59:37,129
Игры папы и дочки?
2118
01:59:38,005 --> 01:59:40,048
[оба хрюкают]
2119
01:59:40,132 --> 01:59:42,050
[Локджо кричит]
2120
01:59:43,010 --> 01:59:45,929
Я рождественский искатель приключений!
2121
01:59:46,013 --> 01:59:47,723
Знаешь, что это такое?
2122
01:59:47,806 --> 01:59:49,099
[кричит] Нет!
2123
01:59:49,182 --> 01:59:51,226
У меня есть высшее призвание.
2124
01:59:53,395 --> 01:59:55,314
[Вилла кричит]
2125
01:59:55,397 --> 01:59:59,651
Это более высокая честь, чем иметь тебя.
2126
01:59:59,735 --> 02:00:01,528
[Вилла хнычет]
2127
02:00:03,822 --> 02:00:06,199
[задыхаясь]
2128
02:00:15,792 --> 02:00:17,502
[играет напряженная музыка]
2129
02:00:20,213 --> 02:00:21,506
[Вилла ворчит]
2130
02:00:35,562 --> 02:00:37,564
[неразборчивый крик]
2131
02:00:39,191 --> 02:00:42,069
- [стрельба из пистолета]
- Контакт, контакт! 12 часов!
2132
02:00:43,862 --> 02:00:45,530
[стрельба]
2133
02:01:29,533 --> 02:01:31,451
Я любил ее, если вам интересно.
2134
02:01:34,121 --> 02:01:37,249
Самая чертовски красивая ведьма, которую я когда-либо видел.
2135
02:01:37,332 --> 02:01:38,375
Замолчи.
2136
02:01:38,458 --> 02:01:40,043
[Локджоу] Да, она была одержима.
2137
02:01:40,127 --> 02:01:41,920
- Заткнись.
- [Локджоу] Она была сумасшедшей.
2138
02:01:42,004 --> 02:01:43,880
Как ты. Это есть в тебе.
2139
02:01:43,964 --> 02:01:45,257
Я чувствовал это изнутри нее,
2140
02:01:45,340 --> 02:01:46,633
и я чувствую этот запах изнутри тебя.
2141
02:01:46,717 --> 02:01:47,801
Она была чертовой крысой.
2142
02:01:47,884 --> 02:01:51,513
Она была воином,
праведный воин свободы!
2143
02:01:51,596 --> 02:01:53,640
И она боролась со слабыми!
2144
02:01:53,724 --> 02:01:55,100
[кричит] Она была чертовой крысой!
2145
02:01:55,851 --> 02:01:57,936
[Локджоу] А? Хм?
2146
02:01:58,020 --> 02:02:00,313
Ты должен уважать свою мать
и твой отец оба.
2147
02:02:01,565 --> 02:02:03,442
Выколи свои чертовы глаза.
2148
02:02:04,067 --> 02:02:06,028
[играет напряженная музыка]
2149
02:03:11,176 --> 02:03:12,385
Аванти.
2150
02:03:13,428 --> 02:03:14,846
Как дела с наградами?
2151
02:03:15,972 --> 02:03:17,349
[Аванти] Все в порядке.
Как у тебя дела?
2152
02:03:18,100 --> 02:03:19,559
[Локджоу] Все могло быть лучше.
2153
02:03:19,643 --> 02:03:22,020
Это не одно,
это чертовски другое.
2154
02:03:22,104 --> 02:03:23,563
Вы считаете это правдой?
2155
02:03:25,649 --> 02:03:26,983
В любом случае...
2156
02:03:27,859 --> 02:03:29,694
Мне нужно избавиться от этого.
2157
02:03:31,279 --> 02:03:32,364
Кто это?
2158
02:03:32,447 --> 02:03:34,616
Подозреваемый в убийстве. Мокрый полукровка.
2159
02:03:34,699 --> 02:03:37,327
Участвовал в наркокартелях.
Никто, кого не будет хватать.
2160
02:03:38,286 --> 02:03:39,913
Это ребенок. Я не занимаюсь детьми.
2161
02:03:39,996 --> 02:03:41,206
Дети творят гадости.
2162
02:03:42,833 --> 02:03:43,708
Почему бы тебе не сделать это?
2163
02:03:43,792 --> 02:03:45,460
Я не могу этого сделать. Я занят.
Так кто же может это сделать?
2164
02:03:45,544 --> 02:03:46,837
Что ж, пусть Эрик Гарроу сделает это.
2165
02:03:46,920 --> 02:03:48,046
Я не хочу, чтобы это делал Эрик Гарроу.
2166
02:03:48,130 --> 02:03:50,006
Я заплачу тебе вдвое больше твоей дневной ставки,
сделай это.
2167
02:03:50,090 --> 02:03:52,050
Мне плевать. Я не буду этого делать.
2168
02:03:52,134 --> 02:03:53,218
Все в порядке.
2169
02:03:54,970 --> 02:03:56,763
Вы знаете 1776 год,
2170
02:03:56,847 --> 02:03:58,890
примерно в пяти милях от Дель Рио
возле Пристани Уолтера?
2171
02:03:58,974 --> 02:04:00,142
- [Аванти] Да.
- Ага.
2172
02:04:00,225 --> 02:04:02,352
Ты приведешь ее к ним,
Я буду платить вам вашу ежедневную ставку.
2173
02:04:03,103 --> 02:04:03,937
[пожимая руки]
2174
02:04:12,863 --> 02:04:15,782
[Уилла задыхается и кряхтит]
2175
02:04:22,497 --> 02:04:23,623
Умный придурок.
2176
02:04:32,465 --> 02:04:34,551
[оба хрюкают]
2177
02:04:52,360 --> 02:04:54,905
У тебя нет манер, черт возьми!
2178
02:04:55,822 --> 02:04:57,532
Тебя неправильно воспитали!
2179
02:04:59,284 --> 02:05:00,869
Вы это видите?!
2180
02:05:00,952 --> 02:05:02,245
Вы это видите?!
2181
02:05:03,997 --> 02:05:05,665
Это то, что воспитала твоя мать.
2182
02:05:06,583 --> 02:05:08,084
[Уилла ворчит]
2183
02:05:09,753 --> 02:05:12,130
Иди... туда.
2184
02:05:12,214 --> 02:05:14,132
Пинайте до упора.
Да, давай, пинай!
2185
02:05:14,216 --> 02:05:16,384
- Удар, удар!
- [Вилла ворчит]
2186
02:05:16,468 --> 02:05:18,428
Мне жаль, что всё так закончилось.
2187
02:05:18,511 --> 02:05:21,765
Если бы у тебя были манеры,
мы могли бы узнать друг друга.
2188
02:05:22,349 --> 02:05:24,226
- [Локджо ворчит]
- [Вилла кричит]
2189
02:05:25,477 --> 02:05:26,853
[Уилла пинает]
2190
02:05:26,937 --> 02:05:28,480
[Вилла восклицает]
2191
02:05:36,488 --> 02:05:38,031
Маленький сукин ребенок.
2192
02:05:38,865 --> 02:05:40,242
Сука ребенок.
2193
02:05:41,785 --> 02:05:43,036
Все проклятые ведьмы...
2194
02:05:45,330 --> 02:05:46,998
[ворчание]
2195
02:05:47,082 --> 02:05:50,335
[кричит] Где, черт возьми?
ты меня берешь, мудак?
2196
02:05:51,253 --> 02:05:53,338
Кто-нибудь придет искать тебя?
2197
02:05:55,840 --> 02:05:58,843
Я сказал, кто-нибудь собирается
зашёл ищу тебя?
2198
02:05:58,927 --> 02:06:00,804
[Уилла задыхается]
2199
02:06:00,887 --> 02:06:02,097
Да.
2200
02:06:03,348 --> 02:06:06,268
Они найдут меня,
и они тебя трахнут.
2201
02:06:11,481 --> 02:06:12,607
[обороты двигателя]
2202
02:06:12,691 --> 02:06:13,942
[визг шин]
2203
02:06:15,193 --> 02:06:17,279
Черт, черт, черт. Ну давай же.
2204
02:06:18,530 --> 02:06:21,032
Ебать! Ебать!
2205
02:06:29,541 --> 02:06:32,836
Привет, здравствуйте!
[продолжает говорить по-испански]
2206
02:06:49,853 --> 02:06:51,146
[рев двигателя]
2207
02:06:53,648 --> 02:06:54,941
[Дэнверс на английском языке] Руководитель.
2208
02:07:02,991 --> 02:07:05,410
[полицейский 1] Хорошо, подними рубашку.
и обернись.
2209
02:07:07,620 --> 02:07:09,289
Положите руки на макушку головы.
2210
02:07:11,541 --> 02:07:13,001
Ладно, пошли работать.
2211
02:07:14,586 --> 02:07:16,796
[полицейский 2] Не двигаться.
У вас есть при себе какое-нибудь оружие, сэр?
2212
02:07:16,880 --> 02:07:18,089
Нет, сэр.
2213
02:07:18,173 --> 02:07:19,549
Почему ты бежишь от нас?
2214
02:07:20,717 --> 02:07:22,218
У меня был долгий день, мэм.
2215
02:07:22,302 --> 02:07:23,636
Ты не видел там огни сзади?
2216
02:07:23,720 --> 02:07:24,804
Да, я это сделал.
2217
02:07:24,888 --> 02:07:26,639
Что ты выбросил из машины?
2218
02:07:26,723 --> 02:07:27,682
'Извините?
2219
02:07:27,766 --> 02:07:29,476
[полицейский 1] Что ты бросил?
из машины сзади?
2220
02:07:30,477 --> 02:07:32,479
- Мусор.
- [полицейский 1] Ты уверен в этом?
2221
02:07:32,562 --> 02:07:33,563
Да, мэм.
2222
02:07:33,646 --> 02:07:35,148
[полицейский 1] Ты сегодня пил?
2223
02:07:35,231 --> 02:07:37,359
- У меня было несколько.
- [полицейский 1] Несколько чего?
2224
02:07:37,442 --> 02:07:39,277
Немного пива.
2225
02:07:51,623 --> 02:07:53,625
[играет захватывающая музыка]
2226
02:07:59,005 --> 02:08:00,715
[ворчание]
2227
02:08:08,014 --> 02:08:09,015
Вот и вы.
2228
02:08:09,849 --> 02:08:11,643
Я тебя вижу.
2229
02:08:11,726 --> 02:08:12,977
Я тебя вижу.
2230
02:08:14,646 --> 02:08:16,856
Я понял тебя, ублюдок, я понял тебя.
2231
02:08:18,691 --> 02:08:21,903
Быстрее, ты, чертов кусок дерьма! Идти!
2232
02:08:21,986 --> 02:08:23,988
[играет тревожная музыка]
2233
02:08:34,624 --> 02:08:35,959
Кто этот мудак?
2234
02:08:38,837 --> 02:08:40,046
Что ты хочешь?
2235
02:08:56,813 --> 02:08:58,815
[играет таинственная музыка]
2236
02:09:33,892 --> 02:09:35,059
[мужчина 1] Это из Локджо?
2237
02:09:39,272 --> 02:09:40,899
[Уилла задыхается]
2238
02:09:45,403 --> 02:09:47,405
[щелкают наручники]
2239
02:09:49,908 --> 02:09:51,201
У нас есть тело.
2240
02:09:51,284 --> 02:09:52,452
[сигнал связи]
2241
02:09:55,997 --> 02:09:57,373
[человек 2 по связи] Копировать, копировать.
2242
02:09:57,457 --> 02:09:58,708
[сигнал связи]
2243
02:10:01,294 --> 02:10:02,754
Спасибо, поджигатель вагонов.
2244
02:10:13,431 --> 02:10:14,724
[двигатель запускается]
2245
02:10:16,059 --> 02:10:18,061
[загадочная музыка продолжается]
2246
02:10:37,413 --> 02:10:38,957
Черт.
2247
02:10:41,960 --> 02:10:43,294
Ебать.
2248
02:10:44,671 --> 02:10:48,299
О, нет. Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
2249
02:10:48,383 --> 02:10:49,717
Черт возьми.
2250
02:10:52,011 --> 02:10:54,013
Ебать. Ебать!
2251
02:11:07,151 --> 02:11:09,153
[байк приближается]
2252
02:11:38,391 --> 02:11:39,851
[дверь закрывается]
2253
02:12:01,456 --> 02:12:02,999
[дверь закрывается]
2254
02:12:03,082 --> 02:12:05,293
[тяжело дыша]
2255
02:12:12,508 --> 02:12:14,427
[приближающиеся шаги]
2256
02:12:20,725 --> 02:12:22,310
[двигатель выключается]
2257
02:12:25,647 --> 02:12:26,773
[дверь машины закрывается]
2258
02:12:49,671 --> 02:12:51,506
Эй, засранец, что ты делаешь?
2259
02:12:54,008 --> 02:12:56,219
Эй, Рэд, я знаю, ты меня слышишь.
2260
02:12:57,470 --> 02:12:59,681
Эта огненная вода
ты чертовски отсталый.
2261
02:13:00,598 --> 02:13:01,974
[Уилла задыхается]
2262
02:13:02,058 --> 02:13:03,935
[выстрел из пистолета]
2263
02:13:34,590 --> 02:13:35,967
[автомобильный звонок]
2264
02:13:46,477 --> 02:13:47,729
[Вилла шепчет] О Боже.
2265
02:13:47,812 --> 02:13:49,272
[машина продолжает звонить]
2266
02:14:02,660 --> 02:14:03,870
[Боб стонет]
2267
02:14:15,548 --> 02:14:18,468
«Зеленые акры, деревенские жители из Беверли,
2268
02:14:18,551 --> 02:14:20,136
и Хутервилл-Джанкшен!
2269
02:14:21,387 --> 02:14:23,556
Зеленые акры, Беверли-Хиллбиллис,
2270
02:14:23,639 --> 02:14:25,349
и Хутервилл-Джанкшен!
2271
02:14:27,894 --> 02:14:29,020
Зеленый..."
2272
02:14:30,521 --> 02:14:31,773
[кричит] Вилла!
2273
02:14:47,497 --> 02:14:48,998
[тяжело дыша]
2274
02:15:44,512 --> 02:15:45,888
[шепотом] Черт.
2275
02:15:45,972 --> 02:15:47,515
[напрягаясь]
2276
02:15:48,349 --> 02:15:50,017
[задыхаясь]
2277
02:15:54,188 --> 02:15:55,982
[рев двигателя]
2278
02:16:00,862 --> 02:16:02,655
Пожалуйста, пожалуйста. Хорошо. Хорошо.
2279
02:16:02,738 --> 02:16:04,365
[играет напряженная музыка]
2280
02:16:59,086 --> 02:17:01,297
[напряженная музыка продолжается]
2281
02:17:49,011 --> 02:17:51,305
[напряженная музыка усиливается]
2282
02:19:02,835 --> 02:19:05,087
[напряженная музыка продолжается]
2283
02:19:22,146 --> 02:19:23,314
[визг шин]
2284
02:19:34,408 --> 02:19:35,284
[ворчит]
2285
02:19:42,625 --> 02:19:43,626
Черт!
2286
02:19:58,015 --> 02:20:00,184
[дыхание дрожит]
2287
02:20:04,313 --> 02:20:05,856
[Тим ворчит]
2288
02:20:07,900 --> 02:20:09,902
[Вилла] «Зеленые акры,
Беверли-Хиллбиллис,
2289
02:20:09,985 --> 02:20:11,529
и Хутервилл-Джанкшен!"
2290
02:20:13,989 --> 02:20:14,907
[Тим] Что?!
2291
02:20:14,990 --> 02:20:17,493
[Вилла] «Зеленые акры,
Беверли-Хиллбиллис,
2292
02:20:17,576 --> 02:20:19,203
и Хутервилл-Джанкшен!"
2293
02:20:19,286 --> 02:20:20,454
[Тим] Я не знаю...
2294
02:20:20,996 --> 02:20:22,414
- [Тим стонет]
- [Вилла кричит] Скажи это!
2295
02:20:25,543 --> 02:20:27,461
[кричит]
2296
02:20:29,088 --> 02:20:31,132
[тяжело дыша]
2297
02:20:37,263 --> 02:20:39,056
[приближается машина]
2298
02:20:40,975 --> 02:20:42,643
[визг шин]
2299
02:20:45,229 --> 02:20:47,231
[устройство воспроизводит мелодию]
2300
02:21:38,199 --> 02:21:39,366
Вилла?
2301
02:21:41,619 --> 02:21:42,536
Вилла!
2302
02:21:42,620 --> 02:21:44,038
[Вилла] «Зеленые акры,
Беверли-Хиллбиллис,
2303
02:21:44,121 --> 02:21:45,956
- и Хутервилл-Джанкшен!"
- Нет, нет, нет, детка, это я.
2304
02:21:46,040 --> 02:21:46,957
Уилла, это...
2305
02:21:47,041 --> 02:21:49,835
«Зеленые акры, деревенские жители из Беверли,
и Хутервилл-Джанкшен!"
2306
02:21:49,919 --> 02:21:51,670
Хорошо! Хорошо!
2307
02:21:53,005 --> 02:21:54,548
Это твой отец, Вилла!
2308
02:21:56,634 --> 02:21:59,470
«Больше не будет
так чертовски актуально». Посмотри на меня.
2309
02:22:02,431 --> 02:22:03,974
[кричит] Кто ты?
2310
02:22:06,185 --> 02:22:07,519
Это твой отец!
2311
02:22:10,105 --> 02:22:11,148
Посмотри на меня.
2312
02:22:12,024 --> 02:22:14,401
Все нормально. Все нормально.
2313
02:22:19,740 --> 02:22:21,533
Ты в порядке? Ты в порядке?
2314
02:22:21,617 --> 02:22:24,787
Ты в порядке?
Ну давай же. Идите к машине. Идти!
2315
02:22:26,080 --> 02:22:28,082
[Вилла хнычет]
2316
02:22:36,674 --> 02:22:38,175
Поехали. Пойдем.
2317
02:22:47,893 --> 02:22:50,562
[Играет "Perfidia" Лос Панчоса]
2318
02:22:50,646 --> 02:22:51,897
[Уилла плачет]
2319
02:22:51,981 --> 02:22:53,274
О, Боже мой.
2320
02:22:57,611 --> 02:22:59,446
[Уилла тяжело дышит]
2321
02:22:59,530 --> 02:23:01,490
Теперь ты в порядке. Ты в порядке.
2322
02:23:05,202 --> 02:23:07,371
["Перфидия" продолжает играть]
2323
02:23:47,119 --> 02:23:48,662
[на английском языке]
Знаешь ли ты черного боевика?
2324
02:23:48,746 --> 02:23:51,165
по имени Перфидия Беверли Хиллз?
2325
02:23:51,248 --> 02:23:53,042
- Да.
- Угу.
2326
02:23:53,125 --> 02:23:56,295
И была ли она членом повстанческой группы?
известный как французский 75?
2327
02:23:56,378 --> 02:23:58,047
- Она была.
- Ага.
2328
02:24:00,424 --> 02:24:01,717
Полковник Локджо...
2329
02:24:03,635 --> 02:24:06,722
у тебя был романтический роман?
отношения с этой женщиной?
2330
02:24:13,437 --> 02:24:15,314
Господа...
2331
02:24:15,397 --> 02:24:19,443
Я вступил в бой с врагом
лицом к лицу в бою.
2332
02:24:19,526 --> 02:24:23,781
И в темных переулках
и тени шпионажа.
2333
02:24:26,742 --> 02:24:30,621
Однажды меня изнасиловали наоборот.
2334
02:24:34,041 --> 02:24:35,417
Изнасиловали наоборот?
2335
02:24:37,961 --> 02:24:41,965
Не могли бы вы объяснить, как это может работать?
для нас, полковник Локджо?
2336
02:24:42,049 --> 02:24:45,511
[Локджоу] Враг применил обман.
Меня накачали наркотиками.
2337
02:24:46,720 --> 02:24:48,472
И пока без сознания...
2338
02:24:49,932 --> 02:24:52,017
мой мозг не работал.
2339
02:24:53,477 --> 02:24:56,855
Но моя сила заключалась в том,
и я считаю, что этим воспользовались.
2340
02:24:59,149 --> 02:25:00,526
[Вирджил] Какие у вас есть доказательства?
2341
02:25:00,609 --> 02:25:02,778
Если бы ты был без сознания,
откуда ты знаешь, что это правда?
2342
02:25:02,861 --> 02:25:04,905
Я не знаю, правда ли это,
но я подозреваю это.
2343
02:25:04,988 --> 02:25:07,866
Когда я проснулся, была чувствительность
в уединенном месте,
2344
02:25:07,950 --> 02:25:10,452
и там был какой-то остаток
взаимодействия.
2345
02:25:12,329 --> 02:25:13,872
Взаимодействие?
2346
02:25:14,415 --> 02:25:16,166
Я считаю, что она была воровкой спермы.
2347
02:25:18,877 --> 02:25:20,045
Семенной демон.
2348
02:25:20,129 --> 02:25:21,213
[Локджоу] Это правильно.
2349
02:25:21,296 --> 02:25:22,589
Полковник Локджо,
2350
02:25:23,507 --> 02:25:26,802
какова будет цель
врага, насилующего тебя наоборот?
2351
02:25:29,179 --> 02:25:31,807
Они увидели силу моего разума и тела.
2352
02:25:32,891 --> 02:25:34,143
Они этого желали.
2353
02:25:44,903 --> 02:25:46,405
[Сэнди] Поздравляю, Стив.
2354
02:25:48,782 --> 02:25:50,784
Ты рождественский искатель приключений.
2355
02:25:50,868 --> 02:25:53,203
О, мамочка. Спасибо, сэр.
2356
02:25:54,329 --> 02:25:56,665
Позвольте мне показать вам окрестности
юго-западный штаб.
2357
02:25:56,748 --> 02:25:57,958
- Конечно.
- Нам стоит пойти прогуляться?
2358
02:25:58,041 --> 02:25:59,001
Да, сэр.
2359
02:25:59,084 --> 02:26:02,004
Первая остановка экскурсии — ваш новый офис.
2360
02:26:02,087 --> 02:26:03,172
О боже.
2361
02:26:05,090 --> 02:26:07,217
Знаешь, если честно, Сэнди,
2362
02:26:07,301 --> 02:26:10,012
там была минута, где
Я не думал, что смогу это сделать.
2363
02:26:10,095 --> 02:26:12,306
Локджо, нам повезло, что ты у нас есть.
2364
02:26:12,389 --> 02:26:14,475
Теперь, очевидно, само собой разумеется,
2365
02:26:14,558 --> 02:26:17,394
это только одно место
где можно повесить шляпу,
2366
02:26:17,478 --> 02:26:20,272
проводить встречи,
спрятать несколько личных вещей.
2367
02:26:20,355 --> 02:26:23,400
Нам нравится, когда наши участники чувствуют
у них есть дом вдали от дома,
2368
02:26:23,484 --> 02:26:24,651
в любое время дня и ночи.
2369
02:26:24,735 --> 02:26:26,320
[Локджо] Это прекрасная идея.
2370
02:26:26,403 --> 02:26:29,781
[Сэнди] Сейчас там пусто,
но мы позволим вам персонализировать его.
2371
02:26:29,865 --> 02:26:31,867
Вкус человека определяет его, не так ли?
2372
02:26:31,950 --> 02:26:33,327
[Локджоу] Действительно, сэр.
2373
02:26:33,410 --> 02:26:35,787
[Сэнди] И вот мы здесь.
2374
02:26:35,871 --> 02:26:37,372
Люкс 55.
2375
02:26:40,792 --> 02:26:42,002
Посмотрите на этот вид.
2376
02:26:43,837 --> 02:26:45,130
Вы бы посмотрели на это?
2377
02:26:46,757 --> 02:26:48,383
- Могу ли я?
- Абсолютно.
2378
02:26:53,597 --> 02:26:54,848
[Локджо задыхается]
2379
02:26:56,016 --> 02:26:58,769
- [смеется]
- Черт побери. Я забыл твои ключи.
2380
02:26:58,852 --> 02:27:00,395
Подожди здесь, я просто возьму их
из моего офиса.
2381
02:27:00,479 --> 02:27:01,647
Да, сэр.
2382
02:27:07,361 --> 02:27:08,737
[Локджо вздыхает]
2383
02:27:22,751 --> 02:27:23,919
[ворчит]
2384
02:27:25,546 --> 02:27:26,922
[вздыхает]
2385
02:27:27,005 --> 02:27:28,340
[тихо посмеивается]
2386
02:27:37,558 --> 02:27:39,726
[тихое шипение]
2387
02:27:50,571 --> 02:27:52,573
[поверхностное дыхание]
2388
02:28:03,500 --> 02:28:04,334
[дыхание останавливается]
2389
02:28:11,717 --> 02:28:14,553
[Боб] Я держусь
что-то уже давно
2390
02:28:14,636 --> 02:28:16,847
и я хотел подарить это вам.
2391
02:28:17,806 --> 02:28:19,057
Хорошо?
2392
02:28:20,350 --> 02:28:23,103
И я не дал это
тебе раньше, потому что я...
2393
02:28:24,313 --> 02:28:27,941
я просто не хотел
подвергнуть вас определенным вещам.
2394
02:28:28,025 --> 02:28:29,818
Знаешь, я не хотел, чтобы ты чувствовал...
2395
02:28:31,153 --> 02:28:33,447
грустно или смущено этим.
2396
02:28:35,699 --> 02:28:37,826
Я не знаю.
Я не знаю, чего я хотел. Я хотел...
2397
02:28:38,452 --> 02:28:40,162
Я хотел защитить тебя.
2398
02:28:42,331 --> 02:28:44,499
От всего дерьма твоей мамы.
2399
02:28:45,334 --> 02:28:47,294
От всего моего дерьма. [смеется]
2400
02:28:48,503 --> 02:28:52,466
Я просто, наверное, хотел быть тем самым
2401
02:28:52,549 --> 02:28:55,135
что вы пришли за помощью, верно?
2402
02:28:55,218 --> 02:28:56,803
Знаешь, тот,
2403
02:28:57,679 --> 02:29:00,766
крутой папа
что можно сказать что угодно.
2404
02:29:02,768 --> 02:29:05,562
Хотя я знаю, что это невозможно.
2405
02:29:06,772 --> 02:29:08,482
Но я не хочу...
2406
02:29:08,565 --> 02:29:12,027
Я не хочу тебе лгать
больше ни о чём.
2407
02:29:13,862 --> 02:29:15,280
[Боб откашливается]
2408
02:29:15,364 --> 02:29:16,490
И я держусь за что-то
2409
02:29:16,573 --> 02:29:19,284
уже пару лет
и я просто хочу...
2410
02:29:19,368 --> 02:29:21,203
Я просто хочу дать это тебе.
2411
02:29:22,120 --> 02:29:23,789
Хорошо, я поделюсь этим с тобой
2412
02:29:23,872 --> 02:29:27,668
и если вы хотите это увидеть, вы можете это увидеть.
2413
02:29:29,002 --> 02:29:30,045
Ты хочешь это увидеть?
2414
02:29:30,128 --> 02:29:31,755
Я не знаю, что это такое, папа.
2415
02:29:32,547 --> 02:29:34,424
- Ты не знаешь, что это такое?
- Нет.
2416
02:29:37,344 --> 02:29:39,471
Это письмо.
2417
02:29:41,348 --> 02:29:42,974
Это письмо от твоей мамы.
2418
02:29:45,602 --> 02:29:47,396
Это для меня или для тебя?
2419
02:29:52,651 --> 02:29:53,777
Это для тебя.
2420
02:29:58,073 --> 02:29:59,783
[играет спокойная музыка]
2421
02:30:12,462 --> 02:30:13,880
Хочешь пойти прочитать это один?
2422
02:30:13,964 --> 02:30:15,340
Вперед, продолжать.
2423
02:30:29,730 --> 02:30:31,189
[Перфидия] Дорогая Шарлин...
2424
02:30:32,190 --> 02:30:34,860
Привет с другой стороны
теней.
2425
02:30:36,319 --> 02:30:37,529
Я не хочу вас шокировать
2426
02:30:37,612 --> 02:30:40,240
но я обдумывал
давно пишу вам.
2427
02:30:41,700 --> 02:30:46,163
Я часто просыпаюсь и нахожу это
совершенно безумно, как
2428
02:30:46,246 --> 02:30:49,624
и почему я нахожусь там, где нахожусь сегодня.
2429
02:30:49,708 --> 02:30:51,960
И оторван от своей семьи.
2430
02:30:53,879 --> 02:30:55,797
Я притворялся всю свою жизнь.
2431
02:30:57,132 --> 02:30:59,426
Я притворился сильным...
2432
02:30:59,509 --> 02:31:01,344
притворился мертвым.
2433
02:31:03,096 --> 02:31:06,933
Не слишком ли поздно для нас?
после всей моей лжи?
2434
02:31:09,019 --> 02:31:10,437
Вы счастливы?
2435
02:31:12,147 --> 02:31:13,482
Есть ли у вас любовь?
2436
02:31:15,692 --> 02:31:17,778
Что ты будешь делать, когда станешь старше?
2437
02:31:20,280 --> 02:31:22,741
Будете ли вы пытаться измениться
мир, как я?
2438
02:31:24,534 --> 02:31:25,744
Мы потерпели неудачу.
2439
02:31:27,245 --> 02:31:28,622
Но, возможно, вы этого не сделаете.
2440
02:31:30,373 --> 02:31:32,918
Может быть, именно ты
который делает мир правильным.
2441
02:31:35,420 --> 02:31:38,340
Я думаю о тебе каждый божий день...
2442
02:31:38,423 --> 02:31:40,300
каждый день.
2443
02:31:41,843 --> 02:31:44,471
И мне хотелось бы быть сильным
для нас обоих.
2444
02:31:46,681 --> 02:31:48,058
Я знаю, что когда-нибудь...
2445
02:31:49,142 --> 02:31:51,353
когда это правильно и безопасно...
2446
02:31:52,395 --> 02:31:53,980
ты найдешь меня.
2447
02:31:55,315 --> 02:31:57,359
Пожалуйста, поцелуй своего отца...
2448
02:31:58,527 --> 02:31:59,903
мой Пэт из Гетто.
2449
02:32:01,238 --> 02:32:04,533
С любовью, твоя мама, Перфидия.
2450
02:32:32,727 --> 02:32:35,355
[Боб] Как мне добраться
Эта вспышка работает?
2451
02:32:35,438 --> 02:32:37,566
Это не бросается в глаза.
2452
02:32:37,649 --> 02:32:39,109
[Вилла] А?
2453
02:32:39,192 --> 02:32:41,486
Я не знаю, как это получить...
чтобы получить мое лицо.
2454
02:32:41,570 --> 02:32:44,573
[Вилла] Проведите пальцем вверх,
а тут еще молния.
2455
02:32:44,656 --> 02:32:47,951
И тут там написано:
«Автоматическое включение и выключение вспышки».
2456
02:32:48,034 --> 02:32:48,910
Нет.
2457
02:32:48,994 --> 02:32:50,954
[Вилла] Ну, если ты нажмешь...
2458
02:32:51,037 --> 02:32:52,873
Есть немного...
2459
02:32:52,956 --> 02:32:55,083
Есть маленький круг
в нижней правой части.
2460
02:32:55,166 --> 02:32:56,501
Нажмите на это.
2461
02:32:56,585 --> 02:32:58,420
Хорошо. Или возьмите его спиной.
2462
02:32:58,503 --> 02:32:59,838
Я думаю, это нормально.
2463
02:32:59,921 --> 02:33:01,631
- [человек по рации] QST, QST.
- Мне нужно нажать на кружок.
2464
02:33:01,715 --> 02:33:04,676
Это N6EDG,
Whisky Sour в Окленде.
2465
02:33:04,759 --> 02:33:07,345
Сигнал QST от
Whisky Sour в Окленде.
2466
02:33:07,429 --> 02:33:09,180
Они сказали Окленд?
2467
02:33:09,264 --> 02:33:10,891
Ага.
2468
02:33:10,974 --> 02:33:13,894
Повторяю: рейды MKU продолжаются.
2469
02:33:13,977 --> 02:33:16,855
Место встречи протестующих
Это Линкольн-парк.
2470
02:33:16,938 --> 02:33:19,190
QST, это Whisky Sour.
2471
02:33:19,274 --> 02:33:22,319
Все наготове. N6EDG.
2472
02:33:22,402 --> 02:33:25,697
Знаешь, Окленд
отсюда три с половиной часа езды.
2473
02:33:25,780 --> 02:33:26,781
Ага.
2474
02:33:26,865 --> 02:33:28,658
[Боб] Ты знаешь, что это далеко, да?
2475
02:33:28,742 --> 02:33:29,951
Ну, идет дождь.
2476
02:33:31,411 --> 02:33:32,245
Привет!
2477
02:33:33,622 --> 02:33:34,497
Будь осторожен.
2478
02:33:34,581 --> 02:33:35,874
Я не буду.
2479
02:33:36,791 --> 02:33:39,044
[«Американская девушка» Тома Петти
и Heartbreakers играют]
2480
02:33:58,813 --> 02:34:02,192
♪ Ну, она была американской девушкой ♪
2481
02:34:03,234 --> 02:34:05,737
♪ Выращенный на обещаниях ♪
2482
02:34:07,113 --> 02:34:09,908
♪ Она не могла не думать
Вот это ♪
2483
02:34:09,991 --> 02:34:12,202
♪ Было немного больше жизни ♪
2484
02:34:12,285 --> 02:34:14,287
♪ Где-то ещё ♪
2485
02:34:15,080 --> 02:34:18,708
♪ В конце концов
Это был огромный мир ♪
2486
02:34:18,792 --> 02:34:22,045
♪ Много мест, куда можно сбежать ♪
2487
02:34:23,129 --> 02:34:26,633
♪ Да, и если бы ей пришлось умереть, пытаясь ♪
2488
02:34:26,716 --> 02:34:29,386
♪ У нее было одно маленькое обещание ♪
2489
02:34:29,469 --> 02:34:32,597
♪ Она собиралась оставить ♪
2490
02:34:32,681 --> 02:34:34,432
♪ О да ♪
2491
02:34:34,516 --> 02:34:36,184
♪ Хорошо ♪
2492
02:34:36,267 --> 02:34:38,520
♪ Успокойся, детка ♪
2493
02:34:38,603 --> 02:34:40,730
♪ Продержитесь всю ночь ♪
2494
02:34:40,814 --> 02:34:44,818
♪ Она была американской девушкой ♪
2495
02:34:48,738 --> 02:34:52,283
♪ Ну, было немного холодно
Той ночью ♪
2496
02:34:52,367 --> 02:34:56,079
♪ Она стояла одна на балконе ♪
2497
02:34:57,122 --> 02:35:00,208
♪ Да, она слышала
Машины проезжают ♪
2498
02:35:00,291 --> 02:35:02,502
♪ Выезд на четыре сорок один ♪
2499
02:35:02,585 --> 02:35:05,380
♪ Как волны разбиваются о пляж ♪
2500
02:35:05,463 --> 02:35:09,175
♪ И на один отчаянный момент ♪
2501
02:35:09,259 --> 02:35:13,263
♪ Он закрался в её воспоминания ♪
2502
02:35:13,346 --> 02:35:15,432
♪ Боже, это так больно ♪
2503
02:35:15,515 --> 02:35:18,351
♪ Что-то очень близкое ♪
2504
02:35:18,435 --> 02:35:22,772
♪ И все еще так далеко ♪
2505
02:35:22,856 --> 02:35:24,649
♪ О да ♪
2506
02:35:24,733 --> 02:35:26,818
♪ Хорошо ♪
2507
02:35:26,901 --> 02:35:28,570
♪ Успокойся, детка ♪
2508
02:35:28,653 --> 02:35:31,322
♪ Продержитесь всю ночь ♪
2509
02:35:31,406 --> 02:35:35,535
♪ Она была американской девушкой ♪
2510
02:36:11,905 --> 02:36:13,448
♪ О-у-у ♪
2511
02:36:45,188 --> 02:36:46,689
♪ О-у-у ♪
2512
02:36:50,527 --> 02:36:53,154
["Революции не будет"
По телевидению» Гил Скотт-Херон играет]
2513
02:37:02,330 --> 02:37:04,791
♪ Ты не сможешь
Чтобы остаться дома, брат ♪
2514
02:37:07,418 --> 02:37:09,087
♪ Вы не сможете подключиться ♪
2515
02:37:09,170 --> 02:37:11,047
♪ Включись и отойди ♪
2516
02:37:11,589 --> 02:37:13,925
♪ Ты не сможешь
Потеряться в скаге ♪
2517
02:37:14,008 --> 02:37:16,344
♪ И пропусти пиво
Во время рекламы, потому что ♪
2518
02:37:16,427 --> 02:37:19,013
♪ Революция
Не будет транслироваться по телевидению ♪
2519
02:37:20,849 --> 02:37:22,100
♪ Фото свиней не будет ♪
2520
02:37:22,183 --> 02:37:24,185
♪ Расстрел братьев
В мгновенном повторе ♪
2521
02:37:24,269 --> 02:37:25,562
♪ Фото свиней не будет ♪
2522
02:37:25,645 --> 02:37:27,397
♪ Расстрел братьев
В мгновенном повторе ♪
2523
02:37:27,480 --> 02:37:28,982
♪ Изображений не будет
Уитни Янг ♪
2524
02:37:29,065 --> 02:37:30,567
♪ Выезжают из Гарлема по рельсам ♪
2525
02:37:30,650 --> 02:37:31,985
♪ Совершенно новый процесс ♪
2526
02:37:32,068 --> 02:37:35,113
♪ Замедленной съемки не будет
Или натюрморты Роя Уилкинса ♪
2527
02:37:35,196 --> 02:37:36,114
♪ Прогулка по Уоттсу ♪
2528
02:37:36,197 --> 02:37:38,491
♪ В красном, чёрном цвете
И зеленый комбинезон освобождения ♪
2529
02:37:38,575 --> 02:37:40,994
♪ То, что он спасал
Только для подходящего случая ♪
2530
02:37:42,871 --> 02:37:46,207
♪ Зеленые акры, Беверли-Хиллбиллис
И Хутервилл-Джанкшен ♪
2531
02:37:46,291 --> 02:37:47,834
♪ Больше не будет так чертовски актуально ♪
2532
02:37:47,917 --> 02:37:50,545
♪ А женщинам все равно
Если бы Дик наконец расстался с Джейн ♪
2533
02:37:50,628 --> 02:37:51,713
♪ В поисках завтрашнего дня ♪
2534
02:37:51,796 --> 02:37:53,173
♪ Потому что чернокожие
Буду на улице ♪
2535
02:37:53,256 --> 02:37:54,591
♪ В поисках светлого дня ♪
2536
02:37:54,674 --> 02:37:56,843
♪ Революция
Не будет транслироваться по телевидению ♪
2537
02:37:56,926 --> 02:37:58,720
♪ Революция
Не будет транслироваться по телевидению ♪
2538
02:37:58,803 --> 02:38:01,097
♪ Не будет транслироваться
Не будет транслироваться по телевидению ♪
2539
02:38:01,181 --> 02:38:02,140
♪ Не будет транслироваться по телевидению ♪
2540
02:38:02,223 --> 02:38:04,058
♪ Революция будет
Никакого повтора, братья ♪
2541
02:38:04,142 --> 02:38:06,352
♪ Революция будет жива ♪
2542
02:38:13,735 --> 02:38:15,486
["Упокой господь, веселые джентльмены"
Элла Фицджеральд играет]
2543
02:38:15,570 --> 02:38:17,572
[вокал]
2544
02:38:18,114 --> 02:38:20,366
♪ Упокой вас господа, господа ♪
2545
02:38:20,450 --> 02:38:22,827
♪ Пусть ничто вас не смущает ♪
2546
02:38:22,911 --> 02:38:25,205
♪ Помните Христа, нашего Спасителя ♪
2547
02:38:25,288 --> 02:38:27,498
♪ Родился на Рождество ♪
2548
02:38:27,582 --> 02:38:30,001
♪ Чтобы спасти нас всех от власти сатаны ♪
2549
02:38:30,084 --> 02:38:32,086
♪ Когда мы сбились с пути ♪
2550
02:38:32,170 --> 02:38:35,590
♪ О, вести утешения и радости ♪
2551
02:38:35,673 --> 02:38:36,925
♪ Комфорт и радость ♪
2552
02:38:37,008 --> 02:38:41,804
♪ О, вести утешения и радости ♪
2553
02:38:41,888 --> 02:38:44,307
♪ От Бога, отца нашего небесного ♪
2554
02:38:44,390 --> 02:38:46,643
♪ Пришел благословенный ангел ♪
2555
02:38:46,726 --> 02:38:49,145
♪ И некоторым пастухам ♪
2556
02:38:49,229 --> 02:38:51,481
♪ Принес то же самое ♪
2557
02:38:51,564 --> 02:38:53,900
♪ Как плохо родился в Вифлееме ♪
2558
02:38:53,983 --> 02:38:55,944
♪ Сын Божий по имени ♪
2559
02:38:56,027 --> 02:38:59,447
♪ О, вести утешения и радости ♪
2560
02:38:59,530 --> 02:39:00,865
♪ Комфорт и радость ♪
2561
02:39:00,949 --> 02:39:05,703
♪ О, вести утешения и радости ♪
2562
02:39:05,787 --> 02:39:08,331
♪ Теперь восхваляйте Господа ♪
2563
02:39:08,414 --> 02:39:10,667
♪ Все вы здесь ♪
2564
02:39:10,750 --> 02:39:13,127
♪ И с настоящей любовью и братством ♪
2565
02:39:13,211 --> 02:39:15,463
♪ Теперь мы обнимаемся ♪
2566
02:39:15,546 --> 02:39:17,924
♪ Это святое Рождество ♪
2567
02:39:18,007 --> 02:39:19,968
♪ Все остальные портят ♪
2568
02:39:20,051 --> 02:39:23,554
♪ О, вести утешения и радости ♪
2569
02:39:23,638 --> 02:39:24,931
♪ Комфорт и радость ♪
2570
02:39:25,014 --> 02:39:29,978
♪ О, весть об утешении ♪
2571
02:39:30,061 --> 02:39:36,192
♪ И радость ♪
2572
02:39:37,986 --> 02:39:40,238
[играет нежная музыка]